“俄國的古滕貝格”，奧楚普迴答。
阿爾塔霍夫皺皺眉頭，用俄語說道：“你幹嗎要在他麵前妄自菲薄？為什麽說我們的費奧多羅夫是他們的古膝貝格，而不是相反？”
奧楚將激動地說：“不要再不顧事實地蠻纏啦，彼節契卡，德國人開始得早。”
“你從哪裏知道的？你看過檔案？哪些檔案？所有檔案都是謊話！他們沒有及時把我們的資料列入報表，所以交給德國人的是我們有權交出的部分。”
奧楚普微微一笑，對施季裏茨解釋說：“那裏將兩個以上的俄國人，就肯定要架。多麽奇怪的民族！”
這時候，鈴響了，有客人到，奧楚普說聲不起，離座去到前廳。
“你是什麽職業？”阿爾塔雷夫問。
“語文學家。你呢？”
“流亡者”，阿爾塔霍夫答道：‘你知道，這是典型達俄國職業。現在靠給《通靈術》雜誌當編輯為生。我們的編輯部和住所在亞鬆森，史達林沒打到那裏。謝天謝地，我們工作得很平靜，我因事在這裏呆一段時間。你們的許多兄弟在巴拉圭落了戶，這是些好人.心底坦蕩，在苦難中淨化了靈魂，現在正進行新的鍛鍊。我相信，他們能堅強起來。嚴格地說，我是歷史係畢業，研究過祖國的命運，自己的畢生都獻給了這一目標。”
“在俄國？”施季裏茨感興趣地問。
“還能在哪裏研究它的歷史？不在美國？！那是一群守財奴，他們在我們的歷史上跳康康舞？隻夢想重新溜到那裏去，乘機取利。而你們德國人，研究俄羅斯時很高傲，就像看一種植物標本。”
“我認為，奧列阿，”施季裏茨故意裝作忘記研究俄羅斯歷史的第一個外國人的姓。
“奧列阿裏”，阿爾塔霍夫微笑著幫他改正：“狗崽子，他靠造謠中傷從梵蒂岡領錢。”
“是嗎？”施季裏茨吃驚地問：“為什麽？”
阿爾塔霍夫沒來得及迴答，奧楚普的客人已陸續進入大廳，開始了通常的互相見麵的禮節程序。在西班牙，這種程序帶有某些狂熱的性質，伴之以必不可少的交談。目的不外是尋找共同朋友，判斷誰是交話音，他代表的是什麽.從他身上能得到什麽。
稍過一會，阿爾弗雷多·岡薩雷斯將軍走進來。他漫不經心地向阿爾塔霍夫致意，與施季裏茨不認識的男士們匆匆說幾句話，向擺著大桌的第四個房間看了看，讓穿圍裙的姑娘給他一懷酒，不知為什麽哆嗦了一下，酒灑下來，像篩子篩下來一樣勻。看見走進來的德·利亞·庫埃尼亞侯爵，把他拉進大廳，那裏的耶穌像審視地看著每一個進來的人。
與侯爵談了幾句話，然後才拉住施季裏茨的手，關切地問：“你說說，馬克西莫，你們美國養老院怎麽一點也不評論阿根廷工業銀行代表團當前的訪問？”
“不”，施季裏茨答道：“確實.肯普讓我看看報紙上是否有與那裏的大計劃有關的新聞。”
“什麽也沒發現？”
施季裏茨一時拿不定主意，應該怎樣迴答說發現了點東西。他認真地說：“我再看看，阿爾弗雷多。你對這個題目很感興趣？”‘
“非常感興趣。”
“那好，我會特別留心的。”
“謝謝。如果兩天後奧楚普給你打電話請你喝咖啡。那意味著我邀請他。你說明自己對他的收藏品感興趣的理由，這會有用的，馬克西莫。”說完輕盈地向客人走去。
阿爾塔霍夫站在那裏，雙眉緊皺，孤單一人。施季裏茨迴到他身邊，問道：“你第一次到這裏來？”
