最後，他們發現船並沒有停下來的意思，而且越走越遠，眼看就要聽不到喊聲了，其中一個—我不知道是哪一個—便一躍而起，狂叫著舉槍便放。嗖的一聲，一發子彈從西爾弗的頭頂飛過，把主帆打了個洞。
第二天一大早，我們便開始忙活起來，因為有那麽多金銀財寶需要運到“伊斯帕尼奧拉”號上去。我們首先要在陸地上走將近一英裏，然後再劃著小船走上三英裏的水路到大船上去。這工作可真夠我們忙的，因為畢竟隻有這麽幾個人。
我們並不會太擔憂至今還在島上的三個海盜，隻要在山頂安置一名崗哨，就可以確保我們不會遭到他們的突襲。更何況，他們應該也早已嚐夠了廝殺的滋味。
由於沒有外來的幹擾，我們的工作進展得很快。葛雷和本·岡恩劃著小船不斷往返於朗姆酒灣與“伊斯帕尼奧拉”號之間，其餘的人負責把財寶往岸邊堆。兩錠金條用繩子捆了，一前一後搭在肩頭，就夠一個大人走一趟的，而且隻能放緩速度慢慢地走。由於我力氣最小，扛不了多少東西，就被留在洞穴裏負責把錢幣裝進麵包袋。
這些錢幣五花八門，就跟比爾·彭斯箱子裏的一樣，各式各樣的都有。不過，這裏的錢幣麵值要大得多，種類也更多。我覺得分類整理這些錢幣是一件莫大的樂事。其中有英國的金基尼和雙基尼、法國的金路易、西班牙的杜布龍、葡萄牙的姆瓦多、威尼斯的塞肯；有最近一百年歐洲各國君主的頭像；有樣式各異的東方貨幣，上麵的圖案像是一縷縷的細繩，又像是一張張的蛛網，有圓的，也有方的，還有中間帶孔的，好像可以穿起來掛在脖子上。看起來，好像世界上的每一種貨幣都被這幫強盜搜羅到了。至於數量，我覺得跟秋天的落葉一樣多，數也數不清，因為我一天到晚彎著腰，手不斷地整理著，每天都感到疲憊不堪。
就這樣，我們一天又一天地繼續此項工作，每天都有一大筆財寶被運上船，而每天晚上，洞穴裏都有一大筆財寶等待第二天繼續裝載。在這段時間內，我們沒有聽到關於那三個幸存的海盜的任何消息。
最後那幾天，大概是倒數第三天晚上，利夫西醫生和我信步登上一座小山丘，在山頂可以向下看到島上的低地。這時，從黑糊糊的山下吹來一陣風，隨著風聲傳來了不知是尖叫還是歌聲的聒噪聲。我們隻是聽到了一小段，緊接著便恢複了原來的寂靜。
“啊，願上帝寬恕他們，”醫生說，“是那三個海盜！”
“他們全都喝醉了，先生。”西爾弗在我們身後插了一句。
關於西爾弗，可以說他現在自由自在。盡管每天都受到大家的冷遇，但他始終認為自己是一個得到特殊待遇的朋友和隨從。大家都不願意搭理他，他卻毫不在意，總是滿臉堆笑、低三下四地討好每一個人，並不因為受盡冷眼而灰心，這種本領可真是無人能及。然而，我估計大家對待他並不比對待一條狗更客氣，隻有本·岡恩除外，因為這位被放荒灘的水手對昔日的舵手至今仍害怕得要命。此外還有我，在某種程度上我確實應該感謝他，盡管我也有更多的理由比任何人更恨他，因為我曾目睹他在台地上策劃新的計謀，打算把我出賣。由此可知，為什麽醫生在迴答他的時候那樣不客氣。
“喝醉？恐怕是在說胡話吧。”醫生說。
“沒錯兒，先生。”西爾弗連忙附和道，“不過不管他們是喝醉還是說胡話，反正跟我們都沒有關係了。”
