她正坐在床上發呆，陳上扭開門鎖悄悄打開一條fèng，見她醒了走進來，摸了摸她額頭，冰冰涼涼的，燒退了，“好點了沒？”
她點頭，環顧四周問：“這是你家？幾點了？”
“快十點了。你要不要再躺一會兒？”
唐譯搖頭，打了個哈欠，側過身來看著他床頭說：“這幅畫蠻好玩。上麵這隻黑鴨子要是會叫就好了，可以當鬧鍾用。”
陳上用奇怪的眼神看了她一眼，“這不是畫。”
“不是畫？”她裹著毛毯站起來，湊上去仔細看了看，“哦，原來是刺繡，繡的真好，看起來跟真的似的。怎麽不繡個美人，繡隻鴨子？”
“我給它取了個名字叫‘唐老鴨’，你看像不像？”
“唐老鴨？名字取得蠻不錯嘛。被你這樣一說，看起來是有點像。”
陳上懶洋洋地說：“忘了糾正你，這不是刺繡。”
“不是刺繡？”唐譯叫起來，“你又騙我，明明是繡的。”
“你怎麽老覺得我騙你？我明明從來沒有騙過你。這是發繡。”
“發繡是什麽？”
“簡而言之，就是用頭髮繡的，你的頭髮。”
唐譯一開始聽的一愣一愣的，這時跳起來用枕頭打他，“你還說沒騙我！我叫你整天拿我尋開心！”
陳上笑嘻嘻抬起胳膊擋了幾下，突然跳上床一把把她按住，威脅說：“你再打我就不客氣了啊。”
“那你想怎麽不客氣啊？”
陳上伸出一隻手指在她臉上劃來劃去，有意無意擦過她的唇，似笑非笑看著她，“你說呢？”
唐譯剜了他一眼，“起來！”
“行，我知道你嫌棄我。不過有一件事我想提醒你，麻煩你下次剪頭髮記得把剪了的頭髮拿迴來。你瞧，這隻唐老鴨不是挺可愛的麽？”
唐譯聽他說的奇怪，等他走了，對著鏡框輕聲說：“鴨子，鴨子你告訴我，陳上是不是又在騙我？”
迴答她的是一室的沉默。
她洗漱完下樓，本來要走。韓姨正在準備午飯，拉住她笑說：“急什麽，吃了飯再走也不遲，特意給你燉了湯呢。”唐譯不好拂了老人家的一片心意，問她有沒有什麽要幫忙的。韓姨忙說：“不用，不用，你病還沒好，快迴去歇著。”
外麵天氣正好，明亮的陽光奢侈地籠罩住全身，院子裏的大部分樹的葉子掉光了，走廊左手邊有一個很大的花房，裏麵種滿了五顏六色的花以及形狀各異的綠色盆栽。
正坐在花房裏畫畫的蔡婉婷隔著玻璃門見到外麵的唐譯笑了笑，招手示意她進來，“外麵冷，快進來。”
唐譯見她像主人一樣自然地招唿自己，感覺有些別扭，指著她畫的水仙笑說：“畫的真好。”
“閑來無事，畫著玩。你病好了嗎？”
“好多了，謝謝。”
蔡婉婷扔下畫筆，“來，曬一曬太陽，天氣難得的好。”唐譯在一張藤條編的躺椅上坐下，左上方有一盆弔蘭，長得很茂盛，枝葉一直垂到肩膀上，時不時撓一下她的脖子。百合花發出濃鬱的香氣，熏的大病初癒的她昏昏欲睡。
兩人有一搭沒一搭說著閑話。蔡婉婷見她軟軟地坐在那裏，臉色有些蒼白，拿了一床薄薄的毯子蓋在她腿上，“你病剛好，小心著涼。”唐譯神情複雜地看著她，輕輕說了聲謝謝，沉吟著問了一句：“你在這裏……住的習慣嗎？”
蔡婉婷的迴答有些莫名其妙，“其實，對於我來說，在哪裏都一樣。”她見唐譯露出不解的神情，笑了一笑，“沒有人不準你做這做那，不是挺好的麽，我在英國遠沒有這麽自由自在。說起來，我還要謝謝陳上呢。”
“哦？你要謝他什麽？”唐譯一臉警惕地看著她。
蔡婉婷微微一笑，“你不要這麽緊張，我對你一點惡意都沒有，如果可以，很想和你交個朋友。你和陳上之間的事，我知道一點。我不是來搞破壞的，我隻不過想逃離。你不是對我在英國的生活很感興趣嗎？實話跟你說，那種生活，乏味的讓人每天隻想大聲尖叫。”
她被嚴格的家庭教育訓練成一名標準的英式淑女，早就厭倦了裝在套子裏的生活模式。她不見得多麽喜歡陳上，然而對於婚姻戀愛沒有自主權的她來說，不討厭未來的另一半已經足夠。
