有許多可怕的、軟乎乎的怪物出現在我的眼前，它們就像是碩大無朋的軟體蝸牛，有的在陡峭的岩壁上自如爬行，有的則毫無顧忌地撲通撲通跳進海裏。這些怪物成群結隊，有五六十隻之多。它們的嘶叫聲在懸崖峭壁之間激起陣陣迴聲，久久地迴蕩在我的耳邊。
我醒來時，天早已大亮，我發現自己被水流帶到了藏寶島的西南端。太陽已經從東方升起，但還是被望遠鏡山這個龐然大物遮擋，看不見那輪紅日。望遠鏡山這一邊的山坡幾乎伸到了海裏，在岸上形成一麵麵巉岩峭壁。
帆索海角和後桅山就在眼前。後桅山是一座顏色較深的禿山，帆索海角被四五十英尺高的峭壁和崩塌的大塊岩石所包圍。海岸與我的距離最多隻有四分之一英裏，所以我的第一個念頭是劃著小船靠岸。
可是這個想法很快被證實不可行。巨浪不斷翻滾著，猛烈拍擊岩石後又被反彈迴來，咆哮著化成一股股水柱四處飛濺。如果我傻乎乎地靠岸，那麽，很可能不是被大浪拍死在嶙峋的岩石上，就是在攀登懸崖峭壁時因筋疲力盡而掉下來摔死。
問題不限於此。有許多可怕的、軟乎乎的怪物出現在我的眼前，它們就像是碩大無朋的軟體蝸牛，有的在陡峭的岩壁上自如爬行，有的則毫無顧忌地撲通撲通跳進海裏。這些怪物成群結隊，有五六十隻之多。它們的嘶叫聲在懸崖峭壁之間激起陣陣迴聲，久久地迴蕩在我耳邊。
後來我才知道那並不是怪物，而是海獅，它們根本不會傷人。但在當時，它們的怪模怪樣令我畏懼，再加上海岸的陡峭和四處濺起的浪花，使我根本不敢在此登陸。我寧願在海上餓死，也不願意冒這麽大的風險。
這時，另一個辦法擺在我麵前，這也是我認為比較好的選擇。帆索海角北麵的陸地在退潮時會露出一長條黃沙灘。在沙灘以北又有另一個岬角—地圖上標注這個地點為森林岬角，它隱蔽在岸邊高大蔥鬱的鬆林背後。
我還記得西爾弗曾經說過，沿著藏寶島的整個西海岸有一股由南向北的水流。就我目前所處的位置來觀察，我已經受其影響了。於是，我決定把帆索海角拋到身後，積聚體力向那看起來溫馴得多的森林岬角靠近。
從南麵吹過來的風柔和而有力，令海麵泛起成片的漣漪。這股風與水流的方向一致，因此海浪有節奏地一起一伏，十分平穩。
倘若不是這樣，我早就被海浪吞沒了。即便有如此有利的條件，我那隻弱不禁風的小船能夠闖過一道道難關，一次次地化險為夷，也著實夠令人驚歎了。我躺在船底，睜開一隻眼睛從船邊向上望去，常常看到一道藍色的巨浪聳立在我的頭頂。但是小船就像裝上了彈簧一般，輕輕一跳就滑進波穀，如同一隻輕盈的小鳥。
不久，我的膽子逐漸大了起來，開始試著坐起來劃槳。但是隻要重心稍有改變，小船就會被嚴重影響。我剛一挪動身子，小船就立刻失去了輕柔、優美的舞姿，順著海浪的坡麵猛地墜落，令我頭暈目眩。緊接著，小船一個猛子紮進下一個浪頭深處，激得浪花飛濺。
我渾身濕透，驚恐萬分，急忙像之前那樣老老實實躺好。片刻，小船似乎恢複了寧靜，帶著我在海浪中溫柔地前行，就像先前那樣。看來劃槳是一個愚蠢的舉動，隻會妨礙它正常前進。可是，這樣我就無法調整航向，那又怎麽能靠岸呢？
想到這裏，我開始慌亂起來，好在頭腦還十分清醒。我先是小心翼翼地用水手帽舀出小船底部的海水，然後重新觀察周圍，看小船是如何平穩地在海浪中滑行。
過了一會兒，我發現，從岸上或大船甲板上看來，每一個浪頭都像一座平整光滑的大山，實際上，它們像陸地上起伏的丘陵，有峰頂，有平地，還有山穀。不被外力幹擾、漂在大海上的小船自會保持自己的平衡，它會從一個浪頭滑向另一個浪頭，會自行避開浪頭的陡坡和險峰，在浪濤中自如穿梭。
