第22章 海上驚險奇遇的開始
終於，我等到了絕佳的機會。鄉紳和葛雷正忙於幫船長纏繃帶，逃跑的路暢通無阻。我一個箭步衝了出去，以最快的速度翻過柵欄，鑽進了茂密的樹林。
海盜們沒有卷土重來，也沒有任何槍聲再在樹林中響起。按照船長的推測，這幫家夥已經“領到了當天的口糧”，不會再迴來了。所以，我們有足夠的時間來察看傷員的傷勢，準備午飯。為了不再被那可怕的煙嗆到，我和鄉紳寧願冒著生命危險到門外去做飯。然而，傷員痛苦的慘叫聲和呻吟聲不絕於耳，令人不忍卒聽。
在這次槍戰中，倒下的八個人中有三個人還有唿吸—一個是在射擊孔旁中彈的海盜，另外兩個是亨特和斯莫利特船長。其中海盜和亨特已經沒有活下去的可能了。那個海盜最終死於利夫西醫生的刀下。而亨特，盡管我們盡了最大的努力，卻始終沒有再睜開眼睛。他整整拖了一個白天，就像曾經住在本葆將軍旅店的那位中了風的老海盜那樣大聲喘息，拚命掙紮。但是，他的肋骨被打斷了，跌倒時又撞碎了顱骨，這個可憐的人在夜裏就悄無聲息地見上帝去了。
至於船長，雖然那道傷口給他帶來不少痛苦，但所幸未被擊中要害部位，暫時沒有生命危險。他是中了約伯·安德森的一槍，子彈穿透他的肩胛骨，差點兒傷了肺，幸好情況並不嚴重。第二發子彈打中了他的小腿，但隻是傷到部分肌肉。利夫西醫生說，並沒有大礙，他肯定可以複原，但是在接下來的幾個星期內，他不能走路，一隻胳膊也不能動彈，甚至連說話都要盡可能地減少—如果他能控製住自己的話。
我指關節上的小傷並不算什麽，利夫西醫生給我貼上了膏藥，還順便扯了扯我的耳朵，以示安慰。
吃過午飯，鄉紳和醫生在船長身旁坐了下來，一同商討軍情。等他們商議妥當，正午已過。隻見利夫西醫生戴上帽子，揣起手槍，將彎刀掛在腰上，把地圖裝進口袋，肩上還扛了一支槍，一下子就翻過北邊的柵欄，消失在樹叢中了。
當時，我和葛雷一起坐在木屋的另一頭，根本聽不到他們三個在商議些什麽。利夫西的舉動令我們大吃一驚，葛雷竟然忘記把煙鬥再放迴嘴裏，隻是呆呆地望著利夫西醫生離開的方向。
“天，我的海神爺！”他說，“利夫西醫生這是瘋了嗎？”
“絕對不會，”我說，“即使我們大家都發了瘋，恐怕最後一個才會輪到他，我想。”
“可能吧！小家夥。”葛雷說，“如果他沒有發瘋，照你說的，那就是我發瘋了。”
“醫生自有他的打算，”我答道，“如果我沒猜錯的話，他應該是去見本·岡恩。”
事後證明我猜中了。但是現在，在正午的炎炎烈日下，木屋裏麵悶得十分難受，柵欄裏邊的一小塊沙地被曬得滾燙，幾乎要冒出火來。慢慢地，一個新的念頭在我的腦中出現，客觀地說，這個念頭實在是有些無理。一想到利夫西醫生離開了寨子，我就開始羨慕他能夠在陰涼的樹蔭下行走，小鳥也會在他的身邊歌唱，鬆樹散發出特有的清香，而我，隻能苦命地坐在這裏接受太陽的烘烤，被汗水打濕的衣服貼在身上黏糊糊的。周圍全是血，還有好幾具屍體橫在地上—對這個鬼地方，我越來越感到厭惡，也越來越感到恐懼。
我手腳不停地洗刷木屋裏的血跡和午飯的餐具。洗得越多、越久，我就越發討厭這裏，打心眼兒裏羨慕醫生可以到外麵去。終於，趁沒人注意，在裝有麵包幹的袋子旁，我邁出了離開這裏的第一步：往我外套的兩隻口袋裏塞滿麵包幹。