聽到她這樣說，唐譯有些吃驚，默然半晌後說：“那麽你的意識是說，你隻不過把這裏當作你的避風港，把阿上當作生活的調劑品？”
蔡婉婷愣了一下，苦笑說：“看來我把老虎當成了病貓。不是我要這樣，而是我的父母和他的父母要我們這樣。我當然不想這樣，可是，我既沒有反抗的決心，也沒有反抗的勇氣。還有，我父親今年快六十了，頭髮白了一大半，我不能替他分憂，至少不能讓他操心。”
唐譯此刻心裏亂糟糟的，“你到底想說什麽？”
第 42 章
蔡婉婷看著她的眼睛平靜地說：“你是不是說過‘戀愛要以結婚為前提’這樣的話？如果你隻是想和他談一場舊情復燃、無疾而終的戀愛，沒問題。如果你還想要別的，那就要想一想了。我知道你不是隨便的人，因此才會站在朋友的立場提醒你一句：長痛不如短痛。”
唐譯估摸著她說這番話的目的，大概是想讓自己知難而退，淡淡說：“婉婷，我覺得你真是一個很聰明的人，永遠知道如何取捨。而我就笨多了。不過現在就談婚論嫁，未免言之過早，我們都還是學生呢。謝謝你的提醒，隻是我要做什麽樣的選擇，絕不會因為你的提醒而有所更改。想要就去爭取，不想要就放棄，我喜歡幹脆利落，迎難而上。”
“期末考試有一道填空題：人無遠慮，必有近憂。未雨綢繆總沒有錯，對吧？不過，我覺得很奇怪，你當初主動放棄了阿上，現在為什麽又要迎難而上呢？難道是因為我的出現讓你不甘心了嗎？”
唐譯被她刺的臉色一冷，“你這話什麽意思？”
“阿上給你寫信，你永遠不迴；他冒著風雪偷偷溜出去給你打電話，你的手機永遠處於關機的狀態；他打給你宿舍，你永遠不在；他借錢買機票迴國看你，你卻不肯見他。當初既然斷的這樣幹淨，現在又何必舊情復燃呢？”
唐譯感覺像是被雷擊中了——“他這樣跟你說的嗎？”
“他雖然沒有親口跟我說過你的事，卻都是我親眼所見。那時候他剛考入英國的高中，要進行為期三個月的生存訓練，封閉式的，跟外界斷絕一切聯繫，包括陳媽媽。他連話都說不好，卻整天籌劃給你寫信，到處找人偷偷寄出去。後來每個星期六晚上可以打電話，他在電話機前一坐就是幾個小時，然而每次都是失望而迴。直到他從國內失魂落魄地迴來，打電話的次數才逐漸少了。
看起來明明是你辜負了他，為什麽他還要低聲下氣地請求你的原諒呢？就因為他不告而別嗎？”
她困惑地搖了搖頭，“算了，反正感情的事，都是周瑜打黃蓋，一個願打，一個願挨。我想要告訴你的是，我們可能要訂婚，不管我們願不願意。”
唐譯感覺被人狠狠打了一巴掌，心口火辣辣地疼。她掙紮著站起來，虛弱地說：“謝謝你的誠實，我要迴去了。”
站在陽光底下，她感覺到的隻有迷茫和無助。透過光禿禿的枝椏，她看見被分割成一小塊一小塊淡藍色的天空，一隻白色的鴿子張開翅膀優雅地從眼前飛過。一時間她不由得產生“這是哪裏”的恍惚感，直到一陣急促的腳步聲打斷她此時混亂的思緒。
“你怎麽站在外麵發呆？”陳上推開門走出來，脫下身上的灰色羊絨大衣披在她的身上，“你病還沒好，冷不冷？”
唐譯像看陌生人一樣打量著他，許久不說話。陳上被她看的莫名其妙，開玩笑說：“怎麽了？難道你病糊塗了，變得不認識我了？”
她把大衣脫下來還給他，“我不冷。”頓了頓又說：“我要迴學校。”
“急什麽，吃了飯再走。”陳上拉著她進屋。
她搖了搖頭，沒說什麽解釋的話，然而迴去的態度非常堅決，“你不用送我，我自己可以迴去。”
陳上愣了一下，輕聲問：“你怎麽了？是不是哪裏不舒服？”
“沒有，隻是突然很想迴去。”她說話的聲音很低，看樣子似乎有些累。
