他用手擦了擦眼睛，嘆了一口氣，聲音很傷感，他在為自己辯解。“你要是知道我最近受到的壓力就好了。”他幾乎要流淚了，一種自傳之情有如泉水一樣洶湧而出。“你要是知道就好了!”
赫姆霍爾茲·華生帶著某種不安聽著。“可憐的小伯納!”他心想。同時也在為他的朋友感到慚愧。他希望伯納能表現出更多的自尊。
------------------
第05章
八點鍾天色漸漸暗去，斯托克波吉俱樂部大樓高塔上的擴音器開始宣布遊戲結束，那男高音是超越人類的。列寧娜和亨利玩完遊戲，迴俱樂部去。內外分泌托拉斯的牧場上傳來數千頭牛的叫聲。那些牲畜把荷爾蒙和牛奶提供給伐恩漢皇家森林那座巨大的工廠，作為原料。
暮色裏塞滿了直升機斷續的嗡嗡聲。每隔兩分半鍾就有鈴聲和汽笛宣布一列輕便單軌火車開出，那是運載下層種姓的球客們從各個高爾夫球場迴都市去的。
列寧娜和亨利上了飛機出發了。亨利在八百公尺高處放慢了直升機螺旋槳，兩人在逐漸暗淡的景物上空懸掛了一兩分鍾。貝恩漢的山毛祥林有如一片濃黑的巨大沼澤，往西天明亮的岸邊伸展。地平線上的落日餘輝一片鮮紅，往上漸漸轉為橘紅，黃，直到淺談的湖綠。往北望去，森林外的天空裏，二十層樓的內外分泌工廠的窗戶燈光全部亮了，閃耀著熾熱電光的燦爛。往下是高爾夫球俱樂部大樓——亦即低種姓的巨大營房。隔離牆那邊是保留給阿爾法和比塔們的較小的房舍。通向單軌火車的路上黑壓壓擠滿了像蟻群一樣的活動的低種姓人。一列火車從玻璃質的拱門下燈火通明地開進了露天裏。兩人的眼睛隨著火車越過了黑暗的平原，被羽蛻火葬場巍峨的大樓吸引了去。為了夜間飛行的安全，火葬場四個高煙囪都有輝煌的泛光照耀，頂上還裝有紅色的警燈，警燈同時也是裏程符號。
“煙囪上為什麽有陽台樣的東西圍繞?”列寧娜問。
“磷迴收，”亨利簡短地說，“氣體在升上煙囪時要經過四道不同的工序。過去五氧化二磷都在人體燒化時流失了，現在其中的百分之九十八都能迴收。一個成年人的屍體能迴收到一公斤半以上。光是在英格蘭每年迴收的磷就多達四百噸。”亨利得意揚揚地說，為這種成績衷心感到高興，仿佛那是自己的成績。“想到我們死了之後還能繼續對社會做貢獻，幫助植物生長，那是很愉快的。”
此時列寧娜已經望著別處。她正垂直俯瞰著單軌火車站。“是的，”她同意，“可奇怪的是：阿爾法和比塔們死去之後，為什麽不能比低種姓的伽瑪、德爾塔和愛撲塞隆營養更多的樹木呢?”
