第17章 引進的高科技設備
諜戰：開局做了鬼子翻譯官 作者：百裏西關 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當佐藤機關長問起有沒有女朋友的時候，劉冬陽猶豫了片刻。
一來，是已有婚約的周家小姐周曉舒呢，還是彼此在心中都有對方的齊連鳳？他不想把自己心中那點事，跟佐藤進老老實實交代出來。
二來，他在揣摩佐藤機關長提起此話題的緣由。大概受到鳩山宏夫妻倆團聚的啟示吧，順便一問。但佐藤進是順便一問，劉冬陽作何迴答，很可能會為將來留下隱患。
他得想一想，也就片刻功夫，便有了主意：
“機關長，男人嘛，有女朋友很正常。”
“這麽說，就是有了嘛。怎麽平時沒見你提起？”
劉冬陽胡謅道：“她在老家呢，我們很少見麵，說不定人家又有新的對象了。”
然後岔開了話題：“機關長，今天鳩山太太做的京都料理，手藝真是不錯。”
“那倒是。鳩山宏真是有福，太太不僅長得漂亮，還做得一手好菜。”
佐藤進說著，咽了一下口水。
有句成語叫“垂涎欲滴”，說的就是佐藤進現在的情形。
劉冬陽跟佐藤進這麽長時間，感覺他還是個很注重自己形象之人，今天都禁不住有點失態。
佐藤進感覺到自己的失態，砸吧了一下嘴，道：“還有咱們帶去的清酒，那可是司令部特供，專門從日本運過來的。”
作為一名將軍，要喝特供清酒，並不是什麽難事。他這麽掩蓋，反而欲蓋彌彰。
劉冬陽心中暗笑，但表麵上附和著：“確實，比我在日本國喝過的清酒，還要正宗。”
沉默一陣，佐藤進突然問道：
“劉桑，我聽說，你不僅日語說得好，英文也不錯。在什麽地方學的英文？”
難道還要審查？
劉冬陽坦然答道：“家父從小就把我送到教會學校去學習，在那裏，大家都說英語。所以，我也就學會了。這可能是家父對我的希望吧，他想把家族的生意做大，能跟外國人開展業務。”
事實上原主的英文水平很一般，日語還是在去了日本以後，跟一幫日本人成天瞎混，把日語口語硬生生給練出來了。
劉冬陽的英語水平，來自前世做貿易的鍛煉。
不過，原主從小進了教會學校，卻是個很好的借口。
“不過，現在看來，英文也排不上用場。”劉冬陽補充道。
“誰說的？你知道，在海城有很多來自不同國家的人。”
說到這裏，佐藤進突然又問：“劉桑會不會德語？”
“機關長，我又不是萬能語言通，除了華語，就學過英語和日語，其他的，壓根沒接觸過。”
“哈哈！沒有關係，德國人也講英文。到時候你仍然可以擔任翻譯官。”
聽到佐藤進這麽說，劉冬陽試探著問道：“咱們這裏，近期有德國人會來嗎？”
本來這種事，他是不方便問的，但既然佐藤進自己提到了德國人，他也就順嘴一問。
佐藤進卻沒有直接迴答，隻說：“過幾天你就知道了。”
就這麽有一搭沒一搭地閑扯著，車已經停到了佐藤進住所外。
臨了，佐藤進拍了拍劉冬陽的肩頭，鼓勵的語氣說道：
“劉桑，好好幹！你的，前途大大的光明。”
這算是他對劉冬陽采取隔離審查措施之後，正式對劉冬陽表的態。
“我一定不辜負機關長對我的期望。”
……
過了兩天，特務機關大院裏，開來了兩輛奇怪的車。
說它奇怪，是因為它像小轎車，卻有個長方形的鐵殼，說它是載客的客車，它又不像客車那麽大。而且，每輛車的車頂上都安裝著一個奇怪的金屬框架。
所有人之前都沒見過這樣的車，除了劉冬陽。
劉冬陽也沒見過實物，前世的他，在抗戰影視劇裏見到過。他知道，這叫移動無線電側向車。
無線電測向儀，最早是由美國的無線電愛好者發明，但早期的無線電測向儀，體積很大，除了安裝在輪船上，用於航海導航測向，其他應用並不廣。
後來經德國人改進，體積大大縮小，可以用於車載，或者裝在飛機上。用途大大增加。
