腳步聲以很快的速度靠近，在街角拐了個彎，突然響亮起來。律師探出頭去，不久就看到那個人是什麽模樣了。那是一個身材矮小的人，衣著平常，但是他的相貌—隔著一段距離，就已令這個守望的律師產生一種極強的厭惡感。
那天晚上，厄特森先生悶悶不樂地迴到他獨居的家中，吃飯的時候一點兒食欲都沒有。按照星期日的慣例，他吃過晚飯後會到火爐邊坐上一陣子，閱讀桌子上放著的一本乏味的神學著作，直到附近教堂的鍾聲響過十二下，他才會踏實地上床睡覺。可是這一天，剛吃過晚飯，他就帶著一支蠟燭走進了他的辦公室，然後從保險箱最隱秘的角落取出一份文件，文件的封套上有“傑基爾博士遺囑”的字樣。他坐了下來，緊皺眉頭開始研究文件的內容。
這份遺囑是當事人親筆所寫，厄特森先生雖然被托付負責執行這份早已立好的遺囑，但在當事人最初立遺囑的時候，他卻完全沒有參與。這份遺囑中，規定擁有“法學博士”“醫學博士”“民法學博士”“皇家學會會員”等諸多頭銜的亨利·傑基爾去世時，他的全部財產將由他的“朋友和恩人愛德華·海德”繼承，除此之外，還定下了如下條款：如果傑基爾博士失蹤，或者連續三個月沒有任何消息，此遺囑將馬上生效，由愛德華·海德先生立即繼承亨利·傑基爾的財產。而且，他除了向博士的家人和親屬支付幾筆數額不高的費用之外，再無其他任何責任或義務。
這份遺囑一直令厄特森感到不快，因為無論是作為律師，還是作為一個頭腦清醒、認為凡事都應該遵循合理性原則的人，都會對這樣的規定感到十分氣憤。更讓他惱火的是，在此之前，他還從來沒有聽說過海德先生這個人，可是今天，他聽聞了海德先生是一個什麽樣的人，這可真把他氣壞了。本來，當這個名字還是一個無人知曉的謎時，事情就已經算得上糟糕了，而現在，這個人竟然有著如此惡劣的品性。一旦這個名字被賦予一些惡魔的特征，一直以來遮掩在他眼前的迷霧中，就突然蹦出了一個惡魔的形象，這簡直是糟糕透頂。
“我從前還以為如此立遺囑簡直是瘋了。”他一邊自言自語，一邊把那份令人反感的文件放迴保險箱，“現在我開始擔心這是一件見不得人的醜事。”
說完，他吹熄了蠟燭，穿上大衣，向卡文迪許廣場走去。在那個醫學名流聚集的地方，住著他的一位朋友—著名的拉尼翁醫生。四麵八方的病人紛紛來到這裏尋求他的幫助。“拉尼翁有可能是唯一知道一些情況的人了。”他心裏想。
一本正經的管家認識厄特森律師，便直接把他迎進了餐廳，而沒有按一般的規矩去通報一番。拉尼翁醫生正坐在餐廳裏自斟自酌。他是一個麵色紅潤、和藹可親、性情開朗、衣著整潔的紳士，有一頭過早變白的亂蓬蓬的頭發，他容易情緒激動而又擅長當機立斷。
看到厄特森先生，他立刻站起身，伸出雙手來迎接，那股子殷勤勁兒就好像是在演戲似的，然而他的感情十分真摯，這一點毋庸置疑。因為他們兩個是多年的老朋友了，中學便是同窗，後來又上了同一所大學。兩個人自尊心都很強，卻又對對方十分尊重和敬佩，所以每一次見麵都氣氛融洽，十分愉快。
閑聊了幾句之後，厄特森律師就把話題引到那個使他焦慮不安的問題上。
“拉尼翁，照我說，”他說，“我們兩個應該算是亨利·傑基爾最老的朋友了吧？”
“我倒情願不是‘老’朋友，而是年輕的朋友。”拉尼翁笑著說，“的確是這樣吧，我想。可是那又怎麽樣呢？最近這段時間我很少見到他。”
“真的嗎？”厄特森說，“我還以為你們接觸得多一些，畢竟興趣相投。”
“我們從前的確有共同的興趣，可是自打十年前，我就覺得亨利·傑基爾變得越發怪誕不堪，好像他的腦袋出了毛病。看在是老朋友的分兒上，我依然待他十分友善，可是自從那個時候起，就很少同他見麵了。”說著，醫生突然漲紅了臉，情緒更加激動，“就憑他那些不合乎科學的胡言亂語，恐怕即便是生死之交也會與他斷絕關係的。”
