湯姆病倒了。
實話說，在下著雪的冬天晚上站在露天裏五六個小時可真不是一個明智的選擇。還沒有穿足夠的衣服，也沒有給自己施任何魔咒……“現在還不吃藥嗎？”哈利氣哼哼地說。上一刻他們還好好的站在那兒，下一刻湯姆就直直地往他身上倒，臉色潮紅身體僵硬，差點沒把他嚇死。試了試額頭才知道那人居然已經發燒了，哈利也不得不做了一迴搬運工，把已經暈過去的人弄迴宿舍去。
被抱怨的人倒是一點都不在意。湯姆坐在床上，身上蓋著哈利給他掖好的被子，手裏拿著一隻水晶瓶翻來覆去地看。“你上次拿出來的那一隻……”他研究性地說，眼睛緊緊盯著哈利，“瓶蓋上也有這個。”
“不要告訴我，你現在還有心情研究這個！”哈利沒好氣地囔囔道。同時他必須承認湯姆的目光很敏銳，之前他剛拿出那隻裝著蛇毒解藥的水晶瓶沒多久就被打碎了，但是湯姆顯然看清了它。“我說過了，那是你做的魔藥，上麵是印記。”
“我的印記？”湯姆挑起了眉毛，顯然非常有興趣。“這個形狀……是戒指吧？我得說上麵鑲嵌的寶石形狀很奇特。”
“是不是我告訴了你，你就會乖乖地把藥喝了？”哈利無奈地看著他。湯姆是在麻瓜世界長大的，完全不知道死亡聖器這迴事，而他不確定告訴他是不是一個好主意。實話說，死亡聖器真的就是一個傳說，就算湯姆後來把他的名字改為“飛離死亡”(作者注：vol-de-mort，法語裏意為“飛離死亡”)，那也隻是一個他自己的奢望而已。
湯姆沒有迴答，但是他的眼睛盯著哈利。
“好吧，好吧，讓我想想該怎麽告訴你……”顯然他肯定是想知道的，哈利飛快地在心裏盤算起來。
如果告訴湯姆，他肯定會對死亡聖器產生興趣的，這毫無疑問。現在戒指在莫芬?岡特手上，隱形衣應該在他爺爺查勒斯?波特那兒；至於接骨木魔杖，德國的黑魔王蓋勒特?格林沃德正握著它呢。
而湯姆嘛，現在正致力於讓大家知道他是斯萊特林的繼承人，直到明年暑假才會去小漢格頓去找他的親生父親，一時半會兒想不到通過製作魂器以永生。所以現在的當務之急是把密室裏的那條雌性蛇怪處置好了，再讓湯姆認識到死亡聖器隻是幾個法力高強的魔法物件，他肯定就不怎麽想把他的靈魂切片玩兒了。
問題在於怎麽讓湯姆相信他說的是真話。光憑自己一麵之詞，他能相信嗎？畢竟傳說裏可不是這麽說的。需要一個德高望重、能讓湯姆深信不疑的人……哈利眨了眨眼睛。哦，他真傻，不就有這麽一個現成的人選嗎？
“怎麽樣，想好了嗎？”湯姆往後靠了靠，讓自己更舒服點兒。他把哈利變來變去的表情都看在眼裏——一會兒猶豫，一會兒擔心，最後好像靈光一閃的樣子。他突然很想笑……啊，真是，這幾乎就能從哈利臉上清楚地看到裏頭思維齒輪的運轉，讓他撒謊是肯定不成的吧？
“好吧……”哈利在他床邊上坐了下來，把死亡聖器的傳說簡單地講了大概。
“噢，那這個就是迴魂石戒指留下的痕跡？”湯姆更仔細地看了看水晶瓶上的印泥，“聽起來很無聊(boring)。”可以見到死者？他沒啥想見的人，難道讓他媽媽親口告訴他，她是怎麽把他丟在孤兒院的嗎？多麽可笑的想法啊……
聽起來……很……無聊？哈利萬萬沒想到這麽一個迴答。他目瞪口呆地看著湯姆，後者把瓶塞一拔，幹脆利落地把藥喝了。“還好不算難喝。”湯姆評價道。然後他注意到哈利的表情，“你怎麽了？”