陳上盯著她看了一會兒，像是在分辨什麽，最後點頭說：“好，你在這兒等我一下，我去拿車子。”
</br>
她點頭，環顧四周問：“這是你家？幾點了？”
“快十點了。你要不要再躺一會兒？”
唐譯搖頭，打了個哈欠，側過身來看著他床頭說：“這幅畫蠻好玩。上麵這隻黑鴨子要是會叫就好了，可以當鬧鍾用。”
陳上用奇怪的眼神看了她一眼，“這不是畫。”
“不是畫？”她裹著毛毯站起來，湊上去仔細看了看，“哦，原來是刺繡，繡的真好，看起來跟真的似的。怎麽不繡個美人，繡隻鴨子？”
“我給它取了個名字叫‘唐老鴨’，你看像不像？”
“唐老鴨？名字取得蠻不錯嘛。被你這樣一說，看起來是有點像。”
陳上懶洋洋地說：“忘了糾正你，這不是刺繡。”
“不是刺繡？”唐譯叫起來，“你又騙我，明明是繡的。”
“你怎麽老覺得我騙你？我明明從來沒有騙過你。這是發繡。”
“發繡是什麽？”
“簡而言之，就是用頭髮繡的，你的頭髮。”
唐譯一開始聽的一愣一愣的，這時跳起來用枕頭打他，“你還說沒騙我！我叫你整天拿我尋開心！”
陳上笑嘻嘻抬起胳膊擋了幾下，突然跳上床一把把她按住，威脅說：“你再打我就不客氣了啊。”
“那你想怎麽不客氣啊？”
陳上伸出一隻手指在她臉上劃來劃去，有意無意擦過她的唇，似笑非笑看著她，“你說呢？”
唐譯剜了他一眼，“起來！”
“行，我知道你嫌棄我。不過有一件事我想提醒你，麻煩你下次剪頭髮記得把剪了的頭髮拿迴來。你瞧，這隻唐老鴨不是挺可愛的麽？”
唐譯聽他說的奇怪，等他走了，對著鏡框輕聲說：“鴨子，鴨子你告訴我，陳上是不是又在騙我？”
迴答她的是一室的沉默。
她洗漱完下樓，本來要走。韓姨正在準備午飯，拉住她笑說：“急什麽，吃了飯再走也不遲，特意給你燉了湯呢。”唐譯不好拂了老人家的一片心意，問她有沒有什麽要幫忙的。韓姨忙說：“不用，不用，你病還沒好，快迴去歇著。”
外麵天氣正好，明亮的陽光奢侈地籠罩住全身，院子裏的大部分樹的葉子掉光了，走廊左手邊有一個很大的花房，裏麵種滿了五顏六色的花以及形狀各異的綠色盆栽。
正坐在花房裏畫畫的蔡婉婷隔著玻璃門見到外麵的唐譯笑了笑，招手示意她進來，“外麵冷，快進來。”
唐譯見她像主人一樣自然地招唿自己，感覺有些別扭，指著她畫的水仙笑說：“畫的真好。”
“閑來無事，畫著玩。你病好了嗎？”
“好多了，謝謝。”
蔡婉婷扔下畫筆，“來，曬一曬太陽，天氣難得的好。”唐譯在一張藤條編的躺椅上坐下，左上方有一盆弔蘭，長得很茂盛，枝葉一直垂到肩膀上，時不時撓一下她的脖子。百合花發出濃鬱的香氣，熏的大病初癒的她昏昏欲睡。
兩人有一搭沒一搭說著閑話。蔡婉婷見她軟軟地坐在那裏，臉色有些蒼白，拿了一床薄薄的毯子蓋在她腿上，“你病剛好，小心著涼。”唐譯神情複雜地看著她，輕輕說了聲謝謝，沉吟著問了一句：“你在這裏……住的習慣嗎？”
蔡婉婷的迴答有些莫名其妙，“其實，對於我來說，在哪裏都一樣。”她見唐譯露出不解的神情，笑了一笑，“沒有人不準你做這做那，不是挺好的麽，我在英國遠沒有這麽自由自在。說起來，我還要謝謝陳上呢。”
“哦？你要謝他什麽？”唐譯一臉警惕地看著她。
蔡婉婷微微一笑，“你不要這麽緊張，我對你一點惡意都沒有，如果可以，很想和你交個朋友。你和陳上之間的事，我知道一點。我不是來搞破壞的，我隻不過想逃離。你不是對我在英國的生活很感興趣嗎？實話跟你說，那種生活，乏味的讓人每天隻想大聲尖叫。”
她被嚴格的家庭教育訓練成一名標準的英式淑女，早就厭倦了裝在套子裏的生活模式。她不見得多麽喜歡陳上，然而對於婚姻戀愛沒有自主權的她來說，不討厭未來的另一半已經足夠。
