其實楊承應不知道這版幾何原本的手抄本哪裏有問題。
他是根據後世的記載，知道徐光啟和利瑪竇翻譯的幾何原本，是以德國數學家克拉維烏斯的稿本為底本。
而這部幾何原本，經過後世的研究得知，十四卷和十五卷是後人加上去。
當然，楊承應這話沒說錯。
整個幾何原本都是以希臘手抄本，而翻譯過來的。
但在嘉慶十三年（1808年），拿破侖從在梵蒂岡圖書館發現了兩部歐幾裏得的著作，其中之一是希臘文抄本《幾何原本》此即梵蒂岡抄本。
拿破侖把這兩個抄本送往巴黎，經研究認為該抄本的來源早於賽翁抄本。
之所以“語不驚人死不休”，也是為了引起徐光啟的注意，減輕他的敵意。
在學術麵前，這位明代著名的科學家果然沒有抵抗力。
“楊將軍，你能和我一起把它翻譯出來嗎？”徐光啟問。
“徐老，我當然十分願意。”
楊承應話鋒一轉，“可是我重任在肩，實在是抽不出空。”
這是一句大實話。
徐光啟沉默了。
楊承應道：“不過，我有一個辦法，如果您願意，我可以抽出時間和您一起翻譯剩下的九卷。”
“什麽辦法？”徐光啟精神一振。
楊承應笑了，一臉真誠的說道：“如果您願意幫我教麾下這些將領上課，我就有空。”
教將領們讀書識字？那不是私塾先生該幹的事！
想著能翻譯幾何原本，徐光啟很痛快答應了。
“太好了，明天一早，您和我去開軍前會議，我要當眾宣布這件大喜事。”楊承應高興的叫道。
徐光啟總覺得自己好像吃虧了，卻又不知道哪裏吃虧。
他命下人帶上幾何原本，與方震孺告辭後，離開了帥帳。
孫元化趕緊跟了上去。
等他們走遠，方震孺皺眉道：“將軍打的是什麽算盤？我怎麽沒看懂！”
“學習文化知識，開拓見識。”
楊承應解釋道：“隻有這樣組織度上來了，擺出任何大陣，都能運用自如，遊刃有餘。”
方震孺覺得有幾分道理，便沒往深處想。
有了徐光啟教書，將領們按照楊承應設想的那樣，一個個不再沒精打采。
堂堂禮部右侍郎，又是大名鼎鼎的科學家，還是進士出身，能給他們授課，就算聽不進去也要參加。
以後出去談起此事，那是麵上有光。
有了徐光啟，教將領讀書這事就徹底放心。
行政方麵，有了孔有德的加入，再加上楊承應前麵的威懾，也進行的很順利。
百姓離開的情況減了不少，陸續有百姓受不了山賊的騷擾而逃了迴來。
整個十一月，便在這種平靜中度過。
時間來到了十二月，發生了兩件大事。
第一件，自然是新城修築完畢。
楊承應請徐光啟為這座新城命名。
徐光啟推脫再三，見實在推脫不掉，便大筆一揮，將這座新城正式命名為“鎮虜”。
鎮虜城由此得名。
另一件大事，便是耿仲裕迴來了。
迴來的不隻有他，還帶來了葡萄牙商人豪爾赫·阿爾瓦雷斯。
十名葡萄牙雇傭教官，以及一艘葡萄牙戰艦，和十幾門銅製三千斤紅夷大炮。
戰艦停泊在旅順港，大炮被尚學禮集中安排車馬，全部拉到了鎮虜城。
楊承應大開中門，親自迎接這位來自葡萄牙的大商人。
阿爾瓦雷斯見到楊承應一刻，眼前一亮，點頭道：“quetipobonito.”
中文意思，真是一個帥小夥。
隨行的翻譯正要開口。
楊承應卻謙虛的笑道：“tambemesumcavalheiro.”