總不能說我以為你想要長生不老吧？“不，沒什麽。”哈利果斷搖頭。看起來湯姆的那種想法是在密室事件解決以後才有的，自己可不能啟發他往那個方向去想。
“隱形衣也是，那東西簡直是累贅……”湯姆繼續對死亡聖器發表評論，“也就接骨木魔杖聽起來不錯。”反正哈利看起來已經夠了解他了，說出真實想法也無所謂。從他剛才的表情變化，就能猜出他對自己知道以後反應的設想。
這才是伏地魔嘛，會對有強大力量的東西產生興趣。哈利明智地閉嘴，不對這件事發表意見。
湯姆仔細地觀察著他的表情。“看你的樣子……我假設你知道那支魔杖的下落？”語氣相當肯定。這是完全有可能的，畢竟哈利來自未來。
“蓋勒特?格林沃德。”哈利幹巴巴地迴答了他這個名字。與其讓湯姆私底下偷偷地去找，還不如他現在就光明正大地告訴他。
“噢~~”湯姆拖長了尾音。“怪不得他總是所向披靡……他有一根能打敗所有其他武器的魔杖~~”
看到他臉上向往的神情，哈利忍不住大聲反駁：“它並不是無敵的！據我所知就有三次，它的擁有者被其他人打敗！”格林沃德敗給了鄧布利多，德拉科?馬爾福又繳了鄧布利多的械，自己用繳械咒反彈了伏地魔的阿瓦達索命咒……格林沃德他不知道具體情形，鄧布利多是自願的，而伏地魔直接被他自己的咒語反彈殺死了……
“你不想要它。”湯姆抿緊了嘴，半天以後才說。
“是，我不想要，它隻能給人們帶來戰爭和殺戮，為什麽我會需要這樣一種東西呢？”哈利不管不顧地說，“我扔掉了它……對，我最後把它從懸崖邊上扔下去了！”
實際上，最終決戰之後，他迴到了嬰兒的身體裏，同樣迴來的伏地魔依舊決定去殺他……然而哈利有一種強烈的感覺，伏地魔後來告訴他那時死咒反彈迴他自己身上後——如果伏地魔真的死了，接下來就會是這麽一種發展——他不會留著那支沾染了許多人鮮血的魔杖，傳說就讓它永遠成為傳說……哈利對這一點堅信不疑。
還真像是格蘭芬多衝動之下會做出來的事……湯姆本來想這麽說，但是心底裏的一個地方卻在告訴他，哈利說的是真的。他不想要接骨木魔杖，因為他認為它是不潔的，會給人們帶來災難……“真是高尚的情操，令人側目。”最後湯姆說，還虛虛地鼓了兩下掌。
哈利看了他一眼，沒有任何意外的神色。他不認為他短短幾句話就能讓湯姆打消主意，但是離暑假還有一段時間呢，在這期間他一定能做到的。他站了起來，伸手把湯姆身後的枕頭調整了角度。“天快亮了，你還是先睡一會兒吧。”等湯姆恢複元氣以後再告訴他那個秘密吧，至少他沒有像最早時那麽抵觸自己了……事情總要一件一件做，不是嗎？
“然而我肯定想要。”湯姆冷不防地說。
哈利呆住了，然後意識到湯姆說的是未來的他自己。
看到哈利的反應，湯姆更快地說下去：“我得到了它，手段很可能不怎麽光明正大……但它並沒有為我帶來勝利。相反的，你這個不想要它的人最後卻勝了。”否則怎麽可能一臉憤怒地告訴他三次失敗什麽的？
“好吧，我至少能把這當做你很了解你自己。”哈利長長吐了口氣。
“你頭上的傷疤是那時候留下來的嗎？”湯姆鍥而不舍地繼續問。
實話說，哈利並不打算把他重生這樣的事實告訴湯姆。並不是故意的隱瞞，而是他到現在也沒弄清楚他是迴到了曆史還是別的什麽迴事。一切都很真實，但他總隱隱覺得有什麽不對。
