“而且，”她放低了聲音說，“他有臭味。”
伯納沒有打算反對。他們往前走去。
突然，整個空氣都似乎活躍了起來，搏動起來，以不疲倦的脈衝跳動著——在上麵，馬爾佩斯，有人在打鼓。他們踏著那神秘的心跳的節拍，加快了步伐，沿著小徑來到了懸崖底下。那碩大的石原船的峭壁高聳在他們頭上，船舷距地麵有三百公尺之高。
“我真恨不得能夠帶了飛機來，”列寧娜抬頭望著那高峻逼人的絕壁，氣惱地說，“我討厭走路，在高山下的地麵上走路，叫人覺得渺小。”
他們在石源的陰影裏走過一段路，繞過一道突岩，崖水浸漬的峽穀中有一條小徑通向“艦艇軍官扶梯”。他們開始爬山。山道陡峭，在山穀兩邊拐來拐去。那搏動的鼓點有時幾乎聽不見了，有時又仿佛拐過彎就能看見。他們爬到半山，一隻蒼鷹貼麵飛過，翅膀扇來一陣寒風，吹到他們臉上。岩石的縫隙裏有一堆猙獰可怕的白骨。一切都奇怪得通人。印第安人的氣味越來越濃。他們終於走出峽穀，進入陽光。石源的頂是平坦的“甲板”。
“跟切林t字架大樓一樣。”列寧娜評價道。但是她卻沒有多少機會欣賞這個令她欣慰的發現，一陣軟底的腳步聲叫他們轉過了身子。兩個印第安人跑了過來。兩人都從喉嚨赤裸到肚臍，黑褐色的身子上畫著白道道(像鋪瀝青的網球場，列寧娜後來解釋說)，臉上塗滿朱紅、漆黑和黃褐，已經不像人樣。黑頭髮用狐狸毛和紅色的法蘭絨編成鞭子，肩膀上撲扇著火雞毛，巨大的翎冠在他們頭頂鮮艷地撒開。銀手鐲、骨項鍊和綠鬆石珠子隨著每一步運動叮噹作響。兩個人踏著鹿皮靴一聲不響地跑上前來。有一個手上拿了一把羽毛撣子，另一個一隻手各抓了三四條遠看像是粗繩的東西，其中一條不舒服地扭動著。列寧娜突然發現那是蛇。
兩人越走越近;他們的黑眼睛望見了她，卻沒有絲毫認識、看見、或意識到她的存在的表情。那扭動的蛇懶懶地垂了下去，跟別的蛇一樣了。兩人走掉了。
“我不喜歡，”列寧娜說，“不喜歡。”
嚮導把他們倆扔在那兒自己接受指示去了。更叫她不喜歡的東西正在石塘門口等待著她。首先是垃圾堆、灰塵購和蒼蠅。她的臉皺成了一團，表現了厭惡，用手絹捂住了嘴。
“他們這樣怎麽能夠過日子?”她憤憤地叫出聲來，難以相信。(太不像話了。)
伯納帶哲學意味地聳了聳肩。“可畢竟，在已經過去的五六千年裏他們就是這樣過的。因此我估計他們現在早習慣了。”
“但是‘清潔衛生與福帝為鄰’。”她堅持說。
“是的，‘文明衛生就是消毒殺菌’。”伯納接了下去，他用諷刺的口吻重複著睡眠教育裏的衛生基礎知識第二課。“可是這些人從來沒有聽說過我們的福帝，也不文明衛生。因此說這話毫無……。”
“啊!她抓住他的胳臂，“看。”
一個幾乎全裸的印第安人正從附近一幢房子二樓樓梯上非常緩慢地往下爬——一個非常衰老的人，謹慎地一級一級顫巍巍地往下挪。臉很黑，有很深的皺紋，好像個黑曜石的麵具。沒牙的嘴癟了下去。嘴角與下巴兩側有幾根長鬍子，叫黑皮膚一襯，閃著幾乎是白色的光。沒有編辮的頭髮披散下來，垂在臉上，呈一絕給的灰白。他全身佝僂，瘦骨嶙峋，幾乎沒有肉。他非常緩慢地下著樓梯，每冒險踏出一步都要在梯子橫檔上停一停。