顯而易見，我打算做的事情是愚蠢可笑、魯莽冒失的，我是一個大傻瓜，對於這一點我一點兒都不否認，但我決心盡可能小心謹慎地去做。無論發生什麽事，這些麵包幹至少能夠保證我在兩天內有足夠的食物。
然後，我拿了兩把手槍，再加上之前就有的一筒火藥和一些子彈，我對自己的武裝感到很滿意。
至於在腦子裏設想的計劃，我想並不算太壞。我打算到把東麵的錨地和海隔開的沙尖嘴上去，找到我昨天傍晚發現的那麵陡峭的白色岩壁，看看那裏是否真的藏有本·岡恩的小艇。直到現在，我還相信他說的是真的。我十分清楚他們肯定不會允許我離開寨子，所以，唯一的辦法就是不辭而別，趁沒人注意的時候偷偷溜出去。實際上，這種做法是非常錯誤的，使得本身是對的事情也由於做的方式不對而變成錯的了。誰讓我當時隻是個毛孩子呢？隻管下定決心，不論對錯都不再猶豫了。
終於，我等到了絕佳的機會。鄉紳和葛雷正忙於幫船長纏繃帶，逃跑的路暢通無阻。我一個箭步衝了出去，以最快的速度翻過柵欄，鑽進了茂密的樹林。在夥伴們發覺我不見了之前，我早已到了聽不到他們唿喊聲的地方了。
這是我第二次擅自離開隊伍，這一次行動比上一次更加草率，因為我不計後果，撇下了兩個沒有受傷的人守衛木屋。然而，這次行動也同上次一樣，又一次救了我們大家的命。
我徑直朝海島的東岸跑去，因為我決定沿著沙尖嘴靠海的一邊下去，以免被駐守在錨地裏的海盜發現。這時已經是下午了，但太陽尚未落山，仍然十分暖和。我在高大茂密的樹林中穿行，聽到前方不遠處傳來持續不斷的轟鳴聲，那是海浪在不知疲倦地拍打著岩石，風吹樹葉的沙沙聲也一直在我耳邊迴響—這表明今天的海風比平日裏更強一些。很快，一陣又一陣涼風開始吹來。又走了沒多遠，我便來到樹林邊緣的開闊地帶，看到蔚藍色的大海在陽光下向遠方伸展，一直延伸到地平線上，而近處的浪花則在一個勁兒地翻騰，在海灘上激起許多泡沫。
我從來沒有見過藏寶島周圍的海水有平靜的時候。即便烈日當頭，空氣悶熱滯重，沒有一絲風，蔚藍色的海麵波平如鏡，藏寶島周圍的海岸也總是浪花奔騰，波濤滾滾，日夜喧嚷不休。我想，在整座島上恐怕都找不到一塊地方是聽不到這種浪花飛濺的聲響的。
我懷著愉快的心情，沿著翻滾的浪花向前走去。直到我估計已經向南走得足夠遠了，才在茂密的灌木叢的遮蔽之下，警惕、小心地攀上沙尖嘴的斜坡。
我的背後是大海，前麵是錨地。海風大概是累了，慢慢趨於平靜，接替它的是從南麵、東南麵飄拂而來的輕柔氣流，隨之而來的是大團大團的濃霧。在骷髏島的下風處，水麵呈鉛灰色的錨地十分平靜，連細小的波紋都沒有，同我們初次到來時一樣。“伊斯帕尼奧拉”號在這平滑如鏡的水麵上停泊著，從桅頂到吃水線再到懸掛的海盜旗，都無比清晰地倒映在水中。
在“伊斯帕尼奧拉”號的旁邊，停靠著一隻小船，西爾弗—無論什麽時候我都能認得出他來—坐在小船的尾端，他正在同兩個自大船的後舷牆探出身子的家夥交談。在大船上的那兩個家夥，其中一個頭上戴著一頂紅色的睡帽，他正是那個在幾小時前試圖翻過柵欄的壞蛋。他們三個人談笑風生，但是由於隔得太遠—大約有一英裏的距離，我聽不清楚他們在談些什麽。突然，一聲極其可怕的怪叫把我嚇了一大跳，簡直難以相信世界上還有這種恐怖的聲音。很快，我反應過來是那隻名叫“弗林特船長”的鸚鵡在叫。根據顏色鮮豔的羽毛，我清楚地看到它正蹲坐在主人西爾弗的手腕上。