不過湯姆實在是很厲害，僅僅憑借幾個小線索就推斷出伏地魔——後來的他——曾經不止一次地想對他動手，而且還沒有成功。
“我說過了，睡覺！”哈利不想說。然而湯姆抓著被子不讓自己滑下去，雖然他的思維因為藥效的緣故已經開始變得模糊。“這是什麽……”他最後幾個單詞沒說出來，頭一歪睡著了。
“就是普通的感冒藥水，見效快的後果就是必須好好睡一覺！”明知道湯姆已經睡得死沉，哈利仍然沒好氣地迴答。每次聰明得讓自己這麽挫敗，該說他不愧是伏地魔嗎？他把睡著的人往床上扶好，看著那張沉靜的臉，哈利忍不住彎腰親了他一口。真是……就算脾氣壞成這樣，但他還是莫名其妙地心疼啊！
這一晚上過去以後，湯姆依舊對哈利的各種格蘭芬多式性格到處挑剔，但總算不再不陰不陽地暗諷他了。哈利想，這是一個好現象。再有就是另一件事，聖誕節之後，他們就沒在餐桌上看見鄧布利多教授。照斯拉格霍恩教授的說法，他是去搭把手了：“庫爾斯克那裏的戰鬥正如火如荼！”哈利的魔法史不怎麽樣，他隻能大致記得明年二月份的時候北歐戰場取得了勝利。不過鄧布利多不在是件好事，因為他準備違反一下霍格沃茨的管理條例——嗯，應該是大大地違反一下。
就在除夕的前一天晚上，哈利半夜裏把湯姆從床上叫起來。
“要聽新年鍾聲的話，也不是在這個時候吧？”湯姆對自己被從暖和的被窩裏挖出來頗有怨言，要知道他剛躺下去沒多久。
“起來，跟我出去下。”哈利倒是完全不介意他的態度，隻管催促。
果然，湯姆聽到這句話終於肯動彈了。“我還以為你是個遵守規章的家夥呢……”
哈利想，如果斯內普教授聽到湯姆這句評價，一定會非常樂意告訴他——哈利?波特，自從進這個學校以來，就在不停地違反校規！“那是因為每次你都先於我違反了校規！”
湯姆對此的反應是……呃，毫不在意。
基本上，鄧布利多不在，他們最大的被發現可能已經沒有了，所以摸進密室裏去一點也不費事。直到哈利和湯姆再次經過那些濕漉漉而又散發著腐爛氣味的陰暗下水道、最終進入有著巨型老人臉部雕刻的大廳時，湯姆依舊一頭霧水。“你半夜把我叫到這裏來做什麽？”
“給你送生日禮物呢~~”哈利一邊說一邊推著他往前走，直到站在大廳盡頭的水池旁。那裏頭看起來有點深，因為年代久遠，水的顏色發黑發暗。
“生日禮物？一池黑水嗎？”湯姆轉頭看哈利，他想確定這不是愚人節玩笑。哈利知道他生日絲毫不奇怪，不過相比於聖誕節送的一小本書(注解版的《詩翁彼豆故事集》)和一大盒蘇格蘭威士忌夾心硬糖，這個禮物也太難理解了吧？“我以為沒有比童話書和糖果更難想象的生日禮物了？”湯姆懷疑，不，他能肯定，絕沒有人像哈利這樣會送他這種東西了。不過實話說，威士忌的口感還不錯。
哈利沒理他，他抽出魔杖對著那池子，念起了魔咒。裏頭的水漸漸匯聚成型，一條水柱旋轉著升起，然後奔騰著朝另一個出口飛去。“往下看，有什麽？”
池底依舊有一些長年累月積累下來的淤泥和石末。但是雕刻的痕跡依舊很明顯，顯然有人留了標記在上麵。“這是什麽？”即使湯姆再聰明，也猜不到那底下有什麽。
“你打開以後就知道了。”哈利的神經繃緊了。實話說，他並不知道密室的密室第一次進去時是什麽情形。他隻是在賭，賭薩拉查?斯萊特林不會給他的後代設什麽陷阱，賭湯姆?裏德爾會相信他的話，也在賭薩拉查?斯萊特林會告訴湯姆有關生命與死亡的真相。