聽了醫生這番帶有怒氣的話，厄特森反倒放下心來。“他們隻是在科學領域有些分歧。”他想。由於他本人對科學不感興趣，除非涉及財產轉讓方麵的問題，因此，他認為兩人之間的問題根本沒什麽大不了的。等他的朋友平靜下來之後，他緊接著就提出了那個專程來詢問的問題：“你是否見過一位他十分看重的人—那位海德先生？”
“海德？”拉尼翁重複道，“從來沒有，也沒有聽說過，這還是第一次聽說。”
律師從醫生那裏了解到的全部情況就這麽多。迴到家以後，他在他的大床上輾轉反側，夜不能眠，一直折騰到日出東方。這是一個難挨的長夜，整整一夜，他都在運轉那疲憊的大腦，一連串的疑問將他團團圍住了。
在厄特森先生的住處附近有一座教堂，當教堂裏的鍾已敲響六下時，他還在為那個問題苦思冥想。在此之前，他隻是對這件事百思不得其解，而現在卻連自己的想象也摻雜其中，更準確地說，他開始不由自主地被這個問題折磨。在這個漆黑的夜裏，他躺在掛著窗簾的臥房不能成眠，恩菲爾德所講述的故事不斷在他的腦海中浮現，就像是一組接連不斷的連環畫。他仿佛看到了那個深夜的街頭，看到了那一條一條的街道，有一個人快步走過來，撞倒了一個剛從醫生那裏跑迴來的小女孩，可是那個惡魔竟然若無其事地從孩子身上踩了過去，無視孩子的慘叫而繼續前行。或者，他仿佛看到他的朋友睡在一個裝飾華麗的房間內，而房門突然被打開，簾帳被粗魯地掀起，熟睡的人從夢中驚醒，啊，一個人正站在他的床邊，而那個人竟然有著偌大的權力，令他不得不在半夜起床，遵照那人的指令去行事。通過不同方麵展現出來的形象，在律師的腦海中整夜整夜地上演。即便是在偶爾昏沉的時刻，他也好像看到那個家夥鬼鬼祟祟地鑽進人們熟睡著的房子，或者以更快的腳步在街上行走，在每一個街角拐彎處都要撞倒一個小姑娘，把她們踩得躺在地上尖叫，自己卻毫不在意地走掉。可是，這個人物形象沒有麵孔，或者說隻能看到一張模糊的臉。因此，對於這張臉，律師產生了越來越強的好奇，正是這種可以說有些過度強烈的好奇心，使他不親眼看一看真正的海德先生就無法安心。隻要見上一麵，說不定疑慮就可以衝淡，就同所有看上去稀奇古怪的事情一樣，隻要仔細一看就會真相大白。這樣他就可以知道他的朋友為什麽要立下這樣一份遺囑，還能知道遺囑上那些令人吃驚的條款究竟是怎麽一迴事。最起碼，那張臉是很值得一看的，因為他被形容為一張沒有心肝的人的麵孔。正是這樣一張臉，隻瞅了一眼，就激起了那位神經並不敏感的恩菲爾德長期的憎惡和反感。
從那以後，厄特森就經常到那條有很多商店的街道上去，並時常在那扇神秘的門前轉悠。無論是在辦公時間尚未開始的清晨，還是在工作最繁忙的白天，還是在夜深人靜的時候，總之，不分晝夜，不分時間，不管是清靜還是熱鬧，這位律師總是在他自己選定的位置徘徊。
他心想：“既然他的名字叫海德先生，那麽我就來扮演西克先生。”36他的這番執著終於沒有白費力氣。那是一個清冷的夜晚，寒氣逼人，空氣中沒有多少霧氣，街道上一個人都沒有，地麵像舞池的地板一般幹淨，沒有一絲風使路燈搖晃，一排排筆直的光影映在路麵上。大約十點時，商店都已關門，街道安靜異常，盡管從倫敦城周邊隱約傳來陣陣不甚清晰的喧嘩，這裏還是很安靜。一點點響動就能傳到很遠的地方，站在街上，甚至能夠聽見房子裏人們幹家務活兒的聲音，行人還未走近，他的腳步聲在很遠的地方就已清晰可聞。此時，厄特森先生已經在他選定的位置上站了好一會兒。忽然，一陣輕微而異樣的腳步聲由遠及近。這段時間，他幾乎每天晚上都要出來逛上一圈，因此對於這種人未至而聲音先至的情景早已習以為常。然而，他的注意力從未如此強烈地被吸引，他憑直覺—甚至有些迷信地預感到，這一次將要有結果了。於是，他閃進院子的入口處躲了起來。