中文意思，你也是一位紳士。
小小露這一手，不僅讓在場眾人都鎮住，連阿爾瓦雷斯本人也大吃了一驚。
“原來你也會葡萄牙語。”阿爾瓦雷斯用生硬的漢語說道。
原來這家夥有意先聲奪人，秀一把優越感。
他是徐光啟請來的嘛。
沒想到對方懂葡萄牙語，失敗了。
不過，阿爾瓦雷斯也算有些風度，立刻用漢語交流。
楊承應笑道：“會一些，最擅長的還是英語。”
“哦，真是太令人意外。”阿爾瓦雷斯邊說邊吃驚的點頭。
“徐老在帥帳等您，他更是大學問家。”
楊承應笑著，為阿爾瓦雷斯帶路。
眾人進入軍事區。
一路上，阿爾瓦雷斯和他帶來的葡萄牙人隻聽到殺聲震天，配合著整齊的步伐，氣勢非凡。
這當然是楊承應事先安排的。
就你會下馬威，他也會。
走著走著，他們就看到一隊女兵隊列整齊，從他們麵前跑過。
阿爾瓦雷斯驚呆了：“你們營中還有女兵？”
“我們有句古話，誰說女子不如男！這些女兵將來會上戰場，保家衛國。”楊承應解釋道。
“真是不可思議。”
阿爾瓦雷斯在胸前劃了一個十字，繼續隨著楊承應往前走。
徐光啟作為朝廷的右侍郎，代表著朝廷的顏麵，自然不能去大門口迎接。
他身著大明官服，在帥帳裏靜靜的等著。
見到楊承應領著阿爾瓦雷斯進來，邁四方步上前，用西式禮節與阿爾瓦雷斯見禮。
“保祿，這位楊將軍是您的學生嗎？”
互相行禮之後，阿爾瓦雷斯不禁問道。
徐光啟眼中一絲尷尬閃過，笑道：“他不是我的學生，不過早年跟葡萄牙商人學過葡萄牙語。”
“哦。”
阿爾瓦雷斯恍然大悟，扭頭看向楊承應：“我真是大水衝了龍王廟，一家人不認識一家人。”
這家夥很懂嘛。
楊承應笑道：“以後請多多指教。”
“好說，好說。”
雙方分賓主之禮坐下，徐光啟坐主位，阿爾瓦雷斯陪坐，楊承應坐他對麵。
寒暄過後，阿爾瓦雷斯談起紅夷大炮。
“在江南一帶，你們大明的工匠技藝很好。”
他道：“我們都在嚐試用鐵製作火炮，他們已經會銅體鐵胎的火炮製作技術。”
“火炮技術將來還會革新，除了用更便宜的鐵，還要嚐試讓它打的更遠。”
楊承應說道：“這些技術需要雙方交流，共同進步。”
“正是呢。”阿爾瓦雷斯讚同道，“我這次來，除了和你們談生意以外，也想看你們如何使用。”
“這個沒問題，我想，這個機會很快就會到了。”
楊承應信誓旦旦地說。
因為他知道，有人要坐不住了。
他是根據後世的記載，知道徐光啟和利瑪竇翻譯的幾何原本，是以德國數學家克拉維烏斯的稿本為底本。
而這部幾何原本，經過後世的研究得知，十四卷和十五卷是後人加上去。
當然，楊承應這話沒說錯。
整個幾何原本都是以希臘手抄本，而翻譯過來的。
但在嘉慶十三年（1808年），拿破侖從在梵蒂岡圖書館發現了兩部歐幾裏得的著作，其中之一是希臘文抄本《幾何原本》此即梵蒂岡抄本。
拿破侖把這兩個抄本送往巴黎，經研究認為該抄本的來源早於賽翁抄本。
之所以“語不驚人死不休”，也是為了引起徐光啟的注意，減輕他的敵意。
在學術麵前，這位明代著名的科學家果然沒有抵抗力。
“楊將軍，你能和我一起把它翻譯出來嗎？”徐光啟問。
“徐老，我當然十分願意。”
楊承應話鋒一轉，“可是我重任在肩，實在是抽不出空。”
這是一句大實話。
徐光啟沉默了。
楊承應道：“不過，我有一個辦法，如果您願意，我可以抽出時間和您一起翻譯剩下的九卷。”
“什麽辦法？”徐光啟精神一振。
楊承應笑了，一臉真誠的說道：“如果您願意幫我教麾下這些將領上課，我就有空。”
教將領們讀書識字？那不是私塾先生該幹的事！
想著能翻譯幾何原本，徐光啟很痛快答應了。
“太好了，明天一早，您和我去開軍前會議，我要當眾宣布這件大喜事。”楊承應高興的叫道。
徐光啟總覺得自己好像吃虧了，卻又不知道哪裏吃虧。
他命下人帶上幾何原本，與方震孺告辭後，離開了帥帳。
孫元化趕緊跟了上去。
等他們走遠，方震孺皺眉道：“將軍打的是什麽算盤？我怎麽沒看懂！”
“學習文化知識，開拓見識。”
楊承應解釋道：“隻有這樣組織度上來了，擺出任何大陣，都能運用自如，遊刃有餘。”
方震孺覺得有幾分道理，便沒往深處想。
有了徐光啟教書，將領們按照楊承應設想的那樣，一個個不再沒精打采。
堂堂禮部右侍郎，又是大名鼎鼎的科學家，還是進士出身，能給他們授課，就算聽不進去也要參加。
以後出去談起此事，那是麵上有光。
有了徐光啟，教將領讀書這事就徹底放心。
行政方麵，有了孔有德的加入，再加上楊承應前麵的威懾，也進行的很順利。
百姓離開的情況減了不少，陸續有百姓受不了山賊的騷擾而逃了迴來。
整個十一月，便在這種平靜中度過。
時間來到了十二月，發生了兩件大事。
第一件，自然是新城修築完畢。
楊承應請徐光啟為這座新城命名。
徐光啟推脫再三，見實在推脫不掉，便大筆一揮，將這座新城正式命名為“鎮虜”。
鎮虜城由此得名。
另一件大事，便是耿仲裕迴來了。
迴來的不隻有他，還帶來了葡萄牙商人豪爾赫·阿爾瓦雷斯。
十名葡萄牙雇傭教官，以及一艘葡萄牙戰艦，和十幾門銅製三千斤紅夷大炮。
戰艦停泊在旅順港，大炮被尚學禮集中安排車馬，全部拉到了鎮虜城。
楊承應大開中門，親自迎接這位來自葡萄牙的大商人。
阿爾瓦雷斯見到楊承應一刻，眼前一亮，點頭道：“quetipobonito.”
