第201章 比《指環王》還要精彩10倍
娛樂：我靠抄書成了全球首富 作者：越過山丘 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在丁佳茹看來，翻譯一部作品，最糟糕的是你把每個字都翻譯準確了，但譯作讀起來卻毫無生趣，這完全就喪失了文學翻譯的意義。
此時此刻，端坐在電腦前的丁佳茹也很好奇文浩如何用y文表達武俠世界的各大門派、各種絕招。
“咦，這句翻譯得很好啊！”
“啊，這段竟然可以這樣翻譯！！厲害！”
“哇，這個人名翻譯地得太貼切了！”
“喔，這打鬥場麵描寫得太順暢了吧！”
丁佳茹越看越震驚。
語言和文風恰到好處！
這翻譯水平簡直就相當於y語是母語的水準啊！
而且小說裏有很多詞匯、短句的使用，甚至是她這個y文水平不低的人都是第一次見識到。
我的天啊，原來文浩的y文翻譯水平這麽高！
為什麽一個人竟可以這麽秀！！！
這一刻，丁佳茹簡直要把文浩當做神來膜拜。
半個小時後，當丁佳茹看完整篇譯文後，她還是有點意猶未盡。
y譯版讓她讀起來就像讀原著一樣暢快。
毋庸置疑，這是一篇優秀至極的小說譯文。
但她在閱讀的過程中，確實還是情不自禁會拿原版和譯版做對比。
看來確實有且必要要找個沒有看過《射雕》的外國人來測試下閱讀體驗。
可是臨臨時時找誰好呢？
突然這時，丁佳茹的手機響了。
她拿起手機一看來電人，立馬就變得興奮起來。
她連忙接通電話：
“嘿，珍妮，你這個電話打得太及時了！”
“我需要你！”
“oh，我親愛的丁，原來我在你心裏這麽重要！”
手機那頭也傳來一道操著一口還算流利z文的女聲。
“嗯，你有時間來我公司一趟嗎？”
“巧了，我剛走到你辦公室門口，是不是很surprise！”
這時，門口走進宇一個身材高挑、打扮得很火辣的金發外國女人。
她一見到丁佳茹，立馬就衝過來熱情地給了她一個擁抱。
“珍妮，你怎麽會突然來找我！”
“昨晚邀請你吃飯你沒來，我想著今天談完業務就來你公司逮你！”
“哈哈，你的z文講得越來越好了啊！”
“都是你和苗教得好。”
這個珍妮其實是丁佳茹和苗可欣在國外讀書的同學。
現在正在老鷹國一家出版公司做發行總監。
昨晚才從老鷹國坐飛機飛到京都。
“丁，你剛剛在電話裏是不是有什麽事需要我幫忙啊！”
珍妮睜著湛藍色的眸子看著丁佳茹。
“嗯，我手頭上有一篇y譯版的武俠小說，想你幫我看一看。”
“啊，我沒有聽錯吧，y譯版的武俠小說？？！！amazing！！”
“我還沒怎麽看過你們龍國的武俠小說呢！快拿給我看看！”
珍妮有點心急地說道！
“在我電腦上！”
“好滴，我這就去看看！”
珍妮說完一扭屁股就坐在電腦前，然後移動鼠標，把文檔拉到最上方看起來。
珍妮一開始看時，隻是抱著好奇的心態，但是當她越往下看時，她整個人不由自主就被小說曲折精彩、環環相扣的情節給吸引了，臉上情不自禁露出興奮、激動地表情。
楊鐵心、郭嘯天、丘處機等出場的人物通通都給她留下了深刻印象。
半個小時後，她意猶未盡地從椅子上站起來，衝到丁佳茹麵前，一臉期待地說道：
“丁，下麵的情節還有嗎，我要看，我還要看，太精彩了！”
“原來這就是龍國的武俠小說，寫得太好了！”
“那些打鬥場麵，武功招式，簡直比描述得比《指環王》還要精彩10倍，看得人好過癮！”
“珍妮，目前暫時隻有一章哦！”
丁佳茹毫不客氣地說道。
“哎呀，那真是太可惜了！”
“珍妮，你看這篇小說有沒有覺得有不理解或者不通順的地方啊？”
丁佳茹連忙問道。
“沒有啊，我覺得很通俗易懂，裏麵的人名、外號、武功招式也很好理解，讀起來也很順暢，有些詞句用得還很精練。”
“是我看過最好看的小說之一！”
“這是哪個翻譯大師翻譯的啊，簡直是太厲害了！”
珍妮一臉崇拜地說道。
“好啦，你不要犯花癡了！”
“翻譯這篇小說的人叫文浩，同時他也是原著的原作者，他還是我們公司的大股東！”
丁佳茹沒好氣地對珍妮說道。
“哇哦，我知道文浩，上次在老鷹國的華人區談業務聽說過，聽說在你們龍國很有名氣。”
“沒想到竟然還是你們公司的大股東，真是讓人驚訝。”
“珍妮，我上次和你說的那件事，你考慮得怎麽樣了？”
“來我們公司當副總，全權負責我們公司海外市場的業務。”
丁佳茹目光炯炯地看著珍妮。
“哎呀，人家舍不得我在老鷹國的爸爸媽媽啊！”
“切，我看你是舍不得你的那些火包友吧！”
“額，我是那麽膚淺的人嗎？”
“難道不是嗎？”
“......”