沒多久，小船撐離大船，向岸邊劃去。那個戴紅色睡帽的家夥和他的同伴也從船艙升降口走了下去。
這時，太陽已經西沉，落到了望遠鏡山的後麵。由於霧氣聚集的速度很快，天已經開始黑了。我十分清楚，如果想要在今晚找到本·岡恩的小船，必須抓緊時間。
到達露出灌木叢的白色岩壁那裏，還有大約八分之一英裏。為了到達那裏，我著實花費了不少時間，我在樹叢中潛行，時不時需要手腳並用地在地上爬。當我伸出手能夠觸到粗糙的岩壁時，天已經全黑了。在岩壁的正下方有一小塊長有綠色草皮的窪地，被高及膝部、長得十分茂盛的矮樹叢所掩蓋。在窪地中間，我果然看到了一頂用山羊皮做的小帳篷，樣子有點兒像吉卜賽人在英國流浪時所攜帶的那種帳篷。
我跳進窪地，掀開帳篷的一角，本·岡恩的小船正安安穩穩地躺在那裏。這簡直是世界上最簡陋的小船，木料粗糙無比，船架是用毛朝裏的山羊皮包起來的。小船小得可憐，即便是我坐在裏邊也感到很擠，令人擔心它究竟能否載得起一個大人。一塊坐板裝得極低，船頭裝有腳踏板，還有一柄雙葉槳。
我從來沒有見過如此簡陋的小船，就好像是我們的祖先不列顛人造出來的。對於這隻船，我實在難以形容，隻能說這是人類手工製作的船隻中最原始、最拙劣的一隻。然而，作為簡單的手工作品，它也無疑具有輕巧、方便等優點。
現在，小船既然已經找到，我也該迴到自己擅自離開的崗位上去了。可是此刻我的腦中又出現了一個新的主意，並且感到十分得意，非要想方設法去實現它不可，恐怕即使是斯莫利特船長也無法阻擋我。這個主意就是：我決定趁著夜色，偷偷地劃著小船靠近“伊斯帕尼奧拉”號，然後砍斷錨索，任它隨波逐流，在大海上漂蕩。我相信，當海盜們早上醒來看到這一幕的時候，一定想及早出海。我暗自思忖，如果成功的話，就可以阻止他們逃跑，那該有多好啊！尤其是看到海盜們連一隻小船都沒有留給守衛在大船上的人，我更加堅信做這件事的風險不是很大。
我坐了下來，掏出麵包幹飽餐了一頓，等待夜幕完全降臨。濃霧已經遮蔽天際，對於實施我的計劃，這樣的夜晚可以說是提供了千載難逢的有利時機。當最後一絲光亮消失以後，藏寶島完全被黑夜吞噬了。我終於把那隻小船扛在肩頭，摸索著離開了我休息用餐的那塊窪地。現在，整個錨地隻有兩處發出亮光：一處是岸邊的篝火。那是被擊退的海盜們在沼澤地附近燃起篝火，飲酒作樂，大聲吵鬧。另一處隱約可見的微光來自於“伊斯帕尼奧拉”號。這點微光清楚地為我指明了大船停泊的位置。船在落潮時被水流推動得轉了一個方向，現在船頭正朝向我，船上唯一的燈光在房艙；我看到的僅是從尾窗中射出的強光在濃霧中的反射罷了。
落潮已經開始了一段時間，我必須跋涉過一段長長的沙灘，有好幾次，我的腳整個兒陷進了泥沙中，費了好大勁兒才走到正在退下去的水邊。在水中蹚了幾步後，我稍稍用了點兒力，就利索地把那隻簡陋的小船平放在了水麵上。