“看起來，”我思忖著，“我必須老老實實躺著，不能亂動，以免破壞小船的平衡。不過，我也可以把槳伸出船邊，偶爾在平浪處向岸邊劃兩下。”打定主意，我便立刻開始行動。我用胳膊肘支住身體，以某種極其別扭的姿勢躺著，不時輕輕劃上一兩下，調整方向，使船頭慢慢朝向陸地。
盡管這樣做起來又累又慢，但效果顯著。當我靠近森林岬角時，雖然看得出我已經錯過了它，無法在那裏靠岸，我還是向東劃了幾百碼遠。實際上，我離陸地已經不太遠，已經能夠看見被風吹得歪向一邊的樹梢。見此情景，我暗暗下定決心：一定不能錯過下一個岬角。
現在必須找一個陰涼的地方，因為我已口幹舌燥，渴得快要虛脫了。毒辣的太陽經過波浪的反射後，幾乎要散發出一千倍的光和熱。濺到臉上的海水在烈日下蒸發，剩下的鹽霜刺得嘴生疼。所有的一切加在一起，令我喉幹如焚，頭痛欲裂。眼看著樹林近在咫尺，卻無法到達，這更令我覺得煎熬。水流很快把我衝過了岬角，當下一片海麵出現在眼前後，我立刻改變了原來的想法。
因為就在我正前方不到半英裏處，我看見“伊斯帕尼奧拉”號正在海上航行。我自然清楚那兩個海盜會把我抓住，但我實在口渴難耐，幾乎無法判斷這件事是好還是壞。然而，還沒等我得出結論，一種驚愕的感覺已將我緊緊攫住，我不知該如何是好，隻是睜大眼睛呆呆地望著前方。
“伊斯帕尼奧拉”號的主帆和兩張三角帆已經扯開，白帆在陽光下發出耀眼的光，十分美麗。我看到它的時候，船上所有的帆都鼓滿了風。它正在向西北方向航行，我估計船上的人是打算繞過小島轉迴錨地去。但是緊接著，我發現它開始越來越向西偏離，剛開始我以為他們發現了小船，想要追過來抓住我。可是後來，它竟然將船頭扭轉過來，對準風吹來的方向，徹頭徹尾地處於逆風狀態，無能為力地在原地掙紮了好一會兒，船帆貼著桅杆不住地顫動。
“一群笨蛋！”我自言自語道，“他們一定還醉著，完全像死豬一樣。”我心想，如果這件事被斯莫利特船長知道了，一定會好好教訓他們的。
這時，大船逐漸偏向下風處，重新鼓滿風掉轉航向，快速向前航行了一分鍾左右，然後又再次處於逆風狀態，寸步難行。如此周而複始，幾次三番地折騰。“伊斯帕尼奧拉”號向前後左右、東西南北橫衝直撞，總是在大轉彎後又恢複原狀，隻是讓船帆劈裏啪啦地空飄一陣。我忽然反應過來，也許船上根本就沒有人駕駛。那麽人都去哪兒了呢？是依然爛醉如泥，還是早已離開大船？我思量著，如果我能登上大船的話，那麽也許就能把它重新交迴船長手中。
水流以同樣的速度推動著大船和小船向南滑行。但是大船的航行著實令人摸不清頭緒，它每次都在風口以逆風狀態停留很長時間，即便沒有倒退，也沒有前進一步。如果我敢坐起來使勁兒劃船的話，肯定能追得上它—這個驚險成分頗高的主意刺激著我，再想到放在前升降口旁的淡水桶，更令我勇氣倍增。
我剛坐起來，便又立刻被濺了一身水。但我不管不顧，下定決心要登上“伊斯帕尼奧拉”號，於是我使出全身力氣但又小心翼翼地朝著無人駕駛的大船劃去。有一次，一個大浪翻卷過來，一下子就把很多水打進小船中，我不得不停下來往外舀水，緊張、焦急得像是心頭有一隻正在撲棱翅膀的鳥兒。幾次三番之後，我已慢慢適應，甚至能夠劃著小船乘風破浪，隻是偶爾有少量的水從船頭湧進來，一股飛沫濺到臉上。
現在，我正以很快的速度靠近大船，已經可以看到舵柄在碰撞時閃現的銅光。甲板上依舊空無一人，我猜想船上的人都跑光了，要不然就是醉得一塌糊塗，癱倒在房艙裏。如果是那樣，我也許可以把他們鎖在裏麵，然後就可以隨心所欲地處置“伊斯帕尼奧拉”號了。