實話說，在下著雪的冬天晚上站在露天裏五六個小時可真不是一個明智的選擇。還沒有穿足夠的衣服，也沒有給自己施任何魔咒……“現在還不吃藥嗎？”哈利氣哼哼地說。上一刻他們還好好的站在那兒，下一刻湯姆就直直地往他身上倒，臉色潮紅身體僵硬，差點沒把他嚇死。試了試額頭才知道那人居然已經發燒了，哈利也不得不做了一迴搬運工，把已經暈過去的人弄迴宿舍去。
被抱怨的人倒是一點都不在意。湯姆坐在床上，身上蓋著哈利給他掖好的被子，手裏拿著一隻水晶瓶翻來覆去地看。“你上次拿出來的那一隻……”他研究性地說，眼睛緊緊盯著哈利，“瓶蓋上也有這個。”
“不要告訴我，你現在還有心情研究這個！”哈利沒好氣地囔囔道。同時他必須承認湯姆的目光很敏銳，之前他剛拿出那隻裝著蛇毒解藥的水晶瓶沒多久就被打碎了，但是湯姆顯然看清了它。“我說過了，那是你做的魔藥，上麵是印記。”
“我的印記？”湯姆挑起了眉毛，顯然非常有興趣。“這個形狀……是戒指吧？我得說上麵鑲嵌的寶石形狀很奇特。”
“是不是我告訴了你，你就會乖乖地把藥喝了？”哈利無奈地看著他。湯姆是在麻瓜世界長大的，完全不知道死亡聖器這迴事，而他不確定告訴他是不是一個好主意。實話說，死亡聖器真的就是一個傳說，就算湯姆後來把他的名字改為“飛離死亡”(作者注：vol-de-mort，法語裏意為“飛離死亡”)，那也隻是一個他自己的奢望而已。
湯姆沒有迴答，但是他的眼睛盯著哈利。
“好吧，好吧，讓我想想該怎麽告訴你……”顯然他肯定是想知道的，哈利飛快地在心裏盤算起來。
如果告訴湯姆，他肯定會對死亡聖器產生興趣的，這毫無疑問。現在戒指在莫芬?岡特手上，隱形衣應該在他爺爺查勒斯?波特那兒；至於接骨木魔杖，德國的黑魔王蓋勒特?格林沃德正握著它呢。
而湯姆嘛，現在正致力於讓大家知道他是斯萊特林的繼承人，直到明年暑假才會去小漢格頓去找他的親生父親，一時半會兒想不到通過製作魂器以永生。所以現在的當務之急是把密室裏的那條雌性蛇怪處置好了，再讓湯姆認識到死亡聖器隻是幾個法力高強的魔法物件，他肯定就不怎麽想把他的靈魂切片玩兒了。
問題在於怎麽讓湯姆相信他說的是真話。光憑自己一麵之詞，他能相信嗎？畢竟傳說裏可不是這麽說的。需要一個德高望重、能讓湯姆深信不疑的人……哈利眨了眨眼睛。哦，他真傻，不就有這麽一個現成的人選嗎？
“怎麽樣，想好了嗎？”湯姆往後靠了靠，讓自己更舒服點兒。他把哈利變來變去的表情都看在眼裏——一會兒猶豫，一會兒擔心，最後好像靈光一閃的樣子。他突然很想笑……啊，真是，這幾乎就能從哈利臉上清楚地看到裏頭思維齒輪的運轉，讓他撒謊是肯定不成的吧？
“好吧……”哈利在他床邊上坐了下來，把死亡聖器的傳說簡單地講了大概。
“噢，那這個就是迴魂石戒指留下的痕跡？”湯姆更仔細地看了看水晶瓶上的印泥，“聽起來很無聊(boring)。”可以見到死者？他沒啥想見的人，難道讓他媽媽親口告訴他，她是怎麽把他丟在孤兒院的嗎？多麽可笑的想法啊……
聽起來……很……無聊？哈利萬萬沒想到這麽一個迴答。他目瞪口呆地看著湯姆，後者把瓶塞一拔，幹脆利落地把藥喝了。“還好不算難喝。”湯姆評價道。然後他注意到哈利的表情，“你怎麽了？”