“他怎麽了?”列寧娜低聲地說，因為恐怖和驚訝瞪大了眼睛。
“他隻不過是老了而已。”帕納盡可能滿不在乎地迴答。他也感到震驚，卻竭力裝出無動於衷的樣子。
“老了?”她重複道，“可是主任也老了，許多人都老了，卻都不像那樣。”
“那是因為我們不讓他們像那樣。我們給他們保健，不讓他們生病，人工維持他們的內分泌，使內分泌平衡，像年輕人一樣。我們不讓他們的鎂鈣比值降低到三十歲時以下。我們給他們輸進年輕人的血液，保證他們的新陳代謝永遠活躍。因此他們就不會老。還有，”他又說，“這兒大部分人還沒有活到這位老人的年齡就死了。很年輕，幾乎毫髮無損，然後，突然就完了。”
可是列寧娜已經不再聽他的。她在看著那老頭。老頭非常緩慢地往下爬著，腳踩到了地上，轉過了身子。他那深陷在眼窩裏的眼睛異常明亮，沒有表情地望了她許久，並不驚訝，好像她根本不在那兒，然後才慢慢躬著身子從他們身邊擦過，趔趔趄趄走掉了。
“可這很可怕，”列寧娜低聲說，“很可怕。我們不該來的。”她到口袋裏去摸唆麻，卻發現由於從來沒有過的粗心把唆麻瓶忘在賓館裏了。伯納的口袋裏也是空的。
列寧娜隻好孤苦無靠地麵對馬爾佩斯的種種恐怖，而恐怖也確實接踵而至。兩個年輕的婦女給孩子餵奶臊得她轉過了臉。她一輩子也沒有見過這麽猥褻的事。更糟糕的是，伯納對這令人作嘔的胎生場麵不但不是巧妙地置之不理，反倒公開發表起了意見。唆麻效力已經過去，他已為早上在賓館的軟弱表現感到羞恥，便一反常態，表現起自己的堅強與非正統來。
</br>
伯納沒有打算反對。他們往前走去。
突然，整個空氣都似乎活躍了起來，搏動起來，以不疲倦的脈衝跳動著——在上麵，馬爾佩斯，有人在打鼓。他們踏著那神秘的心跳的節拍，加快了步伐，沿著小徑來到了懸崖底下。那碩大的石原船的峭壁高聳在他們頭上，船舷距地麵有三百公尺之高。
“我真恨不得能夠帶了飛機來，”列寧娜抬頭望著那高峻逼人的絕壁，氣惱地說，“我討厭走路，在高山下的地麵上走路，叫人覺得渺小。”
他們在石源的陰影裏走過一段路，繞過一道突岩，崖水浸漬的峽穀中有一條小徑通向“艦艇軍官扶梯”。他們開始爬山。山道陡峭，在山穀兩邊拐來拐去。那搏動的鼓點有時幾乎聽不見了，有時又仿佛拐過彎就能看見。他們爬到半山，一隻蒼鷹貼麵飛過，翅膀扇來一陣寒風，吹到他們臉上。岩石的縫隙裏有一堆猙獰可怕的白骨。一切都奇怪得通人。印第安人的氣味越來越濃。他們終於走出峽穀，進入陽光。石源的頂是平坦的“甲板”。
“跟切林t字架大樓一樣。”列寧娜評價道。但是她卻沒有多少機會欣賞這個令她欣慰的發現，一陣軟底的腳步聲叫他們轉過了身子。兩個印第安人跑了過來。兩人都從喉嚨赤裸到肚臍，黑褐色的身子上畫著白道道(像鋪瀝青的網球場，列寧娜後來解釋說)，臉上塗滿朱紅、漆黑和黃褐，已經不像人樣。黑頭髮用狐狸毛和紅色的法蘭絨編成鞭子，肩膀上撲扇著火雞毛，巨大的翎冠在他們頭頂鮮艷地撒開。銀手鐲、骨項鍊和綠鬆石珠子隨著每一步運動叮噹作響。兩個人踏著鹿皮靴一聲不響地跑上前來。有一個手上拿了一把羽毛撣子，另一個一隻手各抓了三四條遠看像是粗繩的東西，其中一條不舒服地扭動著。列寧娜突然發現那是蛇。