中文意思，真是一個帥小夥。
隨行的翻譯正要開口。
楊承應卻謙虛的笑道：“tambemesumcavalheiro.”
中文意思，你也是一位紳士。
小小露這一手，不僅讓在場眾人都鎮住，連阿爾瓦雷斯本人也大吃了一驚。
“原來你也會葡萄牙語。”阿爾瓦雷斯用生硬的漢語說道。
原來這家夥有意先聲奪人，秀一把優越感。
他是徐光啟請來的嘛。
沒想到對方懂葡萄牙語，失敗了。
不過，阿爾瓦雷斯也算有些風度，立刻用漢語交流。
楊承應笑道：“會一些，最擅長的還是英語。”
“哦，真是太令人意外。”阿爾瓦雷斯邊說邊吃驚的點頭。
“徐老在帥帳等您，他更是大學問家。”
楊承應笑著，為阿爾瓦雷斯帶路。
眾人進入軍事區。
一路上，阿爾瓦雷斯和他帶來的葡萄牙人隻聽到殺聲震天，配合著整齊的步伐，氣勢非凡。
這當然是楊承應事先安排的。
就你會下馬威，他也會。
走著走著，他們就看到一隊女兵隊列整齊，從他們麵前跑過。
阿爾瓦雷斯驚呆了：“你們營中還有女兵？”
“我們有句古話，誰說女子不如男！這些女兵將來會上戰場，保家衛國。”楊承應解釋道。
“真是不可思議。”
阿爾瓦雷斯在胸前劃了一個十字，繼續隨著楊承應往前走。
徐光啟作為朝廷的右侍郎，代表著朝廷的顏麵，自然不能去大門口迎接。
他身著大明官服，在帥帳裏靜靜的等著。
見到楊承應領著阿爾瓦雷斯進來，邁四方步上前，用西式禮節與阿爾瓦雷斯見禮。
“保祿，這位楊將軍是您的學生嗎？”
互相行禮之後，阿爾瓦雷斯不禁問道。
徐光啟眼中一絲尷尬閃過，笑道：“他不是我的學生，不過早年跟葡萄牙商人學過葡萄牙語。”
“哦。”
阿爾瓦雷斯恍然大悟，扭頭看向楊承應：“我真是大水衝了龍王廟，一家人不認識一家人。”
這家夥很懂嘛。
楊承應笑道：“以後請多多指教。”
“好說，好說。”
雙方分賓主之禮坐下，徐光啟坐主位，阿爾瓦雷斯陪坐，楊承應坐他對麵。
寒暄過後，阿爾瓦雷斯談起紅夷大炮。
“在江南一帶，你們大明的工匠技藝很好。”
他道：“我們都在嚐試用鐵製作火炮，他們已經會銅體鐵胎的火炮製作技術。”
“火炮技術將來還會革新，除了用更便宜的鐵，還要嚐試讓它打的更遠。”
楊承應說道：“這些技術需要雙方交流，共同進步。”
“正是呢。”阿爾瓦雷斯讚同道，“我這次來，除了和你們談生意以外，也想看你們如何使用。”
“這個沒問題，我想，這個機會很快就會到了。”
楊承應信誓旦旦地說。
因為他知道，有人要坐不住了。