“西爾弗先生，你大概未必要我承認你是一個有心肝的人，”醫生發出一聲冷笑，說，“所以也許你會對我的想法感到驚奇或者不可思議。如果我能夠肯定他們是在說胡話—我敢保證他們中至少有一個人在發著高燒—不管遇到多大的危險，我也一定要離開營地去給他們看病，去盡我做醫生的職責。”
“先生，請恕我直言，如果你真的打算這樣做，肯定會釀成大禍的，”西爾弗說，“你將會為此送命，這一點一定要相信我。現在，我是與你們並肩而戰的關係，我不願意看到我方的力量被削弱，更不願意聽到你遇到不測的消息。要知道，你對我稱得上是恩比天高呀。可是你要知道，山下的那幾個家夥可是言而無信、出爾反爾的，更何況他們根本不會相信你是講信義的。”
“這倒是真的，”醫生說，“你是個說話算數的人，這一點我們知道。”
關於那三個海盜，這便是這段時間我們得知的與他們有關的最後消息。隻有一次，我們聽到遠處傳來一聲槍響，猜測這幾個人是在打獵。經過商議，我們決定隻得把他們留在這座島上，帶他們上船實在太過危險。這個決定得到了本·岡恩和葛雷的堅決擁護。我們留下了非常多的彈藥、一大堆醃羊肉、一些藥品以及其他生活必需品，如工具、衣服、一張多餘的帆和十英尺左右的繩子。利夫西醫生還特別提出給他們留下了大量的煙草。
我們在島上該做的事都做完了—財寶已經全部運上了船，淡水儲備了足夠的用量，以防萬一，剩餘的山羊肉也被搬了上去。一切都準備妥當，我們終於在某天早上起錨返程，把“伊斯帕尼奧拉”號駛出了北汊。那麵曾被船長升上屋頂且在其下同敵人英勇作戰的英國國旗，此時又在我們的上空迎風飄揚。
不久，我們就發現那三個家夥密切關注著我們的一舉一動，而且關注程度出乎我們的意料。大船通過海峽時，我們一度距離南麵的岬島非常近，我們看到他們三個人一起跪在那裏的沙尖嘴上，舉起雙手做哀求狀，請求我們把他們帶離這個沒有人煙的地方。我們每個人都不忍將他們撇下不管，但是又不敢冒再次發生叛亂的風險。再說，如果把他們帶迴去送上絞架，那也算不上多仁慈。利夫西醫生向他們喊話，說我們在山洞裏給他們留下了很多補給品，並告訴他們山洞的具體位置。可是他們仍然繼續哀求，希望我們看在上帝的分兒上大發慈悲，不要讓他們死在這個鬼地方。
最後，他們發現船並沒有停下來的意思，而且越走越遠，眼看就要聽不到喊聲了，其中一個—我不知道是哪一個—便一躍而起，狂叫著舉槍便放。嗖的一聲，一發子彈從西爾弗的頭頂飛過，把主帆打了個洞。
在這以後，我們就不得不躲在舷牆後麵。等我再次探出頭來時，他們已經不在沙尖嘴上了，就連沙尖嘴本身也變得模糊不清。那三個人的結局我知道的僅限於此。快到中午的時候，我們走出了很遠，藏寶島最高的岩峰也沉到蔚藍色的地平線之下了，這一切使我的心情無比愉悅和興奮。
對於“伊斯帕尼奧拉”號這樣的大船來說，我們的人手實在少得可憐，船上的每一個人都得來迴奔忙，唯一不動的隻有尚未恢複的船長，他躺在船艉的一張墊子上負責指揮。他的傷勢大有好轉，但還需要靜養一段時間。我們把船向著西屬美洲最近的一個港口航行，因為如果我們不補充一些水手，返航時恐怕會有危險。風向不停地轉換，再加上遭遇了兩次大風浪，當我們到達那個港口時，每一個人都疲憊不堪。
