chapter 23
盧瓦索先生的漫長夏天 作者：vallennox 投票推薦 加入書簽 留言反饋
23.
哈利後來又去了好幾次“下劃線”書店，花了一個星期才發現討論會並不是天天都有，星期四和星期六晚上才會舉辦。於是每周兩天，哈利下班就趕來，心不在焉地旁觀激烈的辯論，有趣的或枯燥的演講，不時還得忍受糟糕透頂的詩作，亞曆克斯一次都沒有再出現。哈利等到半夜，迴家，說服自己不要再做這種無用功，等到下一個周四或周六又忍不住抱著希望再次迴到書店。
哈利逐漸和鋼琴師熟絡起來，這位滿頭白發的先生事實上是書店主人，五十一歲，看起來像九十一歲，活動起來也像。他曾經是法國陸軍的一員，從裏爾撤到瑟堡，又從瑟堡退到敦刻爾克，非常幸運地搭上一艘英國驅逐艦，從那裏撤到了多佛。鋼琴上擺著一個相框，裏麵沒有照片，而是放著半根銀鏈，像某種史前節肢昆蟲的化石。鏈子原本係著一個掛墜盒，裏麵是他妻子的一縷頭發，但兵荒馬亂之中掛墜盒不知道遺失在什麽地方，他手上就隻剩下這一截扯斷了的鏈子。他1947年迴到巴黎，始終沒找到妻子和他們唯一的兒子弗朗索瓦。
“在奧馬哈海灘上被機槍打中。”他說，拉起褲腿，哈利這才意識到他的右腿自膝蓋以下裝著木頭義肢，“美國人告訴我們，‘小心天空’，結果斯圖卡轟炸機不是我們要擔心的，機槍手才是。幸好丟的不是手指，不然我就不能彈琴了。”
“您彈得很好。”
“謝謝，祖母教我的。”
哈利接著問他書店是否開了很久。
“差四個月就十年了。是我妻子想擁有一家書店，我不怎麽熱衷。我們剛買下一個合適的地方，戰爭就開始了。”
“我很遺憾。”
對方聳聳肩，拍了拍鋼琴，好像那是隻溫馴的寵物，“我花了十幾年才完成她的心願。我想她會喜歡給人們提供一個交流意見的地方。”
“我敢肯定她會的。盧瓦索先生經常來這裏嗎？”
“看你怎麽理解‘經常’了，他有時候連續好幾天都來，有時候許久都不出現，誰也不清楚他去哪裏了。要是他去倫敦了，迴來的時候會給我帶幾本書，。不過盧瓦索從沒試過消失超過一個月，因為他的信都寄到這裏來。他的信可多了。”
“可以想象。”哈利附和道，“如果想找盧瓦索先生的話，最快的方法是什麽？”
“星期四晚來碰碰運氣。”
“盧瓦索先生這個星期四會來嗎？”
“不，但你可以留意馬納先生在不在，高個子，棕發，穿得像個精神錯亂的神父。他幫盧瓦索先生翻譯了《埃格尼斯的風箏》，也許手頭有個地址，或者號碼，我不保證他有，但你可以問問。”
事實是，馬納先生也不知道。哈利是在星期四晚的散文朗誦之後攔住這位文學翻譯的，書店老板的形容很準確，馬納先生穿著一件保守的黑色襯衫，扣子扣到最上麵一個，然而在襯衫外麵套了一件藍綠相間的長披肩，看上去像某種鮮豔的熱帶鳥類。馬納留了一頭鬃毛般的長發，亂蓬蓬的，裏麵綁了某種叮叮當當的金屬小飾品。當他說話的時候，哈利能聞到他唿吸裏濃烈的煙草氣味。
“你為什麽要找他？”
“我們以前認識。”
“以前！”馬納抓住這個時態不放，“為什麽是‘以前’？鬧出過很多矛盾的人才會說‘以前’，親愛的，把你們的故事告訴我，也許我會為你們寫一首歌，你和發現我很擅長融合音樂和詩歌。你該不會碰巧懂得怎樣彈吉他吧，普魯登斯先生？你看起來像個彈吉他的人。”
“這輩子從沒碰過吉他。亞曆克斯和我也沒有什麽故事，我隻是想和他談談。”