終於，我等到了絕佳的機會。鄉紳和葛雷正忙於幫船長纏繃帶，逃跑的路暢通無阻。我一個箭步衝了出去，以最快的速度翻過柵欄，鑽進了茂密的樹林。
海盜們沒有卷土重來，也沒有任何槍聲再在樹林中響起。按照船長的推測，這幫家夥已經“領到了當天的口糧”，不會再迴來了。所以，我們有足夠的時間來察看傷員的傷勢，準備午飯。為了不再被那可怕的煙嗆到，我和鄉紳寧願冒著生命危險到門外去做飯。然而，傷員痛苦的慘叫聲和呻吟聲不絕於耳，令人不忍卒聽。
在這次槍戰中，倒下的八個人中有三個人還有唿吸—一個是在射擊孔旁中彈的海盜，另外兩個是亨特和斯莫利特船長。其中海盜和亨特已經沒有活下去的可能了。那個海盜最終死於利夫西醫生的刀下。而亨特，盡管我們盡了最大的努力，卻始終沒有再睜開眼睛。他整整拖了一個白天，就像曾經住在本葆將軍旅店的那位中了風的老海盜那樣大聲喘息，拚命掙紮。但是，他的肋骨被打斷了，跌倒時又撞碎了顱骨，這個可憐的人在夜裏就悄無聲息地見上帝去了。
至於船長，雖然那道傷口給他帶來不少痛苦，但所幸未被擊中要害部位，暫時沒有生命危險。他是中了約伯·安德森的一槍，子彈穿透他的肩胛骨，差點兒傷了肺，幸好情況並不嚴重。第二發子彈打中了他的小腿，但隻是傷到部分肌肉。利夫西醫生說，並沒有大礙，他肯定可以複原，但是在接下來的幾個星期內，他不能走路，一隻胳膊也不能動彈，甚至連說話都要盡可能地減少—如果他能控製住自己的話。
我指關節上的小傷並不算什麽，利夫西醫生給我貼上了膏藥，還順便扯了扯我的耳朵，以示安慰。
吃過午飯，鄉紳和醫生在船長身旁坐了下來，一同商討軍情。等他們商議妥當，正午已過。隻見利夫西醫生戴上帽子，揣起手槍，將彎刀掛在腰上，把地圖裝進口袋，肩上還扛了一支槍，一下子就翻過北邊的柵欄，消失在樹叢中了。
當時，我和葛雷一起坐在木屋的另一頭，根本聽不到他們三個在商議些什麽。利夫西的舉動令我們大吃一驚，葛雷竟然忘記把煙鬥再放迴嘴裏，隻是呆呆地望著利夫西醫生離開的方向。
“天，我的海神爺！”他說，“利夫西醫生這是瘋了嗎？”
“絕對不會，”我說，“即使我們大家都發了瘋，恐怕最後一個才會輪到他，我想。”
“可能吧！小家夥。”葛雷說，“如果他沒有發瘋，照你說的，那就是我發瘋了。”
“醫生自有他的打算，”我答道，“如果我沒猜錯的話，他應該是去見本·岡恩。”
事後證明我猜中了。但是現在，在正午的炎炎烈日下，木屋裏麵悶得十分難受，柵欄裏邊的一小塊沙地被曬得滾燙，幾乎要冒出火來。慢慢地，一個新的念頭在我的腦中出現，客觀地說，這個念頭實在是有些無理。一想到利夫西醫生離開了寨子，我就開始羨慕他能夠在陰涼的樹蔭下行走，小鳥也會在他的身邊歌唱，鬆樹散發出特有的清香，而我，隻能苦命地坐在這裏接受太陽的烘烤，被汗水打濕的衣服貼在身上黏糊糊的。周圍全是血，還有好幾具屍體橫在地上—對這個鬼地方，我越來越感到厭惡，也越來越感到恐懼。
我手腳不停地洗刷木屋裏的血跡和午飯的餐具。洗得越多、越久，我就越發討厭這裏，打心眼兒裏羨慕醫生可以到外麵去。終於，趁沒人注意，在裝有麵包幹的袋子旁，我邁出了離開這裏的第一步：往我外套的兩隻口袋裏塞滿麵包幹。