我們在一個被陸地環抱、景色優美的海港裏下錨停船時，太陽已經沉到地平線以下了。我們立即被許多小船圍住，船上的黑人、印第安人和各種混血兒熱情地向我們兜售水果和蔬菜，而且還願意做潛水撿錢幣的表演。那麽多和善的麵孔—尤其是黑人，以及熱帶水果的風味和華燈初上的小鎮景象，這一切簡直太令人高興了。這種熱鬧的場景，同我們在島上所麵臨的殺機四伏、血雨腥風的環境形成了鮮明的對比。醫生和鄉紳帶我上岸去散心，準備玩一個晚上。在城裏，他們遇到了一艘英國軍艦的艦長，並同他攀談起來，還到他們的軍艦上去參觀。總之，我們在城裏玩得十分盡興。當我們返迴船上時，天都快亮了。
可是甲板上隻有本·岡恩一個人。我們一登上“伊斯帕尼奧拉”號，他就急忙做出各種手勢向我們懺悔。西爾弗跑了。在幾個鍾頭以前，這個放荒灘的水手放他坐駁船逃走了。本·岡恩極力要我們相信，他這樣做完全是為了我們每一個人的生命安全著想，如果“那個隻有一條腿的人留在船上”，總有一天我們都會被他害死。但事情還不限於此，那個廚子並不是空著手逃走的。他乘人不備，把艙壁鑿穿了一個窟窿，偷走了一袋值三四百基尼的金幣，這對於他今後的漂泊生涯算是一筆豐厚的補貼。
我認為，我們大家都為能以這麽小的代價就將他擺脫而感到高興。
長話短說，我們在這個港口補充了幾名水手，一路非常順利，平安迴到了英國。當“伊斯帕尼奧拉”號抵達布裏斯托爾時，勃蘭德裏先生正開始考慮組織一支後援隊前來接應。隻有五個人同“伊斯帕尼奧拉”號一起安全地歸來。
“酒精和魔鬼讓其餘的人把命喪。”—這句話得到應驗。當然，我們的遭遇沒有那樣悲慘，同歌中唱到的另外一艘船命運不同。其中有兩句是這樣唱的：七十五個漢子駕船出海，
隻有一個活著迴來。
我們每個人都分得了一份豐厚的財寶。至於這筆錢怎麽使用，用得是否明智，那就要因人而論了。斯莫利特船長打算退休，不再航海了。葛雷不但沒有胡亂揮霍，還用功鑽研航海技術，而且基於某種想出人頭地的強烈願望，他現在成了一艘裝備優良的大商船的合股船主兼大副，他還結了婚，並幸福地當了父親。至於本·岡恩，在分得屬於他的一千英鎊後，在三個星期內，他就把這筆錢揮霍一空或丟掉了。說得更準確一些，還不到三個星期，隻有十九天，因為到了第二十天，他迴來時就已經徹徹底底成為一個乞丐了。因此，他曾經在島上十分擔心的局麵出現了—特裏勞尼先生給了他一份看門的差使。他至今還健在，身體很健康，鄉下的頑童都非常喜歡他，但總拿他尋開心。每逢星期日和教會的節日，他會一次不落地到教堂裏唱聖歌。
關於西爾弗，我們再也沒有聽到關於他的任何消息，總算是徹底擺脫了這個可怕的瘸腿海盜。不過，我相信他一定找到了他的黑老婆，還帶著“弗林特船長”，也許他們在一起過著挺舒服的日子。我看就讓他舒服幾年吧，因為他一旦到了另外一個世界，就別想過好日子了。
據我所知，未被本·岡恩發現的那部分銀錠和武器，至今仍埋在原來弗林特藏起來的地方。當然，我寧願讓那些東西永遠埋在土裏，就是用牛來拖、用繩來拉，也不能再把我帶迴到那座該死的島上去。