一陣喧嘩打斷了他們的談話，兩個學生模樣的人打了起來，踢翻了椅子，人們要不就忙著躲避，要不就忙著拉開他們。馬納掛著一臉傻笑，饒有興致地看了好一會，才迴過頭來：“談什麽？”
“他的書。”
“親愛的，您看起來不像個出版商。”
“姑且當我是個忠實的讀者。”
“你找不到亞曆克斯的。”馬納搖了搖頭，綁在頭發裏的小東西互相碰撞，叮叮有聲，“這是一隻很神秘的小鳥，隻有他來找你，你不能找他，等你迴過頭來已經見不到人了。我們每次都約在這裏，像間諜碰頭。唯一一次例外是在蒙馬特的一家餐廳，他給我買了茴香酒，上帝保佑他。”
“那家餐廳叫什麽名字？”
“他欠你錢了，是這樣嗎？不能信任這些頂著貴族頭銜的人，你不知道他們是不是真貨，有時候你以為自己認識了一個大人物，結果他連手裏的酒都是賒的。”
“不是。把餐廳的名字告訴我，馬納先生，然後我就不打擾您了。”
對方攤開手，做了個無可奈何的表情，把名字告訴了哈利。
那聽起來就不像是哈利會自願去的地方，叫“塞壬”，白天是個供應油膩三文治的餐館，天黑之後就換上另一副麵貌。要是你願意付百分之四十的額外費用，就能到亮著曖昧燈光的舞廳去。哈利後悔沒有問那位披著繽紛羽毛的翻譯，亞曆克斯到底是白天還是晚上到這地方來的。音樂震耳欲聾，台上穿著蓬鬆羽毛裙的舞女脫下胸衣，拋給了觀眾，惹起一陣更大的騷動。哈利不得不高聲叫喊，才能讓酒保聽清楚他想找的是誰。酒保搖搖頭，說來這裏的年輕英國人多了去了，他可沒時間記住每一個。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
哈利離開舞廳的時候耳朵嗡嗡作響，外套沾滿了廉價煙草和香水的氣味。地鐵已經停開了，就算沒有，他此刻也不想涉足那些昏暗肮髒的隧道。報社給他安排的公寓在格蘭大道木偶劇場後麵的曲折小巷裏，即使在晴天裏也很陰森，更別提淩晨了。哈利鎖上門，躺倒在沙發上的時候，手表時針剛剛滑過一點。
他直接在沙發上睡著了，連大衣都沒脫下來。陽光把他刺醒的時候整個上午已經快要過去了，這是個星期六，但記者沒有休息日。電話沒有響過，至少證明核戰爭還沒有發生。哈利皺著眉，看了一眼手表，在沙發上翻了個身，對著粗糙的深灰色布料歎了口氣，爬起來，走進浴室匆匆梳洗，換了套衣服，出門。
《視點》報社在奧斯曼大道西邊，靠近拉法葉特的方向，擠在《觀察者》和《快報》之間，和主要競爭對手《外交家》隻隔了一條街外加兩棵瑟瑟發抖的梧桐樹。即使在周末，辦公室也和平時一樣繁忙。米涅小姐從打字機上抬起頭，衝他眨了眨眼，哈利迴了一個拘謹的微笑，徑直穿過這一堆歪歪扭扭湊在一起的木製寫字台，走進他的新辦公室，把持續不斷的電話鈴聲關在外麵。
實習生在他桌子上留了不下二十張便箋紙，記錄了從昨天下午六點到今早十點所有的來電、問題、通知和主編的尖叫（“哈利，我現在就要那份裁軍評論，馬上立刻”）。哈利把這些便箋按緊急程度排列好，拿起電話。
敲門聲響了起來，象征性的兩下，沒等他迴應，實習生就把頭探了進來：“普魯登斯先生，有人找您。”
哈利捂住話筒：“讓他等等。”
“我說過了，但他已經進來了，先生，他說他的名字是盧瓦索。”
哈利半張開嘴，一時間想不出要說什麽。接線生在電話裏不停地問“你好？您要轉接哪裏？你好？”，哈利直接掛斷了。