總不能說我以為你想要長生不老吧？“不，沒什麽。”哈利果斷搖頭。看起來湯姆的那種想法是在密室事件解決以後才有的，自己可不能啟發他往那個方向去想。
“隱形衣也是，那東西簡直是累贅……”湯姆繼續對死亡聖器發表評論，“也就接骨木魔杖聽起來不錯。”反正哈利看起來已經夠了解他了，說出真實想法也無所謂。從他剛才的表情變化，就能猜出他對自己知道以後反應的設想。
這才是伏地魔嘛，會對有強大力量的東西產生興趣。哈利明智地閉嘴，不對這件事發表意見。
湯姆仔細地觀察著他的表情。“看你的樣子……我假設你知道那支魔杖的下落？”語氣相當肯定。這是完全有可能的，畢竟哈利來自未來。
“蓋勒特?格林沃德。”哈利幹巴巴地迴答了他這個名字。與其讓湯姆私底下偷偷地去找，還不如他現在就光明正大地告訴他。
“噢~~”湯姆拖長了尾音。“怪不得他總是所向披靡……他有一根能打敗所有其他武器的魔杖~~”
看到他臉上向往的神情，哈利忍不住大聲反駁：“它並不是無敵的！據我所知就有三次，它的擁有者被其他人打敗！”格林沃德敗給了鄧布利多，德拉科?馬爾福又繳了鄧布利多的械，自己用繳械咒反彈了伏地魔的阿瓦達索命咒……格林沃德他不知道具體情形，鄧布利多是自願的，而伏地魔直接被他自己的咒語反彈殺死了……
“你不想要它。”湯姆抿緊了嘴，半天以後才說。
“是，我不想要，它隻能給人們帶來戰爭和殺戮，為什麽我會需要這樣一種東西呢？”哈利不管不顧地說，“我扔掉了它……對，我最後把它從懸崖邊上扔下去了！”
實際上，最終決戰之後，他迴到了嬰兒的身體裏，同樣迴來的伏地魔依舊決定去殺他……然而哈利有一種強烈的感覺，伏地魔後來告訴他那時死咒反彈迴他自己身上後——如果伏地魔真的死了，接下來就會是這麽一種發展——他不會留著那支沾染了許多人鮮血的魔杖，傳說就讓它永遠成為傳說……哈利對這一點堅信不疑。
還真像是格蘭芬多衝動之下會做出來的事……湯姆本來想這麽說，但是心底裏的一個地方卻在告訴他，哈利說的是真的。他不想要接骨木魔杖，因為他認為它是不潔的，會給人們帶來災難……“真是高尚的情操，令人側目。”最後湯姆說，還虛虛地鼓了兩下掌。
哈利看了他一眼，沒有任何意外的神色。他不認為他短短幾句話就能讓湯姆打消主意，但是離暑假還有一段時間呢，在這期間他一定能做到的。他站了起來，伸手把湯姆身後的枕頭調整了角度。“天快亮了，你還是先睡一會兒吧。”等湯姆恢複元氣以後再告訴他那個秘密吧，至少他沒有像最早時那麽抵觸自己了……事情總要一件一件做，不是嗎？
“然而我肯定想要。”湯姆冷不防地說。
哈利呆住了，然後意識到湯姆說的是未來的他自己。
看到哈利的反應，湯姆更快地說下去：“我得到了它，手段很可能不怎麽光明正大……但它並沒有為我帶來勝利。相反的，你這個不想要它的人最後卻勝了。”否則怎麽可能一臉憤怒地告訴他三次失敗什麽的？
“好吧，我至少能把這當做你很了解你自己。”哈利長長吐了口氣。
“你頭上的傷疤是那時候留下來的嗎？”湯姆鍥而不舍地繼續問。
實話說，哈利並不打算把他重生這樣的事實告訴湯姆。並不是故意的隱瞞，而是他到現在也沒弄清楚他是迴到了曆史還是別的什麽迴事。一切都很真實，但他總隱隱覺得有什麽不對。