直到現在，我在最可怕的噩夢中依然會聽到巨浪翻滾、拍擊海岸的轟鳴聲。有時候，我會猛地從床上跳起來，耳邊迴蕩著“弗林特船長”尖銳的叫聲—“八個裏亞爾，八個裏亞爾……”
第二天一大早，我們便開始忙活起來，因為有那麽多金銀財寶需要運到“伊斯帕尼奧拉”號上去。我們首先要在陸地上走將近一英裏，然後再劃著小船走上三英裏的水路到大船上去。這工作可真夠我們忙的，因為畢竟隻有這麽幾個人。
我們並不會太擔憂至今還在島上的三個海盜，隻要在山頂安置一名崗哨，就可以確保我們不會遭到他們的突襲。更何況，他們應該也早已嚐夠了廝殺的滋味。
由於沒有外來的幹擾，我們的工作進展得很快。葛雷和本·岡恩劃著小船不斷往返於朗姆酒灣與“伊斯帕尼奧拉”號之間，其餘的人負責把財寶往岸邊堆。兩錠金條用繩子捆了，一前一後搭在肩頭，就夠一個大人走一趟的，而且隻能放緩速度慢慢地走。由於我力氣最小，扛不了多少東西，就被留在洞穴裏負責把錢幣裝進麵包袋。
這些錢幣五花八門，就跟比爾·彭斯箱子裏的一樣，各式各樣的都有。不過，這裏的錢幣麵值要大得多，種類也更多。我覺得分類整理這些錢幣是一件莫大的樂事。其中有英國的金基尼和雙基尼、法國的金路易、西班牙的杜布龍、葡萄牙的姆瓦多、威尼斯的塞肯；有最近一百年歐洲各國君主的頭像；有樣式各異的東方貨幣，上麵的圖案像是一縷縷的細繩，又像是一張張的蛛網，有圓的，也有方的，還有中間帶孔的，好像可以穿起來掛在脖子上。看起來，好像世界上的每一種貨幣都被這幫強盜搜羅到了。至於數量，我覺得跟秋天的落葉一樣多，數也數不清，因為我一天到晚彎著腰，手不斷地整理著，每天都感到疲憊不堪。
就這樣，我們一天又一天地繼續此項工作，每天都有一大筆財寶被運上船，而每天晚上，洞穴裏都有一大筆財寶等待第二天繼續裝載。在這段時間內，我們沒有聽到關於那三個幸存的海盜的任何消息。
最後那幾天，大概是倒數第三天晚上，利夫西醫生和我信步登上一座小山丘，在山頂可以向下看到島上的低地。這時，從黑糊糊的山下吹來一陣風，隨著風聲傳來了不知是尖叫還是歌聲的聒噪聲。我們隻是聽到了一小段，緊接著便恢複了原來的寂靜。
“啊，願上帝寬恕他們，”醫生說，“是那三個海盜！”
“他們全都喝醉了，先生。”西爾弗在我們身後插了一句。
關於西爾弗，可以說他現在自由自在。盡管每天都受到大家的冷遇，但他始終認為自己是一個得到特殊待遇的朋友和隨從。大家都不願意搭理他，他卻毫不在意，總是滿臉堆笑、低三下四地討好每一個人，並不因為受盡冷眼而灰心，這種本領可真是無人能及。然而，我估計大家對待他並不比對待一條狗更客氣，隻有本·岡恩除外，因為這位被放荒灘的水手對昔日的舵手至今仍害怕得要命。此外還有我，在某種程度上我確實應該感謝他，盡管我也有更多的理由比任何人更恨他，因為我曾目睹他在台地上策劃新的計謀，打算把我出賣。由此可知，為什麽醫生在迴答他的時候那樣不客氣。
“喝醉？恐怕是在說胡話吧。”醫生說。
“沒錯兒，先生。”西爾弗連忙附和道，“不過不管他們是喝醉還是說胡話，反正跟我們都沒有關係了。”