特別在二戰期間，廣泛應用於偵測間諜發出的無線電電波信號，能準確定位電波發出的位置，挖出發報人員，破獲間諜機構。
劉冬陽仔細查看了這兩輛車，他判斷，應該是從德國引進的。
難怪前兩天佐藤機關長會提到德國人的事。
這種大家都沒見過的新鮮設備，誰也不會用。
從德國購買後，供貨商通常都會派出技術人員，到買家現場培訓操作人員。
前世從事國際貿易的劉冬陽，對這種流程太熟悉了。
華國的供貨商在簽訂購銷合同的時候，都會注明，廠方派出技術指導，但買家必須在設備現場配備華語翻譯人員，以便更好地完成培訓工作。
同樣的，對於進口的設備，外方派來安裝調試和技術指導的時候，也會要求我方提供英語翻譯或者供貨商所在國的語言的翻譯。
佐藤進什麽時候采購的這兩輛無線電側向車，不得而知，但車已經運到，對方的技術指導專家，在哪裏呢？
按照慣例，都是在設備到達指定使用場所以後，供貨商派出的技術專家隨後才到。設備在海運途中要走多長時間，沒有定數。如果技術專家先到，設備未到，那也沒用。專家出來，可是按天計費的。
按說，技術翻譯，不是一般的外文專業畢業就能勝任的，其中涉及到很多專業術語和技術原理。
劉冬陽記得前世有一部老電影，叫《黑炮事件》，說的就是一個精通德語的工程師趙書信，因故受到處分，被調離工作崗位，偏在這個時候，廠裏引進的德國先進設備到了，德國派來的專家曾與趙工合作過，專家要求趙工前來配合安裝，但廠方卻給他派了一個學德語的旅遊翻譯。因為旅遊翻譯不懂技術，多次鬧出錯翻的笑話。甚至因為關鍵零件翻譯錯誤，致使設備在試車時軸承被燒毀，給廠裏造成很大損失。最後不得不請趙工出馬，才得以順利安裝完成。
可巧前世的劉冬陽，做的就是設備的進出口，他不僅英語過硬，設備方麵的技術知識，也積累了不少。翻譯個區區無線電測向儀，還是沒有問題的。
佐藤進出來指示把兩輛車開進車庫，然後對劉冬陽道：“德國專家，明天抵達海城。到時候你跟井上秘書還有鳩山君一道去接船。”
一來，是已有婚約的周家小姐周曉舒呢，還是彼此在心中都有對方的齊連鳳？他不想把自己心中那點事，跟佐藤進老老實實交代出來。
二來，他在揣摩佐藤機關長提起此話題的緣由。大概受到鳩山宏夫妻倆團聚的啟示吧，順便一問。但佐藤進是順便一問，劉冬陽作何迴答，很可能會為將來留下隱患。
他得想一想，也就片刻功夫，便有了主意：
“機關長，男人嘛，有女朋友很正常。”
“這麽說，就是有了嘛。怎麽平時沒見你提起？”
劉冬陽胡謅道：“她在老家呢，我們很少見麵，說不定人家又有新的對象了。”
然後岔開了話題：“機關長，今天鳩山太太做的京都料理，手藝真是不錯。”
“那倒是。鳩山宏真是有福，太太不僅長得漂亮，還做得一手好菜。”
佐藤進說著，咽了一下口水。
有句成語叫“垂涎欲滴”，說的就是佐藤進現在的情形。
劉冬陽跟佐藤進這麽長時間，感覺他還是個很注重自己形象之人，今天都禁不住有點失態。
佐藤進感覺到自己的失態，砸吧了一下嘴，道：“還有咱們帶去的清酒，那可是司令部特供，專門從日本運過來的。”
作為一名將軍，要喝特供清酒，並不是什麽難事。他這麽掩蓋，反而欲蓋彌彰。
劉冬陽心中暗笑，但表麵上附和著：“確實，比我在日本國喝過的清酒，還要正宗。”
沉默一陣，佐藤進突然問道：
“劉桑，我聽說，你不僅日語說得好，英文也不錯。在什麽地方學的英文？”
難道還要審查？
劉冬陽坦然答道：“家父從小就把我送到教會學校去學習，在那裏，大家都說英語。所以，我也就學會了。這可能是家父對我的希望吧，他想把家族的生意做大，能跟外國人開展業務。”
事實上原主的英文水平很一般，日語還是在去了日本以後，跟一幫日本人成天瞎混，把日語口語硬生生給練出來了。