“讓他進來。”
實習生點點頭，走了，沒關上門。哈利站起來，又坐下，想了想，還是站了起來，扯了扯布滿皺褶的襯衫，桌上那株半死不活的盆栽實在太難看了，但現在已經沒有補救方法了。亞曆克斯敲了敲半掩的門，走進來，輕輕關上門。
“下午好。”
“不錯的辦公室。”
他們同時開口說話，又同時陷入沉默。哈利衝椅子打了個手勢，請亞曆克斯坐下，但後者並沒有這麽做，踱到書架前麵，審視那些厚厚的、標著年份的文件夾，取出去年的翻了翻，放迴原處，拍了拍手上的灰塵。
“這就是你的自然棲息地。”亞曆克斯評論道，拽了一下百葉窗的繩子，窺視窗外的街道，“不能相信這是我第一次見到你工作的地方。”
“剛剛搬進來的，還不怎麽‘自然’。”
“哈利。”
“亞曆克斯。”
“我最近聽說了一件有趣的事。”
“願聞其詳。”
“有個記者在到處找我，不僅守在書店裏，還跑到一家可疑的舞廳去了，你該不會碰巧知道那是誰吧？”
“也許這個記者隻是想談談。”
亞曆克斯靠在牆上，交抱起雙臂，掂量著哈利。他今天沒戴領巾，衣領上鬆垮垮地掛著一條暗綠色圓點領帶，不知道是有意為之還是忘記了。
“也許沒什麽值得談了，你有想過嗎？”亞曆克斯問。
“那你為什麽來這裏？”
“來畫個句號。”
“又或者你想見我，就像我想見你一樣。”
亞曆克斯笑了一聲，搖搖頭，揉了揉鼻梁，像是感到頭疼：“天啊，哈利。”
“讓我請你喝杯咖啡。”哈利壓低了聲音，像是怕嚇跑停在窗台上的一隻看不見的鳥兒，“你可以決定是要畫句號還是逗號，還是把咖啡潑到我臉上。”
“我沒有用滾燙飲料攻擊人的習慣。”
“很高興聽到這句話。”
“你不忙嗎？”
“不。”哈利脫口而出，看了一眼鋪滿桌麵的便箋，“一點也不。”
tbc.
哈利後來又去了好幾次“下劃線”書店，花了一個星期才發現討論會並不是天天都有，星期四和星期六晚上才會舉辦。於是每周兩天，哈利下班就趕來，心不在焉地旁觀激烈的辯論，有趣的或枯燥的演講，不時還得忍受糟糕透頂的詩作，亞曆克斯一次都沒有再出現。哈利等到半夜，迴家，說服自己不要再做這種無用功，等到下一個周四或周六又忍不住抱著希望再次迴到書店。
哈利逐漸和鋼琴師熟絡起來，這位滿頭白發的先生事實上是書店主人，五十一歲，看起來像九十一歲，活動起來也像。他曾經是法國陸軍的一員，從裏爾撤到瑟堡，又從瑟堡退到敦刻爾克，非常幸運地搭上一艘英國驅逐艦，從那裏撤到了多佛。鋼琴上擺著一個相框，裏麵沒有照片，而是放著半根銀鏈，像某種史前節肢昆蟲的化石。鏈子原本係著一個掛墜盒，裏麵是他妻子的一縷頭發，但兵荒馬亂之中掛墜盒不知道遺失在什麽地方，他手上就隻剩下這一截扯斷了的鏈子。他1947年迴到巴黎，始終沒找到妻子和他們唯一的兒子弗朗索瓦。
“在奧馬哈海灘上被機槍打中。”他說，拉起褲腿，哈利這才意識到他的右腿自膝蓋以下裝著木頭義肢，“美國人告訴我們，‘小心天空’，結果斯圖卡轟炸機不是我們要擔心的，機槍手才是。幸好丟的不是手指，不然我就不能彈琴了。”
“您彈得很好。”
“謝謝，祖母教我的。”
哈利接著問他書店是否開了很久。
“差四個月就十年了。是我妻子想擁有一家書店，我不怎麽熱衷。我們剛買下一個合適的地方，戰爭就開始了。”
“我很遺憾。”
對方聳聳肩，拍了拍鋼琴，好像那是隻溫馴的寵物，“我花了十幾年才完成她的心願。我想她會喜歡給人們提供一個交流意見的地方。”