腳步聲以很快的速度靠近，在街角拐了個彎，突然響亮起來。律師探出頭去，不久就看到那個人是什麽模樣了。那是一個身材矮小的人，衣著平常，但是他的相貌—隔著一段距離，就已令這個守望的律師產生一種極強的厭惡感。那個人為了節約時間，斜穿過馬路徑直向門口走來。就好像是迴到自己的家一樣，他自如地從口袋裏掏出一把鑰匙。
厄特森先生走了出來，在那個人經過自己身邊時，碰了一下他的肩膀。
“是海德先生吧？”
海德先生倒吸一口涼氣，不由自主地後退一步。但是，他的恐慌隻維持了一瞬間的工夫。他側過頭去不看律師的臉，冷冷地答道：“是我，請問有什麽事嗎？”
“我看到你正要進門。”律師說，“我是傑基爾博士的老朋友，名字叫厄特森，住在貢特街，我想你應該聽說過。碰巧在這裏見到，我想你會讓我進去的。”
“傑基爾先生不在家，你是見不到他的。”海德一邊說，一邊把鑰匙插進鎖孔。突然，他頭都不抬地問道：“你是如何知道我的？”
“我有一件事請你幫忙，不知是否可以？”厄特森說。
“願意效勞。”那個人迴答，“什麽事？”
“可否容我看看你的尊容？”律師說。
海德先生有一瞬間的猶豫，但他經過迅速的思考，帶著挑釁的神情猛然抬起頭來。於是，兩個人對視了好幾秒，時間仿佛凝固了。“今後我就認識你了。”厄特森說，“也許會有用處的。”
“確實。”海德先生說，“我們認識可能有用處。既然如此，我可以順便把我的地址告訴你。”接著，他給了律師索霍區的一個街名和門牌號。
“我的上帝！”厄特森心想，“他會不會是在惦記那份遺囑的事？”但是他沒有流露出自己的想法，隻是含混地道了一聲謝。
“那麽，”那個人接著問道，“你是如何認出我的呢？”
律師迴答：“從別人那裏聽說的。”
“哪個人？”
“我們共同的朋友。”厄特森先生說。
“共同的朋友。”海德先生嗓音嘶啞地重複著這幾個字，“那麽，你指的是誰？”
“嗯，打個比方，傑基爾。”律師迴答。
“你撒謊！他並沒有告訴過你！”海德大叫起來，油然而生的怒氣使他漲紅了臉，“萬萬沒想到你居然還騙人！”
“唉，說這樣的話未免不太妥當。”厄特森說。
最後，那個人的怒吼變成了一聲猙獰的狂笑，他一下子打開門，迅速消失在裏麵。
海德先生消失後，律師茫然無措地愣在那裏好半天，他感到心裏亂極了。他慢慢地順著街道往迴走，每走一兩步就要停下來摸摸額頭，如同一個心中滿是疑慮、正冥思苦想的人。事實上，這樣思考問題往往並不容易得到答案。海德先生身材矮小，麵色蒼白，給人一種畸形的感覺，可是又說不出哪裏不正常。他的笑容令人厭惡，剛剛對待自己的態度簡直是既膽小怯懦又莽撞無情。他嗓音嘶啞，好像遭受過損害一般，這一切都不利於他，可是所有這些加在一起，仍然不能解釋厄特森看到他時的那種無法形容的反感、憎惡和恐懼。“一定還有別的原因。”律師困惑地自言自語，“一定還有，隻不過我尚且無法言說。我的上帝，這個人看起來幾乎沒有任何人性，倒是好像包含了一些人猿之類的原始的東西在裏麵。難道一切隻能歸結於費爾博士的那個老故事37？還是因為醜陋、邪惡的靈魂之光透過他的軀殼發射了出來，並且使包在靈魂外麵的軀殼變了形？假如真是這樣，“啊，我可憐的老哈利38·傑基爾，如果說有一張臉的上麵有惡魔的簽名的話，那麽就在你的新朋友的臉上！”
