第200章 翻譯《射雕》
娛樂：我靠抄書成了全球首富 作者：越過山丘 投票推薦 加入書簽 留言反饋
掛了鄭老的電話後。
文浩便坐在電腦前，構思起《射雕英俠傳》整體的翻譯事宜。
文浩記得在原世界《射雕英俠傳》的y譯版也翻譯得非常不盡人意。
如果要說原世界翻譯生涯中巨大的損失，那一定是不能盡善盡美地翻譯這本小說。
但由於《射雕英俠傳》涉及了大量曆史背景、文化習俗、人物、武功招式、食品、中藥……
對一般的譯者來說，要想理解這些事物名稱並準確翻譯出來，要原汁原味還原原著中的意境，達到信達雅的程度確實相當不容易。
比如如果要譯出全真七子（丹陽子、長春子、長真子、玉陽子、太古子、長生子和清靜散人）；
江南七怪（飛天蝙蝠、妙手書生、馬王神、南山樵子、笑彌陀、鬧市俠隱、越女劍）以及他們的武功、武器......
這分分鍾會逼死譯者，讓他們頭大到懷疑人生！
在文浩看來，武俠無國界，“俠”文化與西方文學傳統其實有聯結。
從中古鷗洲時期的騎士傳奇到近期的奇幻文學，都有“俠”的元素。
因此，翻譯《射雕英俠傳》最重要的是......
能否讓讀者領會書中的“俠”的元素。
能否讓讀者被書中的情緒和人物吸引。
能否讓讀者被超凡脫俗的武打所震撼。
能否將書中的陰謀詭計翻譯得扣人心弦。
打個比方來說。
這就像是在用西餐的材料來烹飪一份中式美食。
有些“食材”世界通用，比如愛情、打鬥，但有些內容卻完全不同，比如習俗、武功。
文浩要做的就是讓國外讀者嚐到原汁原味的武俠“滋味”。
文浩尋思著計劃選擇將影視文化作為翻譯的切入點。
縱使西方人對武俠小說再不熟悉，但多多少少都會看過一些龍國的武俠電影。
文浩打算利用y文本身的節奏，將文字風格往影視感覺上去表達，並且利用y文中的快詞與慢詞營造出打鬥時的快慢節奏。
此外，翻譯小說中的一些古文修辭、語法、句式時，文浩考慮也可以參考劇作家沙士比亞的語言風格。
他自信有【神級翻譯技能】以及【神級打字速度】的加持，要把《射雕》翻譯得盡善盡美並非難事。
他有底氣！
天大的底氣！
想到就幹！
文浩迫不及待地打開一個文檔，手指飛快地在鍵盤上敲擊起來.......
3個小時後，當文浩翻譯好《射雕》“第一章風雪驚變”時，他又從頭到尾仔仔細細地查看了一遍。
查看完畢後，文浩心頭閃過一絲激動。
他做到了！
在【神級翻譯技能】輔助下，第一章被他最大程度完美地翻譯了出來。
不僅保留了原著的韻味和閱讀體驗，同時也做到了通俗易懂。
但是翻譯得好不好，也不是自己一個人說了算。
得找個沒有看過《射雕》的外國人來試讀一下。
想到這，文浩拿出手機直接就撥通了丁佳茹的電話......
此時，丁佳茹剛剛開完會迴到辦公室。
她一看到文浩的來電，立馬就激動地接通了！
“佳姐，我想你幫我一個忙！”
誰知這時丁佳茹的手機信號受到幹擾有點不穩定。
以致在丁佳茹這頭，她隱約隻聽到了聽到“佳姐，我想你”這句。
一時間，丁佳茹不由得心跳加速起來，臉也不禁變得通紅起來。
哎呀，這個不解風情的家夥終於開竅了。
但是“我想你”這話說得也太直白了吧！
畢竟他和她可沒有確認男女朋友關係。
“喂~喂~佳姐，你剛有聽到我的話嗎？”
聽到丁佳茹那邊沒有聲音，文浩連忙問道。
“聽到了！”
“但是我就當沒聽到！”
“‘我想你’這樣的話不要隨便對一個女人說，容易造成誤會！”
丁佳茹紅著臉一副苦口婆心的模樣說道。
啥？文浩被丁佳茹說得有點懵！
“佳姐，你到底在說啥啊！”
“我剛剛隻是說我想你幫我一個忙！”
額......
額......