“對了，珍妮，你來我們公司的話，會負責你剛剛你看的那篇武俠小說的海外發行業務哦？”
這時，珍妮的眼睛精光一閃，隨後她大咧咧地說道：
“等我迴老鷹國我就去找boss辭職！”
“我和你說啊，我辭職完全因為那部小說！”
“珍妮，沒想到我們居然是塑料姐妹花。”
丁佳茹佯作生氣地說道。
“你才知道，嘻嘻~”
珍妮和丁佳茹在辦公室又嬉嬉鬧鬧了一番後，才和丁佳茹一同離開辦公室去吃晚餐了。
......
晚上，丁佳茹迴到家，立馬就給文浩打電話：
“文浩，你翻譯的章節我拿給我一個老鷹國的朋友看了，她也是出版界的人，她覺得翻譯得很好，她挑不出毛病。”
“那就好！”
一時間文浩對《射雕》接下來的翻譯充滿了信心。
隻要確定語言和風格之後，後麵的那些章節他翻譯起來也會更加有效率，更加得心應手。
幹就得了！
能讓y文讀者體驗到龍國讀者閱讀《射雕英俠傳》時的暢快，就是對他最大的肯定。
此時此刻，端坐在電腦前的丁佳茹也很好奇文浩如何用y文表達武俠世界的各大門派、各種絕招。
“咦，這句翻譯得很好啊！”
“啊，這段竟然可以這樣翻譯！！厲害！”
“哇，這個人名翻譯地得太貼切了！”
“喔，這打鬥場麵描寫得太順暢了吧！”
丁佳茹越看越震驚。
語言和文風恰到好處！
這翻譯水平簡直就相當於y語是母語的水準啊！
而且小說裏有很多詞匯、短句的使用，甚至是她這個y文水平不低的人都是第一次見識到。
我的天啊，原來文浩的y文翻譯水平這麽高！
為什麽一個人竟可以這麽秀！！！
這一刻，丁佳茹簡直要把文浩當做神來膜拜。
半個小時後，當丁佳茹看完整篇譯文後，她還是有點意猶未盡。
y譯版讓她讀起來就像讀原著一樣暢快。
毋庸置疑，這是一篇優秀至極的小說譯文。
但她在閱讀的過程中，確實還是情不自禁會拿原版和譯版做對比。
看來確實有且必要要找個沒有看過《射雕》的外國人來測試下閱讀體驗。
可是臨臨時時找誰好呢？
突然這時，丁佳茹的手機響了。
她拿起手機一看來電人，立馬就變得興奮起來。
她連忙接通電話：
“嘿，珍妮，你這個電話打得太及時了！”
“我需要你！”
“oh，我親愛的丁，原來我在你心裏這麽重要！”
手機那頭也傳來一道操著一口還算流利z文的女聲。
“嗯，你有時間來我公司一趟嗎？”
“巧了，我剛走到你辦公室門口，是不是很surprise！”
這時，門口走進宇一個身材高挑、打扮得很火辣的金發外國女人。
她一見到丁佳茹，立馬就衝過來熱情地給了她一個擁抱。
“珍妮，你怎麽會突然來找我！”
“昨晚邀請你吃飯你沒來，我想著今天談完業務就來你公司逮你！”
“哈哈，你的z文講得越來越好了啊！”
“都是你和苗教得好。”
這個珍妮其實是丁佳茹和苗可欣在國外讀書的同學。
現在正在老鷹國一家出版公司做發行總監。
昨晚才從老鷹國坐飛機飛到京都。
“丁，你剛剛在電話裏是不是有什麽事需要我幫忙啊！”
珍妮睜著湛藍色的眸子看著丁佳茹。
“嗯，我手頭上有一篇y譯版的武俠小說，想你幫我看一看。”