有一段時間，大船的狀態對我來說十分糟糕—它不再打轉了。船頭幾乎朝向正南方，當然不時略有偏差。它每次偏離方向，風就鼓起一部分帆，這樣就又導致它對準風向。我剛剛所說的對我來說十分糟糕的情況，是指“伊斯帕尼奧拉”號盡管看起來依然處於無能為力的境地，船帆在風的吹動下發出劈裏啪啦的響聲，就像放炮一樣，滑車也在甲板上滾來滾去，乒乓亂響，但是，它不僅僅是以水流的速度繼續往北漂移，還加上了很大的風壓，因此速度變得很快，我無論怎麽拚命都追不上。
不過，我終於等到了一個機會。有那麽一陣，風幾乎停止了，“伊斯帕尼奧拉”號在水流的作用下又開始慢慢打轉，我終於看到了船艉。房艙的窗子大敞著，掛在桌子上方的一盞燈在大白天仍然點著。主帆耷拉下來，如果不是水流的作用，船就會停滯不前。
剛才有一陣子它幾乎已漂出我的視線，現在我拚命劃船，再一次猛追過去。
當我距離“伊斯帕尼奧拉”號不到一百碼時，該死的風又猛地刮了起來。船帆鼓滿了風，向左舷一轉，又開始滑行起來，仿佛一隻燕子掠過水麵。
我先是感到一陣失望，繼而轉憂為喜。“伊斯帕尼奧拉”號竟然掉轉了船身，使它的一麵船身向我靠近，把它和小船的距離縮短了一半、三分之二、四分之三。很近了，我已經看到波浪在它的龍骨前端下翻騰的白沫。我坐在小船上，抬頭仰望大船，覺得它異常高大。
待了幾秒鍾，我才突然意識到大事不好。但我已來不及考慮，也來不及采取措施保護自己。當大船俯身越過一個浪頭時，我的小船正處於另一個浪頭上。船頭傾斜的桅杆正好在我的頭頂。我縱身一躍，將小船踩入水中。我一隻手攀住了三角帆，一隻腳被夾在支索和轉帆索之間。就在我懸在那裏嚇個半死的時候，一下並不猛烈的撞擊提醒我，威武的大船已經把那弱不禁風的小船撞沉了。自此，我被切斷了後路，別無選擇，隻能留在“伊斯帕尼奧拉”號上了。
我醒來時，天早已大亮，我發現自己被水流帶到了藏寶島的西南端。太陽已經從東方升起，但還是被望遠鏡山這個龐然大物遮擋，看不見那輪紅日。望遠鏡山這一邊的山坡幾乎伸到了海裏，在岸上形成一麵麵巉岩峭壁。
帆索海角和後桅山就在眼前。後桅山是一座顏色較深的禿山，帆索海角被四五十英尺高的峭壁和崩塌的大塊岩石所包圍。海岸與我的距離最多隻有四分之一英裏，所以我的第一個念頭是劃著小船靠岸。
可是這個想法很快被證實不可行。巨浪不斷翻滾著，猛烈拍擊岩石後又被反彈迴來，咆哮著化成一股股水柱四處飛濺。如果我傻乎乎地靠岸，那麽，很可能不是被大浪拍死在嶙峋的岩石上，就是在攀登懸崖峭壁時因筋疲力盡而掉下來摔死。
問題不限於此。有許多可怕的、軟乎乎的怪物出現在我的眼前，它們就像是碩大無朋的軟體蝸牛，有的在陡峭的岩壁上自如爬行，有的則毫無顧忌地撲通撲通跳進海裏。這些怪物成群結隊，有五六十隻之多。它們的嘶叫聲在懸崖峭壁之間激起陣陣迴聲，久久地迴蕩在我耳邊。
後來我才知道那並不是怪物，而是海獅，它們根本不會傷人。但在當時，它們的怪模怪樣令我畏懼，再加上海岸的陡峭和四處濺起的浪花，使我根本不敢在此登陸。我寧願在海上餓死，也不願意冒這麽大的風險。
這時，另一個辦法擺在我麵前，這也是我認為比較好的選擇。帆索海角北麵的陸地在退潮時會露出一長條黃沙灘。在沙灘以北又有另一個岬角—地圖上標注這個地點為森林岬角，它隱蔽在岸邊高大蔥鬱的鬆林背後。
我還記得西爾弗曾經說過，沿著藏寶島的整個西海岸有一股由南向北的水流。就我目前所處的位置來觀察，我已經受其影響了。於是，我決定把帆索海角拋到身後，積聚體力向那看起來溫馴得多的森林岬角靠近。