“我一年半以前離開歐洲。”
“柏林失陷以後？”
“是的。”
“在此以前住在德國？”
“不，在南斯拉夫。”
“和弗拉索夫在一起工作？”
“難道和他能一起工作？不學無術的傢夥！真是苦透了：一旦他想把西方的帽子扣在誰頭上，就一定說誰是笨蛋！”
“看來，西方害怕聰明人”，施季裏茨微笑說：“要是有人擺脫了監督，你對他怎麽控製？”
“本來與布爾什維主義的鬥爭事業註定要失敗，幫助俄國的隻能是聰明人。”
“西方誰願意幫助俄國？為什麽？應該讓它處在黑暗中。哎呀，你試試把它放出來！太危險了，幹嗎爭著去幹這個？你讀過羅森貝格的作品，他沒有特別掩飾自己對俄國的態度：勞動力和飼料基地。”
“宣傳”，阿爾塔霍夫反駁說：叫也對自己人說的是這樣，對我們說的是那樣。什麽東西也不能做宣傳品那樣規定數量。用指甲刮去它，馬上就會看到語言後麵隱藏的東西，雖然有些地方你是正確的。我經常想，為什麽你提到的奧列阿裏和他的同事格萬伊尼及奧傑爾勃裏到處散布伊萬·格羅茲內的離奇謠言。因為伊萬·格羅茲內是第一個對抗西歐和打擊梵蒂岡及與之勾結的英國的友好鄰邦的俄國君王。本來利沃尼亞人和波蘭人就嚇唬巴黎和柏林說伊萬不會局限於自己明顯的貪求，還要繼續向海邊擴張。而他們不想這樣幹。相反，他們想把莫斯科維亞封閉在老疆界之內。那裏的生活最廉價，但願都到他們，不，是我們那荒涼的地方去。”阿爾塔霍夫突然冷笑一聲：“你知道嗎，戈爾什京大使館為了自己的34個人，從我們國子那裏拿了多少錢？”
</br>
阿爾塔霍夫皺皺眉頭，用俄語說道：“你幹嗎要在他麵前妄自菲薄？為什麽說我們的費奧多羅夫是他們的古膝貝格，而不是相反？”
奧楚將激動地說：“不要再不顧事實地蠻纏啦，彼節契卡，德國人開始得早。”
“你從哪裏知道的？你看過檔案？哪些檔案？所有檔案都是謊話！他們沒有及時把我們的資料列入報表，所以交給德國人的是我們有權交出的部分。”
奧楚普微微一笑，對施季裏茨解釋說：“那裏將兩個以上的俄國人，就肯定要架。多麽奇怪的民族！”
這時候，鈴響了，有客人到，奧楚普說聲不起，離座去到前廳。
“你是什麽職業？”阿爾塔雷夫問。
“語文學家。你呢？”
“流亡者”，阿爾塔霍夫答道：‘你知道，這是典型達俄國職業。現在靠給《通靈術》雜誌當編輯為生。我們的編輯部和住所在亞鬆森，史達林沒打到那裏。謝天謝地，我們工作得很平靜，我因事在這裏呆一段時間。你們的許多兄弟在巴拉圭落了戶，這是些好人.心底坦蕩，在苦難中淨化了靈魂，現在正進行新的鍛鍊。我相信，他們能堅強起來。嚴格地說，我是歷史係畢業，研究過祖國的命運，自己的畢生都獻給了這一目標。”
“在俄國？”施季裏茨感興趣地問。
“還能在哪裏研究它的歷史？不在美國？！那是一群守財奴，他們在我們的歷史上跳康康舞？隻夢想重新溜到那裏去，乘機取利。而你們德國人，研究俄羅斯時很高傲，就像看一種植物標本。”
“我認為，奧列阿，”施季裏茨故意裝作忘記研究俄羅斯歷史的第一個外國人的姓。