從街道的盡頭轉彎，可以看到由幾幢優雅古舊的建築組成的一個街區，可是如今，那裏曾經的尊貴地位已不複存在，現在分套或分間出租給三六九等的人，有地圖鐫版師、建築師、靠不住的律師、不誠信的生意代理人，等等。不過，從邊上數第二幢房子還是全部由其主人占用。雖然此時這幢房屋整個沉浸在黑暗中，但還是能看出一些當年雍容華貴的傲氣。厄特森先生在這家門前停下腳步，舉手敲了敲門。開門的是一個衣著整齊、舉止得體的老仆人。
“普爾，請問傑基爾博士在家嗎？”律師問。
“我去看看，厄特森先生。”普爾邊說邊把律師請進了屋。這是一間寬敞舒適的大廳，大廳的頂並不太高，用石板鋪地，貴重的家具簡潔大方地陳設著，燒得很旺的火爐把屋子烤得暖烘烘的。“先生，你先在這裏烤烤火，稍等一下。或者我點個燈帶你到餐廳裏去？”
“就在這兒吧，謝謝你，普爾。”律師說。
他坐到爐火旁邊，把背靠在高高的圍欄上麵。現在大廳裏隻剩下他一個人。這間大廳是他的那位博士朋友的得意之作，厄特森自己以前也常說，這是全倫敦最愜意舒適的房子。可是今天晚上，他感到自己的血液之中滲透進某種冰冷的東西，海德的那張臉頑固地停留在他的腦海中，遲遲不肯離去。他感到惡心，甚至開始憎惡生命。處在如此壓抑的情緒之下，看到家具表麵映射出的火焰跳躍的光影，他都感到咄咄逼人。普爾這時返迴大廳，告訴他傑基爾先生不在家，不知為什麽他反而感到有些輕鬆，同時又對自己的這種心情感到羞愧。
“我看到海德先生走進了老實驗室的門，普爾，”他說，“可是傑基爾博士並不在家，海德先生也可以這麽做嗎？”
“是的，厄特森先生。”普爾迴答，“海德先生有這兒的鑰匙。”
“普爾，看來你的主人十分相信那位年輕人。”厄特森若有所思地說。
“是的，先生，確實非常信任。”普爾說，“他讓我們都聽從他的吩咐。”
“可是我記得我好像從來沒有在這裏見到過海德先生。”厄特森說。
“是的，從來沒有，先生。海德先生是從來不在這裏吃飯的。”老仆人迴答說，“實際上，我們也很少在這邊的屋子裏看見他，通常他都是通過實驗室的門進出的。”
“好吧，再見，普爾。”
“再見，厄特森先生。”
於是律師心煩意亂地向家走去。“可憐的哈利·傑基爾，”他想，“我總是擔心他陷入困境。他在年輕的時候有過一段放蕩不羈的時光，盡管那是很久以前的事了，但是上帝的法律是沒有訴訟時效的限製的。唉，一定是某件往日裏所犯下的罪過依然糾纏著他，現在懲罰到來了，他的日子一定很不好過吧？”想到這裏，律師的心中充滿了恐慌。他開始追溯過去，在自己記憶的抽屜裏翻箱倒櫃，生怕自己也會突然出現一個多年的宿孽。事實上，他的過去是相當清白的，幾乎很少有人能夠比他更加泰然地翻閱自己的過去。
即便如此，一想起過去做過的許多事，他仍然會感到羞愧難當，再想到那許多就要行動而幸好又及時停止的事，他就會誠惶誠恐地感謝上帝。最後，當他再一次陷入沉思的時候，他的心中突然燃起一線希望的火光，他想：“這個麵目猙獰的海德先生也必定有他見不得天日的秘密，倘若認真調查一下，一定可以找到蛛絲馬跡。同他相比，可憐的傑基爾所做過的最壞的事也會顯得光明正大了。絕對不能任這件事就這樣繼續發展下去，一想到這個魔鬼一樣的怪東西像賊一樣溜到哈利的床邊，我的血液都要流不動了。可憐的哈利，他在夢中被驚醒的時刻，是多麽悲慘啊，而且一定會麵臨危險。如果海德知道有這樣一個遺囑存在的話，他大概會采取行動，迫不及待地想要繼承遺產。啊，隻要傑基爾不阻攔，我一定盡力。”他默默地想著：“但願可憐的傑基爾不要阻攔我。”就像幻燈片一樣，那份遺囑中奇怪的條款再一次一跳一跳地閃現在他的眼前。