一時間，丁佳茹鬧了個大紅臉。
無比尷尬！
幸好不是麵對麵說話，不然就是大型社死現場！
哼！就說了榆木疙瘩是打死也不會開竅的！
於是，丁佳茹連忙幹咳兩聲掩飾說道：
“咳咳，你想我幫你什麽忙？”
“我想你幫我找一個沒看過《射雕》的外國人！”
啊這......
丁佳茹有點懵。
“文浩，你找這樣的外國人想做什麽哦？”
丁佳茹直接說出心中的疑問。
“我用y文翻譯了《射雕》的第一章，想找個沒看過《射雕》的外國人來測試看看y譯版的閱讀體驗。”
“什麽！！你居然翻譯了《射雕》？？！”
丁佳茹瞬間大吃一驚！
她清楚知道，翻譯《射雕》是一件多麽棘手的事情。
“降龍十八掌”、“九陰白骨爪”、“東邪黃藥師”、“天下五絕”、“梅超風”等，無論是武功招式還是人物名字，要保留原著的“內味兒”，可謂是難於上青天。
丁佳茹萬萬沒想到文浩作為原作者竟然還會選擇去啃這麽“難啃的骨頭”!
這是頭腦發熱了嗎？
與此同時，丁佳茹對文浩的翻譯能力也抱有很大的懷疑。
作為一名龍國人，她當然希望將龍國的武俠文學和藝術可以走出國門，流傳世界。
但一部武俠小說，如果翻譯的打鬥場麵不夠精彩流暢，會失去許多韻味和閱讀體驗。
文浩真的行嗎？
可別一不小心就跌落神壇！
這就吃力不討好了！
文浩似乎感受到丁佳茹在手機那頭的驚訝和遲疑。
頓時心中了然。
於是說道：
“我稍後往你郵箱發下我的y譯版，你先看看，我掛了！”
文浩說完就掛斷了電話。
不一會兒，丁佳茹的電腦就響起收到郵件的提示聲。
丁佳茹迫不及待地打開郵件裏的附件。
她在心裏想，如果文浩真的翻譯得不咋樣，一定要勸他打消那不切實際的翻譯夢。
好好花時間在創作新作品上！
當附件打開，顯示出密密麻麻的y文字母時。
丁佳茹端坐在電腦前，一字一句，認真地看了起來......
文浩便坐在電腦前，構思起《射雕英俠傳》整體的翻譯事宜。
文浩記得在原世界《射雕英俠傳》的y譯版也翻譯得非常不盡人意。
如果要說原世界翻譯生涯中巨大的損失，那一定是不能盡善盡美地翻譯這本小說。
但由於《射雕英俠傳》涉及了大量曆史背景、文化習俗、人物、武功招式、食品、中藥……
對一般的譯者來說，要想理解這些事物名稱並準確翻譯出來，要原汁原味還原原著中的意境，達到信達雅的程度確實相當不容易。
比如如果要譯出全真七子（丹陽子、長春子、長真子、玉陽子、太古子、長生子和清靜散人）；
江南七怪（飛天蝙蝠、妙手書生、馬王神、南山樵子、笑彌陀、鬧市俠隱、越女劍）以及他們的武功、武器......
這分分鍾會逼死譯者，讓他們頭大到懷疑人生！
在文浩看來，武俠無國界，“俠”文化與西方文學傳統其實有聯結。
從中古鷗洲時期的騎士傳奇到近期的奇幻文學，都有“俠”的元素。
因此，翻譯《射雕英俠傳》最重要的是......
能否讓讀者領會書中的“俠”的元素。
能否讓讀者被書中的情緒和人物吸引。
能否讓讀者被超凡脫俗的武打所震撼。
能否將書中的陰謀詭計翻譯得扣人心弦。
打個比方來說。
這就像是在用西餐的材料來烹飪一份中式美食。
有些“食材”世界通用，比如愛情、打鬥，但有些內容卻完全不同，比如習俗、武功。
文浩要做的就是讓國外讀者嚐到原汁原味的武俠“滋味”。
文浩尋思著計劃選擇將影視文化作為翻譯的切入點。
縱使西方人對武俠小說再不熟悉，但多多少少都會看過一些龍國的武俠電影。
文浩打算利用y文本身的節奏，將文字風格往影視感覺上去表達，並且利用y文中的快詞與慢詞營造出打鬥時的快慢節奏。
此外，翻譯小說中的一些古文修辭、語法、句式時，文浩考慮也可以參考劇作家沙士比亞的語言風格。
他自信有【神級翻譯技能】以及【神級打字速度】的加持，要把《射雕》翻譯得盡善盡美並非難事。
他有底氣！
天大的底氣！
想到就幹！
文浩迫不及待地打開一個文檔，手指飛快地在鍵盤上敲擊起來.......