從南麵吹過來的風柔和而有力，令海麵泛起成片的漣漪。這股風與水流的方向一致，因此海浪有節奏地一起一伏，十分平穩。
倘若不是這樣，我早就被海浪吞沒了。即便有如此有利的條件，我那隻弱不禁風的小船能夠闖過一道道難關，一次次地化險為夷，也著實夠令人驚歎了。我躺在船底，睜開一隻眼睛從船邊向上望去，常常看到一道藍色的巨浪聳立在我的頭頂。但是小船就像裝上了彈簧一般，輕輕一跳就滑進波穀，如同一隻輕盈的小鳥。
不久，我的膽子逐漸大了起來，開始試著坐起來劃槳。但是隻要重心稍有改變，小船就會被嚴重影響。我剛一挪動身子，小船就立刻失去了輕柔、優美的舞姿，順著海浪的坡麵猛地墜落，令我頭暈目眩。緊接著，小船一個猛子紮進下一個浪頭深處，激得浪花飛濺。
我渾身濕透，驚恐萬分，急忙像之前那樣老老實實躺好。片刻，小船似乎恢複了寧靜，帶著我在海浪中溫柔地前行，就像先前那樣。看來劃槳是一個愚蠢的舉動，隻會妨礙它正常前進。可是，這樣我就無法調整航向，那又怎麽能靠岸呢？
想到這裏，我開始慌亂起來，好在頭腦還十分清醒。我先是小心翼翼地用水手帽舀出小船底部的海水，然後重新觀察周圍，看小船是如何平穩地在海浪中滑行。
過了一會兒，我發現，從岸上或大船甲板上看來，每一個浪頭都像一座平整光滑的大山，實際上，它們像陸地上起伏的丘陵，有峰頂，有平地，還有山穀。不被外力幹擾、漂在大海上的小船自會保持自己的平衡，它會從一個浪頭滑向另一個浪頭，會自行避開浪頭的陡坡和險峰，在浪濤中自如穿梭。
“看起來，”我思忖著，“我必須老老實實躺著，不能亂動，以免破壞小船的平衡。不過，我也可以把槳伸出船邊，偶爾在平浪處向岸邊劃兩下。”打定主意，我便立刻開始行動。我用胳膊肘支住身體，以某種極其別扭的姿勢躺著，不時輕輕劃上一兩下，調整方向，使船頭慢慢朝向陸地。
盡管這樣做起來又累又慢，但效果顯著。當我靠近森林岬角時，雖然看得出我已經錯過了它，無法在那裏靠岸，我還是向東劃了幾百碼遠。實際上，我離陸地已經不太遠，已經能夠看見被風吹得歪向一邊的樹梢。見此情景，我暗暗下定決心：一定不能錯過下一個岬角。
現在必須找一個陰涼的地方，因為我已口幹舌燥，渴得快要虛脫了。毒辣的太陽經過波浪的反射後，幾乎要散發出一千倍的光和熱。濺到臉上的海水在烈日下蒸發，剩下的鹽霜刺得嘴生疼。所有的一切加在一起，令我喉幹如焚，頭痛欲裂。眼看著樹林近在咫尺，卻無法到達，這更令我覺得煎熬。水流很快把我衝過了岬角，當下一片海麵出現在眼前後，我立刻改變了原來的想法。
因為就在我正前方不到半英裏處，我看見“伊斯帕尼奧拉”號正在海上航行。我自然清楚那兩個海盜會把我抓住，但我實在口渴難耐，幾乎無法判斷這件事是好還是壞。然而，還沒等我得出結論，一種驚愕的感覺已將我緊緊攫住，我不知該如何是好，隻是睜大眼睛呆呆地望著前方。
“伊斯帕尼奧拉”號的主帆和兩張三角帆已經扯開，白帆在陽光下發出耀眼的光，十分美麗。我看到它的時候，船上所有的帆都鼓滿了風。它正在向西北方向航行，我估計船上的人是打算繞過小島轉迴錨地去。但是緊接著，我發現它開始越來越向西偏離，剛開始我以為他們發現了小船，想要追過來抓住我。可是後來，它竟然將船頭扭轉過來，對準風吹來的方向，徹頭徹尾地處於逆風狀態，無能為力地在原地掙紮了好一會兒，船帆貼著桅杆不住地顫動。