那天晚上，厄特森先生悶悶不樂地迴到他獨居的家中，吃飯的時候一點兒食欲都沒有。按照星期日的慣例，他吃過晚飯後會到火爐邊坐上一陣子，閱讀桌子上放著的一本乏味的神學著作，直到附近教堂的鍾聲響過十二下，他才會踏實地上床睡覺。可是這一天，剛吃過晚飯，他就帶著一支蠟燭走進了他的辦公室，然後從保險箱最隱秘的角落取出一份文件，文件的封套上有“傑基爾博士遺囑”的字樣。他坐了下來，緊皺眉頭開始研究文件的內容。
這份遺囑是當事人親筆所寫，厄特森先生雖然被托付負責執行這份早已立好的遺囑，但在當事人最初立遺囑的時候，他卻完全沒有參與。這份遺囑中，規定擁有“法學博士”“醫學博士”“民法學博士”“皇家學會會員”等諸多頭銜的亨利·傑基爾去世時，他的全部財產將由他的“朋友和恩人愛德華·海德”繼承，除此之外，還定下了如下條款：如果傑基爾博士失蹤，或者連續三個月沒有任何消息，此遺囑將馬上生效，由愛德華·海德先生立即繼承亨利·傑基爾的財產。而且，他除了向博士的家人和親屬支付幾筆數額不高的費用之外，再無其他任何責任或義務。
這份遺囑一直令厄特森感到不快，因為無論是作為律師，還是作為一個頭腦清醒、認為凡事都應該遵循合理性原則的人，都會對這樣的規定感到十分氣憤。更讓他惱火的是，在此之前，他還從來沒有聽說過海德先生這個人，可是今天，他聽聞了海德先生是一個什麽樣的人，這可真把他氣壞了。本來，當這個名字還是一個無人知曉的謎時，事情就已經算得上糟糕了，而現在，這個人竟然有著如此惡劣的品性。一旦這個名字被賦予一些惡魔的特征，一直以來遮掩在他眼前的迷霧中，就突然蹦出了一個惡魔的形象，這簡直是糟糕透頂。
“我從前還以為如此立遺囑簡直是瘋了。”他一邊自言自語，一邊把那份令人反感的文件放迴保險箱，“現在我開始擔心這是一件見不得人的醜事。”
說完，他吹熄了蠟燭，穿上大衣，向卡文迪許廣場走去。在那個醫學名流聚集的地方，住著他的一位朋友—著名的拉尼翁醫生。四麵八方的病人紛紛來到這裏尋求他的幫助。“拉尼翁有可能是唯一知道一些情況的人了。”他心裏想。
一本正經的管家認識厄特森律師，便直接把他迎進了餐廳，而沒有按一般的規矩去通報一番。拉尼翁醫生正坐在餐廳裏自斟自酌。他是一個麵色紅潤、和藹可親、性情開朗、衣著整潔的紳士，有一頭過早變白的亂蓬蓬的頭發，他容易情緒激動而又擅長當機立斷。
看到厄特森先生，他立刻站起身，伸出雙手來迎接，那股子殷勤勁兒就好像是在演戲似的，然而他的感情十分真摯，這一點毋庸置疑。因為他們兩個是多年的老朋友了，中學便是同窗，後來又上了同一所大學。兩個人自尊心都很強，卻又對對方十分尊重和敬佩，所以每一次見麵都氣氛融洽，十分愉快。
閑聊了幾句之後，厄特森律師就把話題引到那個使他焦慮不安的問題上。
“拉尼翁，照我說，”他說，“我們兩個應該算是亨利·傑基爾最老的朋友了吧？”
“我倒情願不是‘老’朋友，而是年輕的朋友。”拉尼翁笑著說，“的確是這樣吧，我想。可是那又怎麽樣呢？最近這段時間我很少見到他。”
“真的嗎？”厄特森說，“我還以為你們接觸得多一些，畢竟興趣相投。”
“我們從前的確有共同的興趣，可是自打十年前，我就覺得亨利·傑基爾變得越發怪誕不堪，好像他的腦袋出了毛病。看在是老朋友的分兒上，我依然待他十分友善，可是自從那個時候起，就很少同他見麵了。”說著，醫生突然漲紅了臉，情緒更加激動，“就憑他那些不合乎科學的胡言亂語，恐怕即便是生死之交也會與他斷絕關係的。”