3個小時後，當文浩翻譯好《射雕》“第一章風雪驚變”時，他又從頭到尾仔仔細細地查看了一遍。
查看完畢後，文浩心頭閃過一絲激動。
他做到了！
在【神級翻譯技能】輔助下，第一章被他最大程度完美地翻譯了出來。
不僅保留了原著的韻味和閱讀體驗，同時也做到了通俗易懂。
但是翻譯得好不好，也不是自己一個人說了算。
得找個沒有看過《射雕》的外國人來試讀一下。
想到這，文浩拿出手機直接就撥通了丁佳茹的電話......
此時，丁佳茹剛剛開完會迴到辦公室。
她一看到文浩的來電，立馬就激動地接通了！
“佳姐，我想你幫我一個忙！”
誰知這時丁佳茹的手機信號受到幹擾有點不穩定。
以致在丁佳茹這頭，她隱約隻聽到了聽到“佳姐，我想你”這句。
一時間，丁佳茹不由得心跳加速起來，臉也不禁變得通紅起來。
哎呀，這個不解風情的家夥終於開竅了。
但是“我想你”這話說得也太直白了吧！
畢竟他和她可沒有確認男女朋友關係。
“喂~喂~佳姐，你剛有聽到我的話嗎？”
聽到丁佳茹那邊沒有聲音，文浩連忙問道。
“聽到了！”
“但是我就當沒聽到！”
“‘我想你’這樣的話不要隨便對一個女人說，容易造成誤會！”
丁佳茹紅著臉一副苦口婆心的模樣說道。
啥？文浩被丁佳茹說得有點懵！
“佳姐，你到底在說啥啊！”
“我剛剛隻是說我想你幫我一個忙！”
額......
額......
一時間，丁佳茹鬧了個大紅臉。
無比尷尬！
幸好不是麵對麵說話，不然就是大型社死現場！
哼！就說了榆木疙瘩是打死也不會開竅的！
於是，丁佳茹連忙幹咳兩聲掩飾說道：
“咳咳，你想我幫你什麽忙？”
“我想你幫我找一個沒看過《射雕》的外國人！”
啊這......
丁佳茹有點懵。
“文浩，你找這樣的外國人想做什麽哦？”
丁佳茹直接說出心中的疑問。
“我用y文翻譯了《射雕》的第一章，想找個沒看過《射雕》的外國人來測試看看y譯版的閱讀體驗。”
“什麽！！你居然翻譯了《射雕》？？！”
丁佳茹瞬間大吃一驚！
她清楚知道，翻譯《射雕》是一件多麽棘手的事情。
“降龍十八掌”、“九陰白骨爪”、“東邪黃藥師”、“天下五絕”、“梅超風”等，無論是武功招式還是人物名字，要保留原著的“內味兒”，可謂是難於上青天。
丁佳茹萬萬沒想到文浩作為原作者竟然還會選擇去啃這麽“難啃的骨頭”!
這是頭腦發熱了嗎？
與此同時，丁佳茹對文浩的翻譯能力也抱有很大的懷疑。
作為一名龍國人，她當然希望將龍國的武俠文學和藝術可以走出國門，流傳世界。
但一部武俠小說，如果翻譯的打鬥場麵不夠精彩流暢，會失去許多韻味和閱讀體驗。
文浩真的行嗎？
可別一不小心就跌落神壇！
這就吃力不討好了！
文浩似乎感受到丁佳茹在手機那頭的驚訝和遲疑。
頓時心中了然。
於是說道：
“我稍後往你郵箱發下我的y譯版，你先看看，我掛了！”
文浩說完就掛斷了電話。
不一會兒，丁佳茹的電腦就響起收到郵件的提示聲。
丁佳茹迫不及待地打開郵件裏的附件。
她在心裏想，如果文浩真的翻譯得不咋樣，一定要勸他打消那不切實際的翻譯夢。
好好花時間在創作新作品上！
當附件打開，顯示出密密麻麻的y文字母時。
丁佳茹端坐在電腦前，一字一句，認真地看了起來......