不過湯姆實在是很厲害，僅僅憑借幾個小線索就推斷出伏地魔——後來的他——曾經不止一次地想對他動手，而且還沒有成功。
“我說過了，睡覺！”哈利不想說。然而湯姆抓著被子不讓自己滑下去，雖然他的思維因為藥效的緣故已經開始變得模糊。“這是什麽……”他最後幾個單詞沒說出來，頭一歪睡著了。
“就是普通的感冒藥水，見效快的後果就是必須好好睡一覺！”明知道湯姆已經睡得死沉，哈利仍然沒好氣地迴答。每次聰明得讓自己這麽挫敗，該說他不愧是伏地魔嗎？他把睡著的人往床上扶好，看著那張沉靜的臉，哈利忍不住彎腰親了他一口。真是……就算脾氣壞成這樣，但他還是莫名其妙地心疼啊！
這一晚上過去以後，湯姆依舊對哈利的各種格蘭芬多式性格到處挑剔，但總算不再不陰不陽地暗諷他了。哈利想，這是一個好現象。再有就是另一件事，聖誕節之後，他們就沒在餐桌上看見鄧布利多教授。照斯拉格霍恩教授的說法，他是去搭把手了：“庫爾斯克那裏的戰鬥正如火如荼！”哈利的魔法史不怎麽樣，他隻能大致記得明年二月份的時候北歐戰場取得了勝利。不過鄧布利多不在是件好事，因為他準備違反一下霍格沃茨的管理條例——嗯，應該是大大地違反一下。
就在除夕的前一天晚上，哈利半夜裏把湯姆從床上叫起來。
“要聽新年鍾聲的話，也不是在這個時候吧？”湯姆對自己被從暖和的被窩裏挖出來頗有怨言，要知道他剛躺下去沒多久。
“起來，跟我出去下。”哈利倒是完全不介意他的態度，隻管催促。
果然，湯姆聽到這句話終於肯動彈了。“我還以為你是個遵守規章的家夥呢……”
哈利想，如果斯內普教授聽到湯姆這句評價，一定會非常樂意告訴他——哈利?波特，自從進這個學校以來，就在不停地違反校規！“那是因為每次你都先於我違反了校規！”
湯姆對此的反應是……呃，毫不在意。
基本上，鄧布利多不在，他們最大的被發現可能已經沒有了，所以摸進密室裏去一點也不費事。直到哈利和湯姆再次經過那些濕漉漉而又散發著腐爛氣味的陰暗下水道、最終進入有著巨型老人臉部雕刻的大廳時，湯姆依舊一頭霧水。“你半夜把我叫到這裏來做什麽？”
“給你送生日禮物呢~~”哈利一邊說一邊推著他往前走，直到站在大廳盡頭的水池旁。那裏頭看起來有點深，因為年代久遠，水的顏色發黑發暗。
“生日禮物？一池黑水嗎？”湯姆轉頭看哈利，他想確定這不是愚人節玩笑。哈利知道他生日絲毫不奇怪，不過相比於聖誕節送的一小本書(注解版的《詩翁彼豆故事集》)和一大盒蘇格蘭威士忌夾心硬糖，這個禮物也太難理解了吧？“我以為沒有比童話書和糖果更難想象的生日禮物了？”湯姆懷疑，不，他能肯定，絕沒有人像哈利這樣會送他這種東西了。不過實話說，威士忌的口感還不錯。
哈利沒理他，他抽出魔杖對著那池子，念起了魔咒。裏頭的水漸漸匯聚成型，一條水柱旋轉著升起，然後奔騰著朝另一個出口飛去。“往下看，有什麽？”
池底依舊有一些長年累月積累下來的淤泥和石末。但是雕刻的痕跡依舊很明顯，顯然有人留了標記在上麵。“這是什麽？”即使湯姆再聰明，也猜不到那底下有什麽。
“你打開以後就知道了。”哈利的神經繃緊了。實話說，他並不知道密室的密室第一次進去時是什麽情形。他隻是在賭，賭薩拉查?斯萊特林不會給他的後代設什麽陷阱，賭湯姆?裏德爾會相信他的話，也在賭薩拉查?斯萊特林會告訴湯姆有關生命與死亡的真相。