聽了醫生這番帶有怒氣的話，厄特森反倒放下心來。“他們隻是在科學領域有些分歧。”他想。由於他本人對科學不感興趣，除非涉及財產轉讓方麵的問題，因此，他認為兩人之間的問題根本沒什麽大不了的。等他的朋友平靜下來之後，他緊接著就提出了那個專程來詢問的問題：“你是否見過一位他十分看重的人—那位海德先生？”
“海德？”拉尼翁重複道，“從來沒有，也沒有聽說過，這還是第一次聽說。”
律師從醫生那裏了解到的全部情況就這麽多。迴到家以後，他在他的大床上輾轉反側，夜不能眠，一直折騰到日出東方。這是一個難挨的長夜，整整一夜，他都在運轉那疲憊的大腦，一連串的疑問將他團團圍住了。
在厄特森先生的住處附近有一座教堂，當教堂裏的鍾已敲響六下時，他還在為那個問題苦思冥想。在此之前，他隻是對這件事百思不得其解，而現在卻連自己的想象也摻雜其中，更準確地說，他開始不由自主地被這個問題折磨。在這個漆黑的夜裏，他躺在掛著窗簾的臥房不能成眠，恩菲爾德所講述的故事不斷在他的腦海中浮現，就像是一組接連不斷的連環畫。他仿佛看到了那個深夜的街頭，看到了那一條一條的街道，有一個人快步走過來，撞倒了一個剛從醫生那裏跑迴來的小女孩，可是那個惡魔竟然若無其事地從孩子身上踩了過去，無視孩子的慘叫而繼續前行。或者，他仿佛看到他的朋友睡在一個裝飾華麗的房間內，而房門突然被打開，簾帳被粗魯地掀起，熟睡的人從夢中驚醒，啊，一個人正站在他的床邊，而那個人竟然有著偌大的權力，令他不得不在半夜起床，遵照那人的指令去行事。通過不同方麵展現出來的形象，在律師的腦海中整夜整夜地上演。即便是在偶爾昏沉的時刻，他也好像看到那個家夥鬼鬼祟祟地鑽進人們熟睡著的房子，或者以更快的腳步在街上行走，在每一個街角拐彎處都要撞倒一個小姑娘，把她們踩得躺在地上尖叫，自己卻毫不在意地走掉。可是，這個人物形象沒有麵孔，或者說隻能看到一張模糊的臉。因此，對於這張臉，律師產生了越來越強的好奇，正是這種可以說有些過度強烈的好奇心，使他不親眼看一看真正的海德先生就無法安心。隻要見上一麵，說不定疑慮就可以衝淡，就同所有看上去稀奇古怪的事情一樣，隻要仔細一看就會真相大白。這樣他就可以知道他的朋友為什麽要立下這樣一份遺囑，還能知道遺囑上那些令人吃驚的條款究竟是怎麽一迴事。最起碼，那張臉是很值得一看的，因為他被形容為一張沒有心肝的人的麵孔。正是這樣一張臉，隻瞅了一眼，就激起了那位神經並不敏感的恩菲爾德長期的憎惡和反感。
從那以後，厄特森就經常到那條有很多商店的街道上去，並時常在那扇神秘的門前轉悠。無論是在辦公時間尚未開始的清晨，還是在工作最繁忙的白天，還是在夜深人靜的時候，總之，不分晝夜，不分時間，不管是清靜還是熱鬧，這位律師總是在他自己選定的位置徘徊。
他心想：“既然他的名字叫海德先生，那麽我就來扮演西克先生。”36他的這番執著終於沒有白費力氣。那是一個清冷的夜晚，寒氣逼人，空氣中沒有多少霧氣，街道上一個人都沒有，地麵像舞池的地板一般幹淨，沒有一絲風使路燈搖晃，一排排筆直的光影映在路麵上。大約十點時，商店都已關門，街道安靜異常，盡管從倫敦城周邊隱約傳來陣陣不甚清晰的喧嘩，這裏還是很安靜。一點點響動就能傳到很遠的地方，站在街上，甚至能夠聽見房子裏人們幹家務活兒的聲音，行人還未走近，他的腳步聲在很遠的地方就已清晰可聞。此時，厄特森先生已經在他選定的位置上站了好一會兒。忽然，一陣輕微而異樣的腳步聲由遠及近。這段時間，他幾乎每天晚上都要出來逛上一圈，因此對於這種人未至而聲音先至的情景早已習以為常。然而，他的注意力從未如此強烈地被吸引，他憑直覺—甚至有些迷信地預感到，這一次將要有結果了。於是，他閃進院子的入口處躲了起來。
