“真的嗎?”
他們終於走掉了。伯納衝到電話麵前。快，快，可是光跟赫姆霍爾茲接通電話就費了他幾乎三分鍾時間。“我們已經好像在野蠻人中了，”他抱怨道，“沒有效率，他媽的!”
“來一克吧。”列寧娜建議。
他拒絕了，寧可生氣。最後，謝謝福帝，接通了，是赫姆霍爾茲。他向赫姆霍爾茲解釋了已經發生的事，赫姆霍爾茲答應立即去關掉龍頭，立即去，是的，立即去。但是赫姆霍爾茲卻抓住機會告訴了他主任在昨天夜裏會上的話……。
“什麽?他在物色人選取代我的工作?伯納的聲音很痛苦。“那麽已經決定了?他提到冰島沒有?你是說提到了?福帝呀!冰島……”他掛上聽筒轉身對著列寧娜，麵孔蒼白，表情絕對沮喪。
“怎麽迴事?”她問。
“怎麽迴事?”他重重地跌倒在椅子裏。“我要給調到冰島去了。”
他以前曾經多次設想過，不用吞唆麻而全靠內在的才能來接受某種嚴重的考驗，體驗受到某種痛苦、某種迫害是怎麽迴事;他甚至渴望過苦難。就在一周以前，在主任的辦公室裏他還曾想像自己做了英勇的反抗，像苦行僧一樣默默承受過苦難。主任的威脅實際上叫他得意，讓他覺得自己比實際高大了許多。可他現在才明白，他並不曾嚴肅地考慮過威脅。他不相信主任到時候真會採取任何行動。可現在看來那威脅好像真要實行了。伯納嚇壞了。他想像中的苦行主義和理論上的勇氣已經報銷光了。
他對自己大發雷霆——多麽愚蠢!竟然對主任發起脾氣來，不給他另外的機會，那無疑是他一向就想得到的。多麽不公平。可是冰島，冰島……。
列寧娜搖搖頭。“過去和未來叫我心煩，”她引用道，“吞下唆麻隻剩下眼前。”
最後她說服他吞下了四克唆麻。五分鍾以後根柢和果實全部消除，眼前綻放出了粉紅色的花朵。門房送來了消息，按照總監的命令，一個保留地衛士已開來一部飛機，在旅館房頂待命。他們立即上了房頂。一個穿伽瑪綠製服的八分之一混血兒敬了個禮，開始報告早上的日程。
他們先要鳥瞰十來個主要的印第安村莊，然後在馬爾佩斯穀降落，吃午飯。那裏的賓館比較舒服.而在上麵的印第安村莊裏，野蠻人可能要慶祝夏令節，在那兒過夜最好。
他們上了飛機出發，幾分鍾之後已經跨過了文明與野蠻的邊界。他們時起時伏地飛著，飛過了鹽漠、沙漠、森林，進入了大峽穀的紫羅蘭色的深處;飛過了峰巒、山岩和崖頂螈。電網連綿不斷，是一條不可抗拒的直線，一個象徵了人類征服意誌的幾何圖形。在電網之下零零星星點綴著白骨，黃褐色的背景襯托出了還沒有完全腐爛的黑色屍體，說明受到腐屍氣味引誘的鹿、小公牛、美洲豹、箭豬、郊狼，或是貪婪的兀鷹太靠近了毀滅性的電線，挨了電頻，仿佛遭到了報應。
“他們從來不會吸取教訓d，”穿綠色製服的駕駛員指著機下地麵的累累白骨說，“也從來不打算吸取教訓，”他又加上一句，笑了，仿佛是他自己擊敗了被電殛死的動物的。
伯納也笑了，吞過兩克唆麻之後那玩笑由於某種理由似乎風趣起來了。但他剛笑完卻幾乎馬上便睡著了。他在睡夢中飛過了陶斯、特絲克，飛過了南姆和比玖裏司和泊饒格，飛過了西雅和克奇逖，飛過了拉固納和阿括馬和為魔法控製的崖頂螈，飛過了祖尼和奇撥拉和奧左嘉連特。等他終於醒來時發現飛機已在地麵降落，列寧娜正把提箱提到一間方形的小屋裏去，那穿枷瑪綠的八分之一混血兒正跟一個年輕的印第安人用他們聽不懂的話交談。