劉冬陽的英語水平，來自前世做貿易的鍛煉。
不過，原主從小進了教會學校，卻是個很好的借口。
“不過，現在看來，英文也排不上用場。”劉冬陽補充道。
“誰說的？你知道，在海城有很多來自不同國家的人。”
說到這裏，佐藤進突然又問：“劉桑會不會德語？”
“機關長，我又不是萬能語言通，除了華語，就學過英語和日語，其他的，壓根沒接觸過。”
“哈哈！沒有關係，德國人也講英文。到時候你仍然可以擔任翻譯官。”
聽到佐藤進這麽說，劉冬陽試探著問道：“咱們這裏，近期有德國人會來嗎？”
本來這種事，他是不方便問的，但既然佐藤進自己提到了德國人，他也就順嘴一問。
佐藤進卻沒有直接迴答，隻說：“過幾天你就知道了。”
就這麽有一搭沒一搭地閑扯著，車已經停到了佐藤進住所外。
臨了，佐藤進拍了拍劉冬陽的肩頭，鼓勵的語氣說道：
“劉桑，好好幹！你的，前途大大的光明。”
這算是他對劉冬陽采取隔離審查措施之後，正式對劉冬陽表的態。
“我一定不辜負機關長對我的期望。”
……
過了兩天，特務機關大院裏，開來了兩輛奇怪的車。
說它奇怪，是因為它像小轎車，卻有個長方形的鐵殼，說它是載客的客車，它又不像客車那麽大。而且，每輛車的車頂上都安裝著一個奇怪的金屬框架。
所有人之前都沒見過這樣的車，除了劉冬陽。
劉冬陽也沒見過實物，前世的他，在抗戰影視劇裏見到過。他知道，這叫移動無線電側向車。
無線電測向儀，最早是由美國的無線電愛好者發明，但早期的無線電測向儀，體積很大，除了安裝在輪船上，用於航海導航測向，其他應用並不廣。
後來經德國人改進，體積大大縮小，可以用於車載，或者裝在飛機上。用途大大增加。
特別在二戰期間，廣泛應用於偵測間諜發出的無線電電波信號，能準確定位電波發出的位置，挖出發報人員，破獲間諜機構。
劉冬陽仔細查看了這兩輛車，他判斷，應該是從德國引進的。
難怪前兩天佐藤機關長會提到德國人的事。
這種大家都沒見過的新鮮設備，誰也不會用。
從德國購買後，供貨商通常都會派出技術人員，到買家現場培訓操作人員。
前世從事國際貿易的劉冬陽，對這種流程太熟悉了。
華國的供貨商在簽訂購銷合同的時候，都會注明，廠方派出技術指導，但買家必須在設備現場配備華語翻譯人員，以便更好地完成培訓工作。
同樣的，對於進口的設備，外方派來安裝調試和技術指導的時候，也會要求我方提供英語翻譯或者供貨商所在國的語言的翻譯。
佐藤進什麽時候采購的這兩輛無線電側向車，不得而知，但車已經運到，對方的技術指導專家，在哪裏呢？
按照慣例，都是在設備到達指定使用場所以後，供貨商派出的技術專家隨後才到。設備在海運途中要走多長時間，沒有定數。如果技術專家先到，設備未到，那也沒用。專家出來，可是按天計費的。
按說，技術翻譯，不是一般的外文專業畢業就能勝任的，其中涉及到很多專業術語和技術原理。
劉冬陽記得前世有一部老電影，叫《黑炮事件》，說的就是一個精通德語的工程師趙書信，因故受到處分，被調離工作崗位，偏在這個時候，廠裏引進的德國先進設備到了，德國派來的專家曾與趙工合作過，專家要求趙工前來配合安裝，但廠方卻給他派了一個學德語的旅遊翻譯。因為旅遊翻譯不懂技術，多次鬧出錯翻的笑話。甚至因為關鍵零件翻譯錯誤，致使設備在試車時軸承被燒毀，給廠裏造成很大損失。最後不得不請趙工出馬，才得以順利安裝完成。
可巧前世的劉冬陽，做的就是設備的進出口，他不僅英語過硬，設備方麵的技術知識，也積累了不少。翻譯個區區無線電測向儀，還是沒有問題的。
佐藤進出來指示把兩輛車開進車庫，然後對劉冬陽道：“德國專家，明天抵達海城。到時候你跟井上秘書還有鳩山君一道去接船。”