兩人越走越近;他們的黑眼睛望見了她，卻沒有絲毫認識、看見、或意識到她的存在的表情。那扭動的蛇懶懶地垂了下去，跟別的蛇一樣了。兩人走掉了。
“我不喜歡，”列寧娜說，“不喜歡。”
嚮導把他們倆扔在那兒自己接受指示去了。更叫她不喜歡的東西正在石塘門口等待著她。首先是垃圾堆、灰塵購和蒼蠅。她的臉皺成了一團，表現了厭惡，用手絹捂住了嘴。
“他們這樣怎麽能夠過日子?”她憤憤地叫出聲來，難以相信。(太不像話了。)
伯納帶哲學意味地聳了聳肩。“可畢竟，在已經過去的五六千年裏他們就是這樣過的。因此我估計他們現在早習慣了。”
“但是‘清潔衛生與福帝為鄰’。”她堅持說。
“是的，‘文明衛生就是消毒殺菌’。”伯納接了下去，他用諷刺的口吻重複著睡眠教育裏的衛生基礎知識第二課。“可是這些人從來沒有聽說過我們的福帝，也不文明衛生。因此說這話毫無……。”
“啊!她抓住他的胳臂，“看。”
一個幾乎全裸的印第安人正從附近一幢房子二樓樓梯上非常緩慢地往下爬——一個非常衰老的人，謹慎地一級一級顫巍巍地往下挪。臉很黑，有很深的皺紋，好像個黑曜石的麵具。沒牙的嘴癟了下去。嘴角與下巴兩側有幾根長鬍子，叫黑皮膚一襯，閃著幾乎是白色的光。沒有編辮的頭髮披散下來，垂在臉上，呈一絕給的灰白。他全身佝僂，瘦骨嶙峋，幾乎沒有肉。他非常緩慢地下著樓梯，每冒險踏出一步都要在梯子橫檔上停一停。
“他怎麽了?”列寧娜低聲地說，因為恐怖和驚訝瞪大了眼睛。
“他隻不過是老了而已。”帕納盡可能滿不在乎地迴答。他也感到震驚，卻竭力裝出無動於衷的樣子。
“老了?”她重複道，“可是主任也老了，許多人都老了，卻都不像那樣。”
“那是因為我們不讓他們像那樣。我們給他們保健，不讓他們生病，人工維持他們的內分泌，使內分泌平衡，像年輕人一樣。我們不讓他們的鎂鈣比值降低到三十歲時以下。我們給他們輸進年輕人的血液，保證他們的新陳代謝永遠活躍。因此他們就不會老。還有，”他又說，“這兒大部分人還沒有活到這位老人的年齡就死了。很年輕，幾乎毫髮無損，然後，突然就完了。”
可是列寧娜已經不再聽他的。她在看著那老頭。老頭非常緩慢地往下爬著，腳踩到了地上，轉過了身子。他那深陷在眼窩裏的眼睛異常明亮，沒有表情地望了她許久，並不驚訝，好像她根本不在那兒，然後才慢慢躬著身子從他們身邊擦過，趔趔趄趄走掉了。
“可這很可怕，”列寧娜低聲說，“很可怕。我們不該來的。”她到口袋裏去摸唆麻，卻發現由於從來沒有過的粗心把唆麻瓶忘在賓館裏了。伯納的口袋裏也是空的。
列寧娜隻好孤苦無靠地麵對馬爾佩斯的種種恐怖，而恐怖也確實接踵而至。兩個年輕的婦女給孩子餵奶臊得她轉過了臉。她一輩子也沒有見過這麽猥褻的事。更糟糕的是，伯納對這令人作嘔的胎生場麵不但不是巧妙地置之不理，反倒公開發表起了意見。唆麻效力已經過去，他已為早上在賓館的軟弱表現感到羞恥，便一反常態，表現起自己的堅強與非正統來。
</br>