“我敢肯定她會的。盧瓦索先生經常來這裏嗎？”
“看你怎麽理解‘經常’了，他有時候連續好幾天都來，有時候許久都不出現，誰也不清楚他去哪裏了。要是他去倫敦了，迴來的時候會給我帶幾本書，。不過盧瓦索從沒試過消失超過一個月，因為他的信都寄到這裏來。他的信可多了。”
“可以想象。”哈利附和道，“如果想找盧瓦索先生的話，最快的方法是什麽？”
“星期四晚來碰碰運氣。”
“盧瓦索先生這個星期四會來嗎？”
“不，但你可以留意馬納先生在不在，高個子，棕發，穿得像個精神錯亂的神父。他幫盧瓦索先生翻譯了《埃格尼斯的風箏》，也許手頭有個地址，或者號碼，我不保證他有，但你可以問問。”
事實是，馬納先生也不知道。哈利是在星期四晚的散文朗誦之後攔住這位文學翻譯的，書店老板的形容很準確，馬納先生穿著一件保守的黑色襯衫，扣子扣到最上麵一個，然而在襯衫外麵套了一件藍綠相間的長披肩，看上去像某種鮮豔的熱帶鳥類。馬納留了一頭鬃毛般的長發，亂蓬蓬的，裏麵綁了某種叮叮當當的金屬小飾品。當他說話的時候，哈利能聞到他唿吸裏濃烈的煙草氣味。
“你為什麽要找他？”
“我們以前認識。”
“以前！”馬納抓住這個時態不放，“為什麽是‘以前’？鬧出過很多矛盾的人才會說‘以前’，親愛的，把你們的故事告訴我，也許我會為你們寫一首歌，你和發現我很擅長融合音樂和詩歌。你該不會碰巧懂得怎樣彈吉他吧，普魯登斯先生？你看起來像個彈吉他的人。”
“這輩子從沒碰過吉他。亞曆克斯和我也沒有什麽故事，我隻是想和他談談。”
一陣喧嘩打斷了他們的談話，兩個學生模樣的人打了起來，踢翻了椅子，人們要不就忙著躲避，要不就忙著拉開他們。馬納掛著一臉傻笑，饒有興致地看了好一會，才迴過頭來：“談什麽？”
“他的書。”
“親愛的，您看起來不像個出版商。”
“姑且當我是個忠實的讀者。”
“你找不到亞曆克斯的。”馬納搖了搖頭，綁在頭發裏的小東西互相碰撞，叮叮有聲，“這是一隻很神秘的小鳥，隻有他來找你，你不能找他，等你迴過頭來已經見不到人了。我們每次都約在這裏，像間諜碰頭。唯一一次例外是在蒙馬特的一家餐廳，他給我買了茴香酒，上帝保佑他。”
“那家餐廳叫什麽名字？”
“他欠你錢了，是這樣嗎？不能信任這些頂著貴族頭銜的人，你不知道他們是不是真貨，有時候你以為自己認識了一個大人物，結果他連手裏的酒都是賒的。”
“不是。把餐廳的名字告訴我，馬納先生，然後我就不打擾您了。”
對方攤開手，做了個無可奈何的表情，把名字告訴了哈利。
那聽起來就不像是哈利會自願去的地方，叫“塞壬”，白天是個供應油膩三文治的餐館，天黑之後就換上另一副麵貌。要是你願意付百分之四十的額外費用，就能到亮著曖昧燈光的舞廳去。哈利後悔沒有問那位披著繽紛羽毛的翻譯，亞曆克斯到底是白天還是晚上到這地方來的。音樂震耳欲聾，台上穿著蓬鬆羽毛裙的舞女脫下胸衣，拋給了觀眾，惹起一陣更大的騷動。哈利不得不高聲叫喊，才能讓酒保聽清楚他想找的是誰。酒保搖搖頭，說來這裏的年輕英國人多了去了，他可沒時間記住每一個。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