“奧列阿裏”，阿爾塔霍夫微笑著幫他改正：“狗崽子，他靠造謠中傷從梵蒂岡領錢。”
“是嗎？”施季裏茨吃驚地問：“為什麽？”
阿爾塔霍夫沒來得及迴答，奧楚普的客人已陸續進入大廳，開始了通常的互相見麵的禮節程序。在西班牙，這種程序帶有某些狂熱的性質，伴之以必不可少的交談。目的不外是尋找共同朋友，判斷誰是交話音，他代表的是什麽.從他身上能得到什麽。
稍過一會，阿爾弗雷多·岡薩雷斯將軍走進來。他漫不經心地向阿爾塔霍夫致意，與施季裏茨不認識的男士們匆匆說幾句話，向擺著大桌的第四個房間看了看，讓穿圍裙的姑娘給他一懷酒，不知為什麽哆嗦了一下，酒灑下來，像篩子篩下來一樣勻。看見走進來的德·利亞·庫埃尼亞侯爵，把他拉進大廳，那裏的耶穌像審視地看著每一個進來的人。
與侯爵談了幾句話，然後才拉住施季裏茨的手，關切地問：“你說說，馬克西莫，你們美國養老院怎麽一點也不評論阿根廷工業銀行代表團當前的訪問？”
“不”，施季裏茨答道：“確實.肯普讓我看看報紙上是否有與那裏的大計劃有關的新聞。”
“什麽也沒發現？”
施季裏茨一時拿不定主意，應該怎樣迴答說發現了點東西。他認真地說：“我再看看，阿爾弗雷多。你對這個題目很感興趣？”‘
“非常感興趣。”
“那好，我會特別留心的。”
“謝謝。如果兩天後奧楚普給你打電話請你喝咖啡。那意味著我邀請他。你說明自己對他的收藏品感興趣的理由，這會有用的，馬克西莫。”說完輕盈地向客人走去。
阿爾塔霍夫站在那裏，雙眉緊皺，孤單一人。施季裏茨迴到他身邊，問道：“你第一次到這裏來？”
“我一年半以前離開歐洲。”
“柏林失陷以後？”
“是的。”
“在此以前住在德國？”
“不，在南斯拉夫。”
“和弗拉索夫在一起工作？”
“難道和他能一起工作？不學無術的傢夥！真是苦透了：一旦他想把西方的帽子扣在誰頭上，就一定說誰是笨蛋！”
“看來，西方害怕聰明人”，施季裏茨微笑說：“要是有人擺脫了監督，你對他怎麽控製？”
“本來與布爾什維主義的鬥爭事業註定要失敗，幫助俄國的隻能是聰明人。”
“西方誰願意幫助俄國？為什麽？應該讓它處在黑暗中。哎呀，你試試把它放出來！太危險了，幹嗎爭著去幹這個？你讀過羅森貝格的作品，他沒有特別掩飾自己對俄國的態度：勞動力和飼料基地。”
“宣傳”，阿爾塔霍夫反駁說：叫也對自己人說的是這樣，對我們說的是那樣。什麽東西也不能做宣傳品那樣規定數量。用指甲刮去它，馬上就會看到語言後麵隱藏的東西，雖然有些地方你是正確的。我經常想，為什麽你提到的奧列阿裏和他的同事格萬伊尼及奧傑爾勃裏到處散布伊萬·格羅茲內的離奇謠言。因為伊萬·格羅茲內是第一個對抗西歐和打擊梵蒂岡及與之勾結的英國的友好鄰邦的俄國君王。本來利沃尼亞人和波蘭人就嚇唬巴黎和柏林說伊萬不會局限於自己明顯的貪求，還要繼續向海邊擴張。而他們不想這樣幹。相反，他們想把莫斯科維亞封閉在老疆界之內。那裏的生活最廉價，但願都到他們，不，是我們那荒涼的地方去。”阿爾塔霍夫突然冷笑一聲：“你知道嗎，戈爾什京大使館為了自己的34個人，從我們國子那裏拿了多少錢？”
</br>