“西爾弗先生，你大概未必要我承認你是一個有心肝的人，”醫生發出一聲冷笑，說，“所以也許你會對我的想法感到驚奇或者不可思議。如果我能夠肯定他們是在說胡話—我敢保證他們中至少有一個人在發著高燒—不管遇到多大的危險，我也一定要離開營地去給他們看病，去盡我做醫生的職責。”
“先生，請恕我直言，如果你真的打算這樣做，肯定會釀成大禍的，”西爾弗說，“你將會為此送命，這一點一定要相信我。現在，我是與你們並肩而戰的關係，我不願意看到我方的力量被削弱，更不願意聽到你遇到不測的消息。要知道，你對我稱得上是恩比天高呀。可是你要知道，山下的那幾個家夥可是言而無信、出爾反爾的，更何況他們根本不會相信你是講信義的。”
“這倒是真的，”醫生說，“你是個說話算數的人，這一點我們知道。”
關於那三個海盜，這便是這段時間我們得知的與他們有關的最後消息。隻有一次，我們聽到遠處傳來一聲槍響，猜測這幾個人是在打獵。經過商議，我們決定隻得把他們留在這座島上，帶他們上船實在太過危險。這個決定得到了本·岡恩和葛雷的堅決擁護。我們留下了非常多的彈藥、一大堆醃羊肉、一些藥品以及其他生活必需品，如工具、衣服、一張多餘的帆和十英尺左右的繩子。利夫西醫生還特別提出給他們留下了大量的煙草。
我們在島上該做的事都做完了—財寶已經全部運上了船，淡水儲備了足夠的用量，以防萬一，剩餘的山羊肉也被搬了上去。一切都準備妥當，我們終於在某天早上起錨返程，把“伊斯帕尼奧拉”號駛出了北汊。那麵曾被船長升上屋頂且在其下同敵人英勇作戰的英國國旗，此時又在我們的上空迎風飄揚。
不久，我們就發現那三個家夥密切關注著我們的一舉一動，而且關注程度出乎我們的意料。大船通過海峽時，我們一度距離南麵的岬島非常近，我們看到他們三個人一起跪在那裏的沙尖嘴上，舉起雙手做哀求狀，請求我們把他們帶離這個沒有人煙的地方。我們每個人都不忍將他們撇下不管，但是又不敢冒再次發生叛亂的風險。再說，如果把他們帶迴去送上絞架，那也算不上多仁慈。利夫西醫生向他們喊話，說我們在山洞裏給他們留下了很多補給品，並告訴他們山洞的具體位置。可是他們仍然繼續哀求，希望我們看在上帝的分兒上大發慈悲，不要讓他們死在這個鬼地方。
最後，他們發現船並沒有停下來的意思，而且越走越遠，眼看就要聽不到喊聲了，其中一個—我不知道是哪一個—便一躍而起，狂叫著舉槍便放。嗖的一聲，一發子彈從西爾弗的頭頂飛過，把主帆打了個洞。
在這以後，我們就不得不躲在舷牆後麵。等我再次探出頭來時，他們已經不在沙尖嘴上了，就連沙尖嘴本身也變得模糊不清。那三個人的結局我知道的僅限於此。快到中午的時候，我們走出了很遠，藏寶島最高的岩峰也沉到蔚藍色的地平線之下了，這一切使我的心情無比愉悅和興奮。
對於“伊斯帕尼奧拉”號這樣的大船來說，我們的人手實在少得可憐，船上的每一個人都得來迴奔忙，唯一不動的隻有尚未恢複的船長，他躺在船艉的一張墊子上負責指揮。他的傷勢大有好轉，但還需要靜養一段時間。我們把船向著西屬美洲最近的一個港口航行，因為如果我們不補充一些水手，返航時恐怕會有危險。風向不停地轉換，再加上遭遇了兩次大風浪，當我們到達那個港口時，每一個人都疲憊不堪。