顯而易見，我打算做的事情是愚蠢可笑、魯莽冒失的，我是一個大傻瓜，對於這一點我一點兒都不否認，但我決心盡可能小心謹慎地去做。無論發生什麽事，這些麵包幹至少能夠保證我在兩天內有足夠的食物。
然後，我拿了兩把手槍，再加上之前就有的一筒火藥和一些子彈，我對自己的武裝感到很滿意。
至於在腦子裏設想的計劃，我想並不算太壞。我打算到把東麵的錨地和海隔開的沙尖嘴上去，找到我昨天傍晚發現的那麵陡峭的白色岩壁，看看那裏是否真的藏有本·岡恩的小艇。直到現在，我還相信他說的是真的。我十分清楚他們肯定不會允許我離開寨子，所以，唯一的辦法就是不辭而別，趁沒人注意的時候偷偷溜出去。實際上，這種做法是非常錯誤的，使得本身是對的事情也由於做的方式不對而變成錯的了。誰讓我當時隻是個毛孩子呢？隻管下定決心，不論對錯都不再猶豫了。
終於，我等到了絕佳的機會。鄉紳和葛雷正忙於幫船長纏繃帶，逃跑的路暢通無阻。我一個箭步衝了出去，以最快的速度翻過柵欄，鑽進了茂密的樹林。在夥伴們發覺我不見了之前，我早已到了聽不到他們唿喊聲的地方了。
這是我第二次擅自離開隊伍，這一次行動比上一次更加草率，因為我不計後果，撇下了兩個沒有受傷的人守衛木屋。然而，這次行動也同上次一樣，又一次救了我們大家的命。
我徑直朝海島的東岸跑去，因為我決定沿著沙尖嘴靠海的一邊下去，以免被駐守在錨地裏的海盜發現。這時已經是下午了，但太陽尚未落山，仍然十分暖和。我在高大茂密的樹林中穿行，聽到前方不遠處傳來持續不斷的轟鳴聲，那是海浪在不知疲倦地拍打著岩石，風吹樹葉的沙沙聲也一直在我耳邊迴響—這表明今天的海風比平日裏更強一些。很快，一陣又一陣涼風開始吹來。又走了沒多遠，我便來到樹林邊緣的開闊地帶，看到蔚藍色的大海在陽光下向遠方伸展，一直延伸到地平線上，而近處的浪花則在一個勁兒地翻騰，在海灘上激起許多泡沫。
我從來沒有見過藏寶島周圍的海水有平靜的時候。即便烈日當頭，空氣悶熱滯重，沒有一絲風，蔚藍色的海麵波平如鏡，藏寶島周圍的海岸也總是浪花奔騰，波濤滾滾，日夜喧嚷不休。我想，在整座島上恐怕都找不到一塊地方是聽不到這種浪花飛濺的聲響的。
我懷著愉快的心情，沿著翻滾的浪花向前走去。直到我估計已經向南走得足夠遠了，才在茂密的灌木叢的遮蔽之下，警惕、小心地攀上沙尖嘴的斜坡。
我的背後是大海，前麵是錨地。海風大概是累了，慢慢趨於平靜，接替它的是從南麵、東南麵飄拂而來的輕柔氣流，隨之而來的是大團大團的濃霧。在骷髏島的下風處，水麵呈鉛灰色的錨地十分平靜，連細小的波紋都沒有，同我們初次到來時一樣。“伊斯帕尼奧拉”號在這平滑如鏡的水麵上停泊著，從桅頂到吃水線再到懸掛的海盜旗，都無比清晰地倒映在水中。
在“伊斯帕尼奧拉”號的旁邊，停靠著一隻小船，西爾弗—無論什麽時候我都能認得出他來—坐在小船的尾端，他正在同兩個自大船的後舷牆探出身子的家夥交談。在大船上的那兩個家夥，其中一個頭上戴著一頂紅色的睡帽，他正是那個在幾小時前試圖翻過柵欄的壞蛋。他們三個人談笑風生，但是由於隔得太遠—大約有一英裏的距離，我聽不清楚他們在談些什麽。突然，一聲極其可怕的怪叫把我嚇了一大跳，簡直難以相信世界上還有這種恐怖的聲音。很快，我反應過來是那隻名叫“弗林特船長”的鸚鵡在叫。根據顏色鮮豔的羽毛，我清楚地看到它正蹲坐在主人西爾弗的手腕上。