“從物理化學上說，人類是天生平等的，”亨利說話像格言，“而且，即使是愛撲塞隆的貢獻也都必不可少。”
“即使是愛撲塞隆……”列寧娜想起了一件事。那時她還是小姑娘，還在學校裏讀書。她半夜醒了過來，第一次意識到了在她每次人睡後縈繞著她的那種細語。她眼前出現了那月光，那排小白床;聽見了那輕悄的柔和的細語(那聲音依然在耳，經過了那麽多個長夜的一再重複，她沒有忘記，也無法忘記。)那細語在說：“每個人都為每個別的人工作。沒有別的人我們是不行的。即使是愛撲塞隆也有用處，沒有愛撲塞隆我們也是木行的。每個人都為每個別的人工作，沒有別的人我們是木行的……”列寧娜記起了她第一次所感到的震驚和意外;她猜測了半個小時，睡不著。然後，由於那永遠重複的話句，她的心靈逐漸舒坦起來，舒坦起來，平靜下去，於是睡意悄悄到來。
“我估計愛撲塞隆們並不真的在乎當愛撲塞隆。”她大聲說道。
“他們當然不在乎。他們怎麽會在乎呢?他們並不知道做其他種類的人的感覺。而我們當然是會在乎的。可是，我們接受了不同的條件設計，何況遺傳也根本不同。”
“我很高興不是個愛撲塞隆。”列寧娜深信不疑地說。
“可你如果是個愛撲塞隆，”亨利說，“你的條件設置就會讓你感謝福帝，不亞於自己是個比塔或阿爾法的。”他給前飛推進器掛上擋，讓飛機往倫敦城飛去。他們背後，西方的深紅與橘紅已然淡去，漠漠的烏雲爬上了天頂。越過火葬場時，從高煙囪升起的熱氣把飛機抬升了起來，直到飛到下降的冷空氣流裏，才又突然沉降。
“多麽有趣的沉浮!”列寧娜快活地笑了。
可是亨利的調子一時卻幾乎是憂傷的。“你知道那升降是什麽意思嗎?”他說，“那意味著一個人最終消失了，一去不復返了，變做了一股熱氣，升了上來。要是能夠知道那是什麽人一定會很有趣的——是男人，是婦女，是阿爾法，或是愛撲塞隆?……”他嘆了口氣，然後以一種堅決的快活的聲音結束，“總之，有一點我們可以肯定：不管他原來是什麽，他活著的時候是幸福的。現在每個人都很幸福。”
“是的，現在每個人都很幸福。”列寧娜重複道。他倆每天晚上要聽這話重複一百五十次，已經聽了十二年。
亨利的公寓在西敏寺，有四十層樓，他們在樓頂降落下來，徑直往餐廳走去。他倆在那兒跟一群喧囂快活的夥伴吃了一頓可口的晚餐。唆麻跟咖啡同時送上。列寧娜吃了兩個半克，亨利吃了三個。九點二十分兩人橫過了大街，來到新開的西敏寺歌舞餐廳。那天晚上差不多沒有雲，也沒有月亮，隻有星星，幸好這叫人沮喪的事實沒有為列寧娜和亨利注意到。因為天空的燈光招牌有效地掩飾了天外的黑暗：“加爾文·司徒普率十六位色唆風手演出。”巨大的字體在西敏寺新的門麵上閃著誘惑的光。“倫敦最佳色香樂隊演奏最新合成音樂”。
</br>
赫姆霍爾茲·華生帶著某種不安聽著。“可憐的小伯納!”他心想。同時也在為他的朋友感到慚愧。他希望伯納能表現出更多的自尊。
------------------
第05章
八點鍾天色漸漸暗去，斯托克波吉俱樂部大樓高塔上的擴音器開始宣布遊戲結束，那男高音是超越人類的。列寧娜和亨利玩完遊戲，迴俱樂部去。內外分泌托拉斯的牧場上傳來數千頭牛的叫聲。那些牲畜把荷爾蒙和牛奶提供給伐恩漢皇家森林那座巨大的工廠，作為原料。
暮色裏塞滿了直升機斷續的嗡嗡聲。每隔兩分半鍾就有鈴聲和汽笛宣布一列輕便單軌火車開出，那是運載下層種姓的球客們從各個高爾夫球場迴都市去的。
列寧娜和亨利上了飛機出發了。亨利在八百公尺高處放慢了直升機螺旋槳，兩人在逐漸暗淡的景物上空懸掛了一兩分鍾。貝恩漢的山毛祥林有如一片濃黑的巨大沼澤，往西天明亮的岸邊伸展。地平線上的落日餘輝一片鮮紅，往上漸漸轉為橘紅，黃，直到淺談的湖綠。往北望去，森林外的天空裏，二十層樓的內外分泌工廠的窗戶燈光全部亮了，閃耀著熾熱電光的燦爛。往下是高爾夫球俱樂部大樓——亦即低種姓的巨大營房。隔離牆那邊是保留給阿爾法和比塔們的較小的房舍。通向單軌火車的路上黑壓壓擠滿了像蟻群一樣的活動的低種姓人。一列火車從玻璃質的拱門下燈火通明地開進了露天裏。兩人的眼睛隨著火車越過了黑暗的平原，被羽蛻火葬場巍峨的大樓吸引了去。為了夜間飛行的安全，火葬場四個高煙囪都有輝煌的泛光照耀，頂上還裝有紅色的警燈，警燈同時也是裏程符號。
“煙囪上為什麽有陽台樣的東西圍繞?”列寧娜問。
“磷迴收，”亨利簡短地說，“氣體在升上煙囪時要經過四道不同的工序。過去五氧化二磷都在人體燒化時流失了，現在其中的百分之九十八都能迴收。一個成年人的屍體能迴收到一公斤半以上。光是在英格蘭每年迴收的磷就多達四百噸。”亨利得意揚揚地說，為這種成績衷心感到高興，仿佛那是自己的成績。“想到我們死了之後還能繼續對社會做貢獻，幫助植物生長，那是很愉快的。”
此時列寧娜已經望著別處。她正垂直俯瞰著單軌火車站。“是的，”她同意，“可奇怪的是：阿爾法和比塔們死去之後，為什麽不能比低種姓的伽瑪、德爾塔和愛撲塞隆營養更多的樹木呢?”