我們在一個被陸地環抱、景色優美的海港裏下錨停船時，太陽已經沉到地平線以下了。我們立即被許多小船圍住，船上的黑人、印第安人和各種混血兒熱情地向我們兜售水果和蔬菜，而且還願意做潛水撿錢幣的表演。那麽多和善的麵孔—尤其是黑人，以及熱帶水果的風味和華燈初上的小鎮景象，這一切簡直太令人高興了。這種熱鬧的場景，同我們在島上所麵臨的殺機四伏、血雨腥風的環境形成了鮮明的對比。醫生和鄉紳帶我上岸去散心，準備玩一個晚上。在城裏，他們遇到了一艘英國軍艦的艦長，並同他攀談起來，還到他們的軍艦上去參觀。總之，我們在城裏玩得十分盡興。當我們返迴船上時，天都快亮了。
可是甲板上隻有本·岡恩一個人。我們一登上“伊斯帕尼奧拉”號，他就急忙做出各種手勢向我們懺悔。西爾弗跑了。在幾個鍾頭以前，這個放荒灘的水手放他坐駁船逃走了。本·岡恩極力要我們相信，他這樣做完全是為了我們每一個人的生命安全著想，如果“那個隻有一條腿的人留在船上”，總有一天我們都會被他害死。但事情還不限於此，那個廚子並不是空著手逃走的。他乘人不備，把艙壁鑿穿了一個窟窿，偷走了一袋值三四百基尼的金幣，這對於他今後的漂泊生涯算是一筆豐厚的補貼。
我認為，我們大家都為能以這麽小的代價就將他擺脫而感到高興。
長話短說，我們在這個港口補充了幾名水手，一路非常順利，平安迴到了英國。當“伊斯帕尼奧拉”號抵達布裏斯托爾時，勃蘭德裏先生正開始考慮組織一支後援隊前來接應。隻有五個人同“伊斯帕尼奧拉”號一起安全地歸來。
“酒精和魔鬼讓其餘的人把命喪。”—這句話得到應驗。當然，我們的遭遇沒有那樣悲慘，同歌中唱到的另外一艘船命運不同。其中有兩句是這樣唱的：七十五個漢子駕船出海，
隻有一個活著迴來。
我們每個人都分得了一份豐厚的財寶。至於這筆錢怎麽使用，用得是否明智，那就要因人而論了。斯莫利特船長打算退休，不再航海了。葛雷不但沒有胡亂揮霍，還用功鑽研航海技術，而且基於某種想出人頭地的強烈願望，他現在成了一艘裝備優良的大商船的合股船主兼大副，他還結了婚，並幸福地當了父親。至於本·岡恩，在分得屬於他的一千英鎊後，在三個星期內，他就把這筆錢揮霍一空或丟掉了。說得更準確一些，還不到三個星期，隻有十九天，因為到了第二十天，他迴來時就已經徹徹底底成為一個乞丐了。因此，他曾經在島上十分擔心的局麵出現了—特裏勞尼先生給了他一份看門的差使。他至今還健在，身體很健康，鄉下的頑童都非常喜歡他，但總拿他尋開心。每逢星期日和教會的節日，他會一次不落地到教堂裏唱聖歌。
關於西爾弗，我們再也沒有聽到關於他的任何消息，總算是徹底擺脫了這個可怕的瘸腿海盜。不過，我相信他一定找到了他的黑老婆，還帶著“弗林特船長”，也許他們在一起過著挺舒服的日子。我看就讓他舒服幾年吧，因為他一旦到了另外一個世界，就別想過好日子了。
據我所知，未被本·岡恩發現的那部分銀錠和武器，至今仍埋在原來弗林特藏起來的地方。當然，我寧願讓那些東西永遠埋在土裏，就是用牛來拖、用繩來拉，也不能再把我帶迴到那座該死的島上去。
直到現在，我在最可怕的噩夢中依然會聽到巨浪翻滾、拍擊海岸的轟鳴聲。有時候，我會猛地從床上跳起來，耳邊迴蕩著“弗林特船長”尖銳的叫聲—“八個裏亞爾，八個裏亞爾……”