腳步聲以很快的速度靠近，在街角拐了個彎，突然響亮起來。律師探出頭去，不久就看到那個人是什麽模樣了。那是一個身材矮小的人，衣著平常，但是他的相貌—隔著一段距離，就已令這個守望的律師產生一種極強的厭惡感。那個人為了節約時間，斜穿過馬路徑直向門口走來。就好像是迴到自己的家一樣，他自如地從口袋裏掏出一把鑰匙。
厄特森先生走了出來，在那個人經過自己身邊時，碰了一下他的肩膀。
“是海德先生吧？”
海德先生倒吸一口涼氣，不由自主地後退一步。但是，他的恐慌隻維持了一瞬間的工夫。他側過頭去不看律師的臉，冷冷地答道：“是我，請問有什麽事嗎？”
“我看到你正要進門。”律師說，“我是傑基爾博士的老朋友，名字叫厄特森，住在貢特街，我想你應該聽說過。碰巧在這裏見到，我想你會讓我進去的。”
“傑基爾先生不在家，你是見不到他的。”海德一邊說，一邊把鑰匙插進鎖孔。突然，他頭都不抬地問道：“你是如何知道我的？”
“我有一件事請你幫忙，不知是否可以？”厄特森說。
“願意效勞。”那個人迴答，“什麽事？”
“可否容我看看你的尊容？”律師說。
海德先生有一瞬間的猶豫，但他經過迅速的思考，帶著挑釁的神情猛然抬起頭來。於是，兩個人對視了好幾秒，時間仿佛凝固了。“今後我就認識你了。”厄特森說，“也許會有用處的。”
“確實。”海德先生說，“我們認識可能有用處。既然如此，我可以順便把我的地址告訴你。”接著，他給了律師索霍區的一個街名和門牌號。
“我的上帝！”厄特森心想，“他會不會是在惦記那份遺囑的事？”但是他沒有流露出自己的想法，隻是含混地道了一聲謝。
“那麽，”那個人接著問道，“你是如何認出我的呢？”
律師迴答：“從別人那裏聽說的。”
“哪個人？”
“我們共同的朋友。”厄特森先生說。
“共同的朋友。”海德先生嗓音嘶啞地重複著這幾個字，“那麽，你指的是誰？”
“嗯，打個比方，傑基爾。”律師迴答。
“你撒謊！他並沒有告訴過你！”海德大叫起來，油然而生的怒氣使他漲紅了臉，“萬萬沒想到你居然還騙人！”
“唉，說這樣的話未免不太妥當。”厄特森說。
最後，那個人的怒吼變成了一聲猙獰的狂笑，他一下子打開門，迅速消失在裏麵。
海德先生消失後，律師茫然無措地愣在那裏好半天，他感到心裏亂極了。他慢慢地順著街道往迴走，每走一兩步就要停下來摸摸額頭，如同一個心中滿是疑慮、正冥思苦想的人。事實上，這樣思考問題往往並不容易得到答案。海德先生身材矮小，麵色蒼白，給人一種畸形的感覺，可是又說不出哪裏不正常。他的笑容令人厭惡，剛剛對待自己的態度簡直是既膽小怯懦又莽撞無情。他嗓音嘶啞，好像遭受過損害一般，這一切都不利於他，可是所有這些加在一起，仍然不能解釋厄特森看到他時的那種無法形容的反感、憎惡和恐懼。“一定還有別的原因。”律師困惑地自言自語，“一定還有，隻不過我尚且無法言說。我的上帝，這個人看起來幾乎沒有任何人性，倒是好像包含了一些人猿之類的原始的東西在裏麵。難道一切隻能歸結於費爾博士的那個老故事37？還是因為醜陋、邪惡的靈魂之光透過他的軀殼發射了出來，並且使包在靈魂外麵的軀殼變了形？假如真是這樣，“啊，我可憐的老哈利38·傑基爾，如果說有一張臉的上麵有惡魔的簽名的話，那麽就在你的新朋友的臉上！”