“從物理化學上說，人類是天生平等的，”亨利說話像格言，“而且，即使是愛撲塞隆的貢獻也都必不可少。”
“即使是愛撲塞隆……”列寧娜想起了一件事。那時她還是小姑娘，還在學校裏讀書。她半夜醒了過來，第一次意識到了在她每次人睡後縈繞著她的那種細語。她眼前出現了那月光，那排小白床;聽見了那輕悄的柔和的細語(那聲音依然在耳，經過了那麽多個長夜的一再重複，她沒有忘記，也無法忘記。)那細語在說：“每個人都為每個別的人工作。沒有別的人我們是不行的。即使是愛撲塞隆也有用處，沒有愛撲塞隆我們也是木行的。每個人都為每個別的人工作，沒有別的人我們是木行的……”列寧娜記起了她第一次所感到的震驚和意外;她猜測了半個小時，睡不著。然後，由於那永遠重複的話句，她的心靈逐漸舒坦起來，舒坦起來，平靜下去，於是睡意悄悄到來。
“我估計愛撲塞隆們並不真的在乎當愛撲塞隆。”她大聲說道。
“他們當然不在乎。他們怎麽會在乎呢?他們並不知道做其他種類的人的感覺。而我們當然是會在乎的。可是，我們接受了不同的條件設計，何況遺傳也根本不同。”
“我很高興不是個愛撲塞隆。”列寧娜深信不疑地說。
“可你如果是個愛撲塞隆，”亨利說，“你的條件設置就會讓你感謝福帝，不亞於自己是個比塔或阿爾法的。”他給前飛推進器掛上擋，讓飛機往倫敦城飛去。他們背後，西方的深紅與橘紅已然淡去，漠漠的烏雲爬上了天頂。越過火葬場時，從高煙囪升起的熱氣把飛機抬升了起來，直到飛到下降的冷空氣流裏，才又突然沉降。
“多麽有趣的沉浮!”列寧娜快活地笑了。
可是亨利的調子一時卻幾乎是憂傷的。“你知道那升降是什麽意思嗎?”他說，“那意味著一個人最終消失了，一去不復返了，變做了一股熱氣，升了上來。要是能夠知道那是什麽人一定會很有趣的——是男人，是婦女，是阿爾法，或是愛撲塞隆?……”他嘆了口氣，然後以一種堅決的快活的聲音結束，“總之，有一點我們可以肯定：不管他原來是什麽，他活著的時候是幸福的。現在每個人都很幸福。”
“是的，現在每個人都很幸福。”列寧娜重複道。他倆每天晚上要聽這話重複一百五十次，已經聽了十二年。
亨利的公寓在西敏寺，有四十層樓，他們在樓頂降落下來，徑直往餐廳走去。他倆在那兒跟一群喧囂快活的夥伴吃了一頓可口的晚餐。唆麻跟咖啡同時送上。列寧娜吃了兩個半克，亨利吃了三個。九點二十分兩人橫過了大街，來到新開的西敏寺歌舞餐廳。那天晚上差不多沒有雲，也沒有月亮，隻有星星，幸好這叫人沮喪的事實沒有為列寧娜和亨利注意到。因為天空的燈光招牌有效地掩飾了天外的黑暗：“加爾文·司徒普率十六位色唆風手演出。”巨大的字體在西敏寺新的門麵上閃著誘惑的光。“倫敦最佳色香樂隊演奏最新合成音樂”。
</br>