哈利離開舞廳的時候耳朵嗡嗡作響，外套沾滿了廉價煙草和香水的氣味。地鐵已經停開了，就算沒有，他此刻也不想涉足那些昏暗肮髒的隧道。報社給他安排的公寓在格蘭大道木偶劇場後麵的曲折小巷裏，即使在晴天裏也很陰森，更別提淩晨了。哈利鎖上門，躺倒在沙發上的時候，手表時針剛剛滑過一點。
他直接在沙發上睡著了，連大衣都沒脫下來。陽光把他刺醒的時候整個上午已經快要過去了，這是個星期六，但記者沒有休息日。電話沒有響過，至少證明核戰爭還沒有發生。哈利皺著眉，看了一眼手表，在沙發上翻了個身，對著粗糙的深灰色布料歎了口氣，爬起來，走進浴室匆匆梳洗，換了套衣服，出門。
《視點》報社在奧斯曼大道西邊，靠近拉法葉特的方向，擠在《觀察者》和《快報》之間，和主要競爭對手《外交家》隻隔了一條街外加兩棵瑟瑟發抖的梧桐樹。即使在周末，辦公室也和平時一樣繁忙。米涅小姐從打字機上抬起頭，衝他眨了眨眼，哈利迴了一個拘謹的微笑，徑直穿過這一堆歪歪扭扭湊在一起的木製寫字台，走進他的新辦公室，把持續不斷的電話鈴聲關在外麵。
實習生在他桌子上留了不下二十張便箋紙，記錄了從昨天下午六點到今早十點所有的來電、問題、通知和主編的尖叫（“哈利，我現在就要那份裁軍評論，馬上立刻”）。哈利把這些便箋按緊急程度排列好，拿起電話。
敲門聲響了起來，象征性的兩下，沒等他迴應，實習生就把頭探了進來：“普魯登斯先生，有人找您。”
哈利捂住話筒：“讓他等等。”
“我說過了，但他已經進來了，先生，他說他的名字是盧瓦索。”
哈利半張開嘴，一時間想不出要說什麽。接線生在電話裏不停地問“你好？您要轉接哪裏？你好？”，哈利直接掛斷了。
“讓他進來。”
實習生點點頭，走了，沒關上門。哈利站起來，又坐下，想了想，還是站了起來，扯了扯布滿皺褶的襯衫，桌上那株半死不活的盆栽實在太難看了，但現在已經沒有補救方法了。亞曆克斯敲了敲半掩的門，走進來，輕輕關上門。
“下午好。”
“不錯的辦公室。”
他們同時開口說話，又同時陷入沉默。哈利衝椅子打了個手勢，請亞曆克斯坐下，但後者並沒有這麽做，踱到書架前麵，審視那些厚厚的、標著年份的文件夾，取出去年的翻了翻，放迴原處，拍了拍手上的灰塵。
“這就是你的自然棲息地。”亞曆克斯評論道，拽了一下百葉窗的繩子，窺視窗外的街道，“不能相信這是我第一次見到你工作的地方。”
“剛剛搬進來的，還不怎麽‘自然’。”
“哈利。”
“亞曆克斯。”
“我最近聽說了一件有趣的事。”
“願聞其詳。”
“有個記者在到處找我，不僅守在書店裏，還跑到一家可疑的舞廳去了，你該不會碰巧知道那是誰吧？”
“也許這個記者隻是想談談。”
亞曆克斯靠在牆上，交抱起雙臂，掂量著哈利。他今天沒戴領巾，衣領上鬆垮垮地掛著一條暗綠色圓點領帶，不知道是有意為之還是忘記了。
“也許沒什麽值得談了，你有想過嗎？”亞曆克斯問。
“那你為什麽來這裏？”
“來畫個句號。”
“又或者你想見我，就像我想見你一樣。”
亞曆克斯笑了一聲，搖搖頭，揉了揉鼻梁，像是感到頭疼：“天啊，哈利。”
“讓我請你喝杯咖啡。”哈利壓低了聲音，像是怕嚇跑停在窗台上的一隻看不見的鳥兒，“你可以決定是要畫句號還是逗號，還是把咖啡潑到我臉上。”
“我沒有用滾燙飲料攻擊人的習慣。”
“很高興聽到這句話。”
“你不忙嗎？”
“不。”哈利脫口而出，看了一眼鋪滿桌麵的便箋，“一點也不。”
tbc.