“馬爾佩斯，伯納下飛機時駕駛員解釋道，“這就是賓館。今天下午在印第安村裏有一場舞蹈，由他帶你們去。”他指著那個陰沉著臉的年輕野人說。“我希望你們會感到興趣。”駕駛員咧開嘴笑了。“他們幹的事都很有趣。”說完便上了飛機，發動了引擎。“我明天迴來接你們，記住，”他向列寧娜保證說，“野蠻人都非常馴服;對你們是不會有絲毫傷害的。他們有過太多挨毒氣彈的經驗，懂得不能夠玩任何花頭。”他仍然笑著，給直升機螺旋槳掛了擋，一踏加速器飛走了。
------------------
第07章
崖頂螈像一艘靜靜旋泊在獅子黃的海灣邊的船。峽穀迤邐在陡峭的穀岸裏，穀裏一道道崖壁逐漸矮去，露出一帶綠色——那是河流和它的原野。海峽正中的石船頭上，伸出一片幾何圖形的光溜溜的整齊的山崖，馬爾佩斯印第安人村就在那裏，好像是石船的一部分。那高高的房屋一幢一幢直往藍天伸去，越高越小，宛如一級一級砍掉了角的金字塔。腳下是七零八落的矮屋的縱橫交錯的牆壁。懸崖峭壁從三麵直落平原。沒有風，幾縷炊煙筆直地升上來，消失了。
“這兒很怪，”列寧娜說，“太怪了。”那是她表示譴責的一貫用語。“我不喜歡，那個人我也不喜歡。”她指著被指定帶他們上印第安村落去的嚮導。她的感覺顯然得到了響應。走在他們前麵的人就連背也帶著敵意和陰沉的輕蔑。
</br>
他們終於走掉了。伯納衝到電話麵前。快，快，可是光跟赫姆霍爾茲接通電話就費了他幾乎三分鍾時間。“我們已經好像在野蠻人中了，”他抱怨道，“沒有效率，他媽的!”
“來一克吧。”列寧娜建議。
他拒絕了，寧可生氣。最後，謝謝福帝，接通了，是赫姆霍爾茲。他向赫姆霍爾茲解釋了已經發生的事，赫姆霍爾茲答應立即去關掉龍頭，立即去，是的，立即去。但是赫姆霍爾茲卻抓住機會告訴了他主任在昨天夜裏會上的話……。
“什麽?他在物色人選取代我的工作?伯納的聲音很痛苦。“那麽已經決定了?他提到冰島沒有?你是說提到了?福帝呀!冰島……”他掛上聽筒轉身對著列寧娜，麵孔蒼白，表情絕對沮喪。
“怎麽迴事?”她問。
“怎麽迴事?”他重重地跌倒在椅子裏。“我要給調到冰島去了。”
他以前曾經多次設想過，不用吞唆麻而全靠內在的才能來接受某種嚴重的考驗，體驗受到某種痛苦、某種迫害是怎麽迴事;他甚至渴望過苦難。就在一周以前，在主任的辦公室裏他還曾想像自己做了英勇的反抗，像苦行僧一樣默默承受過苦難。主任的威脅實際上叫他得意，讓他覺得自己比實際高大了許多。可他現在才明白，他並不曾嚴肅地考慮過威脅。他不相信主任到時候真會採取任何行動。可現在看來那威脅好像真要實行了。伯納嚇壞了。他想像中的苦行主義和理論上的勇氣已經報銷光了。
他對自己大發雷霆——多麽愚蠢!竟然對主任發起脾氣來，不給他另外的機會，那無疑是他一向就想得到的。多麽不公平。可是冰島，冰島……。