“一群笨蛋！”我自言自語道，“他們一定還醉著，完全像死豬一樣。”我心想，如果這件事被斯莫利特船長知道了，一定會好好教訓他們的。
這時，大船逐漸偏向下風處，重新鼓滿風掉轉航向，快速向前航行了一分鍾左右，然後又再次處於逆風狀態，寸步難行。如此周而複始，幾次三番地折騰。“伊斯帕尼奧拉”號向前後左右、東西南北橫衝直撞，總是在大轉彎後又恢複原狀，隻是讓船帆劈裏啪啦地空飄一陣。我忽然反應過來，也許船上根本就沒有人駕駛。那麽人都去哪兒了呢？是依然爛醉如泥，還是早已離開大船？我思量著，如果我能登上大船的話，那麽也許就能把它重新交迴船長手中。
水流以同樣的速度推動著大船和小船向南滑行。但是大船的航行著實令人摸不清頭緒，它每次都在風口以逆風狀態停留很長時間，即便沒有倒退，也沒有前進一步。如果我敢坐起來使勁兒劃船的話，肯定能追得上它—這個驚險成分頗高的主意刺激著我，再想到放在前升降口旁的淡水桶，更令我勇氣倍增。
我剛坐起來，便又立刻被濺了一身水。但我不管不顧，下定決心要登上“伊斯帕尼奧拉”號，於是我使出全身力氣但又小心翼翼地朝著無人駕駛的大船劃去。有一次，一個大浪翻卷過來，一下子就把很多水打進小船中，我不得不停下來往外舀水，緊張、焦急得像是心頭有一隻正在撲棱翅膀的鳥兒。幾次三番之後，我已慢慢適應，甚至能夠劃著小船乘風破浪，隻是偶爾有少量的水從船頭湧進來，一股飛沫濺到臉上。
現在，我正以很快的速度靠近大船，已經可以看到舵柄在碰撞時閃現的銅光。甲板上依舊空無一人，我猜想船上的人都跑光了，要不然就是醉得一塌糊塗，癱倒在房艙裏。如果是那樣，我也許可以把他們鎖在裏麵，然後就可以隨心所欲地處置“伊斯帕尼奧拉”號了。
有一段時間，大船的狀態對我來說十分糟糕—它不再打轉了。船頭幾乎朝向正南方，當然不時略有偏差。它每次偏離方向，風就鼓起一部分帆，這樣就又導致它對準風向。我剛剛所說的對我來說十分糟糕的情況，是指“伊斯帕尼奧拉”號盡管看起來依然處於無能為力的境地，船帆在風的吹動下發出劈裏啪啦的響聲，就像放炮一樣，滑車也在甲板上滾來滾去，乒乓亂響，但是，它不僅僅是以水流的速度繼續往北漂移，還加上了很大的風壓，因此速度變得很快，我無論怎麽拚命都追不上。
不過，我終於等到了一個機會。有那麽一陣，風幾乎停止了，“伊斯帕尼奧拉”號在水流的作用下又開始慢慢打轉，我終於看到了船艉。房艙的窗子大敞著，掛在桌子上方的一盞燈在大白天仍然點著。主帆耷拉下來，如果不是水流的作用，船就會停滯不前。
剛才有一陣子它幾乎已漂出我的視線，現在我拚命劃船，再一次猛追過去。
當我距離“伊斯帕尼奧拉”號不到一百碼時，該死的風又猛地刮了起來。船帆鼓滿了風，向左舷一轉，又開始滑行起來，仿佛一隻燕子掠過水麵。
我先是感到一陣失望，繼而轉憂為喜。“伊斯帕尼奧拉”號竟然掉轉了船身，使它的一麵船身向我靠近，把它和小船的距離縮短了一半、三分之二、四分之三。很近了，我已經看到波浪在它的龍骨前端下翻騰的白沫。我坐在小船上，抬頭仰望大船，覺得它異常高大。
待了幾秒鍾，我才突然意識到大事不好。但我已來不及考慮，也來不及采取措施保護自己。當大船俯身越過一個浪頭時，我的小船正處於另一個浪頭上。船頭傾斜的桅杆正好在我的頭頂。我縱身一躍，將小船踩入水中。我一隻手攀住了三角帆，一隻腳被夾在支索和轉帆索之間。就在我懸在那裏嚇個半死的時候，一下並不猛烈的撞擊提醒我，威武的大船已經把那弱不禁風的小船撞沉了。自此，我被切斷了後路，別無選擇，隻能留在“伊斯帕尼奧拉”號上了。