沒多久，小船撐離大船，向岸邊劃去。那個戴紅色睡帽的家夥和他的同伴也從船艙升降口走了下去。
這時，太陽已經西沉，落到了望遠鏡山的後麵。由於霧氣聚集的速度很快，天已經開始黑了。我十分清楚，如果想要在今晚找到本·岡恩的小船，必須抓緊時間。
到達露出灌木叢的白色岩壁那裏，還有大約八分之一英裏。為了到達那裏，我著實花費了不少時間，我在樹叢中潛行，時不時需要手腳並用地在地上爬。當我伸出手能夠觸到粗糙的岩壁時，天已經全黑了。在岩壁的正下方有一小塊長有綠色草皮的窪地，被高及膝部、長得十分茂盛的矮樹叢所掩蓋。在窪地中間，我果然看到了一頂用山羊皮做的小帳篷，樣子有點兒像吉卜賽人在英國流浪時所攜帶的那種帳篷。
我跳進窪地，掀開帳篷的一角，本·岡恩的小船正安安穩穩地躺在那裏。這簡直是世界上最簡陋的小船，木料粗糙無比，船架是用毛朝裏的山羊皮包起來的。小船小得可憐，即便是我坐在裏邊也感到很擠，令人擔心它究竟能否載得起一個大人。一塊坐板裝得極低，船頭裝有腳踏板，還有一柄雙葉槳。
我從來沒有見過如此簡陋的小船，就好像是我們的祖先不列顛人造出來的。對於這隻船，我實在難以形容，隻能說這是人類手工製作的船隻中最原始、最拙劣的一隻。然而，作為簡單的手工作品，它也無疑具有輕巧、方便等優點。
現在，小船既然已經找到，我也該迴到自己擅自離開的崗位上去了。可是此刻我的腦中又出現了一個新的主意，並且感到十分得意，非要想方設法去實現它不可，恐怕即使是斯莫利特船長也無法阻擋我。這個主意就是：我決定趁著夜色，偷偷地劃著小船靠近“伊斯帕尼奧拉”號，然後砍斷錨索，任它隨波逐流，在大海上漂蕩。我相信，當海盜們早上醒來看到這一幕的時候，一定想及早出海。我暗自思忖，如果成功的話，就可以阻止他們逃跑，那該有多好啊！尤其是看到海盜們連一隻小船都沒有留給守衛在大船上的人，我更加堅信做這件事的風險不是很大。
我坐了下來，掏出麵包幹飽餐了一頓，等待夜幕完全降臨。濃霧已經遮蔽天際，對於實施我的計劃，這樣的夜晚可以說是提供了千載難逢的有利時機。當最後一絲光亮消失以後，藏寶島完全被黑夜吞噬了。我終於把那隻小船扛在肩頭，摸索著離開了我休息用餐的那塊窪地。現在，整個錨地隻有兩處發出亮光：一處是岸邊的篝火。那是被擊退的海盜們在沼澤地附近燃起篝火，飲酒作樂，大聲吵鬧。另一處隱約可見的微光來自於“伊斯帕尼奧拉”號。這點微光清楚地為我指明了大船停泊的位置。船在落潮時被水流推動得轉了一個方向，現在船頭正朝向我，船上唯一的燈光在房艙；我看到的僅是從尾窗中射出的強光在濃霧中的反射罷了。
落潮已經開始了一段時間，我必須跋涉過一段長長的沙灘，有好幾次，我的腳整個兒陷進了泥沙中，費了好大勁兒才走到正在退下去的水邊。在水中蹚了幾步後，我稍稍用了點兒力，就利索地把那隻簡陋的小船平放在了水麵上。