“啊，我沒有聽錯吧，y譯版的武俠小說？？！！amazing！！”
“我還沒怎麽看過你們龍國的武俠小說呢！快拿給我看看！”
珍妮有點心急地說道！
“在我電腦上！”
“好滴，我這就去看看！”
珍妮說完一扭屁股就坐在電腦前，然後移動鼠標，把文檔拉到最上方看起來。
珍妮一開始看時，隻是抱著好奇的心態，但是當她越往下看時，她整個人不由自主就被小說曲折精彩、環環相扣的情節給吸引了，臉上情不自禁露出興奮、激動地表情。
楊鐵心、郭嘯天、丘處機等出場的人物通通都給她留下了深刻印象。
半個小時後，她意猶未盡地從椅子上站起來，衝到丁佳茹麵前，一臉期待地說道：
“丁，下麵的情節還有嗎，我要看，我還要看，太精彩了！”
“原來這就是龍國的武俠小說，寫得太好了！”
“那些打鬥場麵，武功招式，簡直比描述得比《指環王》還要精彩10倍，看得人好過癮！”
“珍妮，目前暫時隻有一章哦！”
丁佳茹毫不客氣地說道。
“哎呀，那真是太可惜了！”
“珍妮，你看這篇小說有沒有覺得有不理解或者不通順的地方啊？”
丁佳茹連忙問道。
“沒有啊，我覺得很通俗易懂，裏麵的人名、外號、武功招式也很好理解，讀起來也很順暢，有些詞句用得還很精練。”
“是我看過最好看的小說之一！”
“這是哪個翻譯大師翻譯的啊，簡直是太厲害了！”
珍妮一臉崇拜地說道。
“好啦，你不要犯花癡了！”
“翻譯這篇小說的人叫文浩，同時他也是原著的原作者，他還是我們公司的大股東！”
丁佳茹沒好氣地對珍妮說道。
“哇哦，我知道文浩，上次在老鷹國的華人區談業務聽說過，聽說在你們龍國很有名氣。”
“沒想到竟然還是你們公司的大股東，真是讓人驚訝。”
“珍妮，我上次和你說的那件事，你考慮得怎麽樣了？”
“來我們公司當副總，全權負責我們公司海外市場的業務。”
丁佳茹目光炯炯地看著珍妮。
“哎呀，人家舍不得我在老鷹國的爸爸媽媽啊！”
“切，我看你是舍不得你的那些火包友吧！”
“額，我是那麽膚淺的人嗎？”
“難道不是嗎？”
“......”
“對了，珍妮，你來我們公司的話，會負責你剛剛你看的那篇武俠小說的海外發行業務哦？”
這時，珍妮的眼睛精光一閃，隨後她大咧咧地說道：
“等我迴老鷹國我就去找boss辭職！”
“我和你說啊，我辭職完全因為那部小說！”
“珍妮，沒想到我們居然是塑料姐妹花。”
丁佳茹佯作生氣地說道。
“你才知道，嘻嘻~”
珍妮和丁佳茹在辦公室又嬉嬉鬧鬧了一番後，才和丁佳茹一同離開辦公室去吃晚餐了。
......
晚上，丁佳茹迴到家，立馬就給文浩打電話：
“文浩，你翻譯的章節我拿給我一個老鷹國的朋友看了，她也是出版界的人，她覺得翻譯得很好，她挑不出毛病。”
“那就好！”
一時間文浩對《射雕》接下來的翻譯充滿了信心。
隻要確定語言和風格之後，後麵的那些章節他翻譯起來也會更加有效率，更加得心應手。
幹就得了！
能讓y文讀者體驗到龍國讀者閱讀《射雕英俠傳》時的暢快，就是對他最大的肯定。