列寧娜搖搖頭。“過去和未來叫我心煩，”她引用道，“吞下唆麻隻剩下眼前。”
最後她說服他吞下了四克唆麻。五分鍾以後根柢和果實全部消除，眼前綻放出了粉紅色的花朵。門房送來了消息，按照總監的命令，一個保留地衛士已開來一部飛機，在旅館房頂待命。他們立即上了房頂。一個穿伽瑪綠製服的八分之一混血兒敬了個禮，開始報告早上的日程。
他們先要鳥瞰十來個主要的印第安村莊，然後在馬爾佩斯穀降落，吃午飯。那裏的賓館比較舒服.而在上麵的印第安村莊裏，野蠻人可能要慶祝夏令節，在那兒過夜最好。
他們上了飛機出發，幾分鍾之後已經跨過了文明與野蠻的邊界。他們時起時伏地飛著，飛過了鹽漠、沙漠、森林，進入了大峽穀的紫羅蘭色的深處;飛過了峰巒、山岩和崖頂螈。電網連綿不斷，是一條不可抗拒的直線，一個象徵了人類征服意誌的幾何圖形。在電網之下零零星星點綴著白骨，黃褐色的背景襯托出了還沒有完全腐爛的黑色屍體，說明受到腐屍氣味引誘的鹿、小公牛、美洲豹、箭豬、郊狼，或是貪婪的兀鷹太靠近了毀滅性的電線，挨了電頻，仿佛遭到了報應。
“他們從來不會吸取教訓d，”穿綠色製服的駕駛員指著機下地麵的累累白骨說，“也從來不打算吸取教訓，”他又加上一句，笑了，仿佛是他自己擊敗了被電殛死的動物的。
伯納也笑了，吞過兩克唆麻之後那玩笑由於某種理由似乎風趣起來了。但他剛笑完卻幾乎馬上便睡著了。他在睡夢中飛過了陶斯、特絲克，飛過了南姆和比玖裏司和泊饒格，飛過了西雅和克奇逖，飛過了拉固納和阿括馬和為魔法控製的崖頂螈，飛過了祖尼和奇撥拉和奧左嘉連特。等他終於醒來時發現飛機已在地麵降落，列寧娜正把提箱提到一間方形的小屋裏去，那穿枷瑪綠的八分之一混血兒正跟一個年輕的印第安人用他們聽不懂的話交談。
“馬爾佩斯，伯納下飛機時駕駛員解釋道，“這就是賓館。今天下午在印第安村裏有一場舞蹈，由他帶你們去。”他指著那個陰沉著臉的年輕野人說。“我希望你們會感到興趣。”駕駛員咧開嘴笑了。“他們幹的事都很有趣。”說完便上了飛機，發動了引擎。“我明天迴來接你們，記住，”他向列寧娜保證說，“野蠻人都非常馴服;對你們是不會有絲毫傷害的。他們有過太多挨毒氣彈的經驗，懂得不能夠玩任何花頭。”他仍然笑著，給直升機螺旋槳掛了擋，一踏加速器飛走了。
------------------
第07章
崖頂螈像一艘靜靜旋泊在獅子黃的海灣邊的船。峽穀迤邐在陡峭的穀岸裏，穀裏一道道崖壁逐漸矮去，露出一帶綠色——那是河流和它的原野。海峽正中的石船頭上，伸出一片幾何圖形的光溜溜的整齊的山崖，馬爾佩斯印第安人村就在那裏，好像是石船的一部分。那高高的房屋一幢一幢直往藍天伸去，越高越小，宛如一級一級砍掉了角的金字塔。腳下是七零八落的矮屋的縱橫交錯的牆壁。懸崖峭壁從三麵直落平原。沒有風，幾縷炊煙筆直地升上來，消失了。
“這兒很怪，”列寧娜說，“太怪了。”那是她表示譴責的一貫用語。“我不喜歡，那個人我也不喜歡。”她指著被指定帶他們上印第安村落去的嚮導。她的感覺顯然得到了響應。走在他們前麵的人就連背也帶著敵意和陰沉的輕蔑。
</br>