從街道的盡頭轉彎，可以看到由幾幢優雅古舊的建築組成的一個街區，可是如今，那裏曾經的尊貴地位已不複存在，現在分套或分間出租給三六九等的人，有地圖鐫版師、建築師、靠不住的律師、不誠信的生意代理人，等等。不過，從邊上數第二幢房子還是全部由其主人占用。雖然此時這幢房屋整個沉浸在黑暗中，但還是能看出一些當年雍容華貴的傲氣。厄特森先生在這家門前停下腳步，舉手敲了敲門。開門的是一個衣著整齊、舉止得體的老仆人。
“普爾，請問傑基爾博士在家嗎？”律師問。
“我去看看，厄特森先生。”普爾邊說邊把律師請進了屋。這是一間寬敞舒適的大廳，大廳的頂並不太高，用石板鋪地，貴重的家具簡潔大方地陳設著，燒得很旺的火爐把屋子烤得暖烘烘的。“先生，你先在這裏烤烤火，稍等一下。或者我點個燈帶你到餐廳裏去？”
“就在這兒吧，謝謝你，普爾。”律師說。
他坐到爐火旁邊，把背靠在高高的圍欄上麵。現在大廳裏隻剩下他一個人。這間大廳是他的那位博士朋友的得意之作，厄特森自己以前也常說，這是全倫敦最愜意舒適的房子。可是今天晚上，他感到自己的血液之中滲透進某種冰冷的東西，海德的那張臉頑固地停留在他的腦海中，遲遲不肯離去。他感到惡心，甚至開始憎惡生命。處在如此壓抑的情緒之下，看到家具表麵映射出的火焰跳躍的光影，他都感到咄咄逼人。普爾這時返迴大廳，告訴他傑基爾先生不在家，不知為什麽他反而感到有些輕鬆，同時又對自己的這種心情感到羞愧。
“我看到海德先生走進了老實驗室的門，普爾，”他說，“可是傑基爾博士並不在家，海德先生也可以這麽做嗎？”
“是的，厄特森先生。”普爾迴答，“海德先生有這兒的鑰匙。”
“普爾，看來你的主人十分相信那位年輕人。”厄特森若有所思地說。
“是的，先生，確實非常信任。”普爾說，“他讓我們都聽從他的吩咐。”
“可是我記得我好像從來沒有在這裏見到過海德先生。”厄特森說。
“是的，從來沒有，先生。海德先生是從來不在這裏吃飯的。”老仆人迴答說，“實際上，我們也很少在這邊的屋子裏看見他，通常他都是通過實驗室的門進出的。”
“好吧，再見，普爾。”
“再見，厄特森先生。”
於是律師心煩意亂地向家走去。“可憐的哈利·傑基爾，”他想，“我總是擔心他陷入困境。他在年輕的時候有過一段放蕩不羈的時光，盡管那是很久以前的事了，但是上帝的法律是沒有訴訟時效的限製的。唉，一定是某件往日裏所犯下的罪過依然糾纏著他，現在懲罰到來了，他的日子一定很不好過吧？”想到這裏，律師的心中充滿了恐慌。他開始追溯過去，在自己記憶的抽屜裏翻箱倒櫃，生怕自己也會突然出現一個多年的宿孽。事實上，他的過去是相當清白的，幾乎很少有人能夠比他更加泰然地翻閱自己的過去。
即便如此，一想起過去做過的許多事，他仍然會感到羞愧難當，再想到那許多就要行動而幸好又及時停止的事，他就會誠惶誠恐地感謝上帝。最後，當他再一次陷入沉思的時候，他的心中突然燃起一線希望的火光，他想：“這個麵目猙獰的海德先生也必定有他見不得天日的秘密，倘若認真調查一下，一定可以找到蛛絲馬跡。同他相比，可憐的傑基爾所做過的最壞的事也會顯得光明正大了。絕對不能任這件事就這樣繼續發展下去，一想到這個魔鬼一樣的怪東西像賊一樣溜到哈利的床邊，我的血液都要流不動了。可憐的哈利，他在夢中被驚醒的時刻，是多麽悲慘啊，而且一定會麵臨危險。如果海德知道有這樣一個遺囑存在的話，他大概會采取行動，迫不及待地想要繼承遺產。啊，隻要傑基爾不阻攔，我一定盡力。”他默默地想著：“但願可憐的傑基爾不要阻攔我。”就像幻燈片一樣，那份遺囑中奇怪的條款再一次一跳一跳地閃現在他的眼前。