聽到她這樣說，唐譯有些吃驚，默然半晌後說：“那麽你的意識是說，你隻不過把這裏當作你的避風港，把阿上當作生活的調劑品？”
蔡婉婷愣了一下，苦笑說：“看來我把老虎當成了病貓。不是我要這樣，而是我的父母和他的父母要我們這樣。我當然不想這樣，可是，我既沒有反抗的決心，也沒有反抗的勇氣。還有，我父親今年快六十了，頭髮白了一大半，我不能替他分憂，至少不能讓他操心。”
唐譯此刻心裏亂糟糟的，“你到底想說什麽？”
第 42 章
蔡婉婷看著她的眼睛平靜地說：“你是不是說過‘戀愛要以結婚為前提’這樣的話？如果你隻是想和他談一場舊情復燃、無疾而終的戀愛，沒問題。如果你還想要別的，那就要想一想了。我知道你不是隨便的人，因此才會站在朋友的立場提醒你一句：長痛不如短痛。”
唐譯估摸著她說這番話的目的，大概是想讓自己知難而退，淡淡說：“婉婷，我覺得你真是一個很聰明的人，永遠知道如何取捨。而我就笨多了。不過現在就談婚論嫁，未免言之過早，我們都還是學生呢。謝謝你的提醒，隻是我要做什麽樣的選擇，絕不會因為你的提醒而有所更改。想要就去爭取，不想要就放棄，我喜歡幹脆利落，迎難而上。”
“期末考試有一道填空題：人無遠慮，必有近憂。未雨綢繆總沒有錯，對吧？不過，我覺得很奇怪，你當初主動放棄了阿上，現在為什麽又要迎難而上呢？難道是因為我的出現讓你不甘心了嗎？”
唐譯被她刺的臉色一冷，“你這話什麽意思？”
“阿上給你寫信，你永遠不迴；他冒著風雪偷偷溜出去給你打電話，你的手機永遠處於關機的狀態；他打給你宿舍，你永遠不在；他借錢買機票迴國看你，你卻不肯見他。當初既然斷的這樣幹淨，現在又何必舊情復燃呢？”
唐譯感覺像是被雷擊中了——“他這樣跟你說的嗎？”
“他雖然沒有親口跟我說過你的事，卻都是我親眼所見。那時候他剛考入英國的高中，要進行為期三個月的生存訓練，封閉式的，跟外界斷絕一切聯繫，包括陳媽媽。他連話都說不好，卻整天籌劃給你寫信，到處找人偷偷寄出去。後來每個星期六晚上可以打電話，他在電話機前一坐就是幾個小時，然而每次都是失望而迴。直到他從國內失魂落魄地迴來，打電話的次數才逐漸少了。
看起來明明是你辜負了他，為什麽他還要低聲下氣地請求你的原諒呢？就因為他不告而別嗎？”
她困惑地搖了搖頭，“算了，反正感情的事，都是周瑜打黃蓋，一個願打，一個願挨。我想要告訴你的是，我們可能要訂婚，不管我們願不願意。”
唐譯感覺被人狠狠打了一巴掌，心口火辣辣地疼。她掙紮著站起來，虛弱地說：“謝謝你的誠實，我要迴去了。”
站在陽光底下，她感覺到的隻有迷茫和無助。透過光禿禿的枝椏，她看見被分割成一小塊一小塊淡藍色的天空，一隻白色的鴿子張開翅膀優雅地從眼前飛過。一時間她不由得產生“這是哪裏”的恍惚感，直到一陣急促的腳步聲打斷她此時混亂的思緒。
“你怎麽站在外麵發呆？”陳上推開門走出來，脫下身上的灰色羊絨大衣披在她的身上，“你病還沒好，冷不冷？”
唐譯像看陌生人一樣打量著他，許久不說話。陳上被她看的莫名其妙，開玩笑說：“怎麽了？難道你病糊塗了，變得不認識我了？”
她把大衣脫下來還給他，“我不冷。”頓了頓又說：“我要迴學校。”
“急什麽，吃了飯再走。”陳上拉著她進屋。
她搖了搖頭，沒說什麽解釋的話，然而迴去的態度非常堅決，“你不用送我，我自己可以迴去。”
陳上愣了一下，輕聲問：“你怎麽了？是不是哪裏不舒服？”
“沒有，隻是突然很想迴去。”她說話的聲音很低，看樣子似乎有些累。
陳上盯著她看了一會兒，像是在分辨什麽，最後點頭說：“好，你在這兒等我一下，我去拿車子。”
</br>