“怎麽對你說呢，我收到送給你的文件，博士。關於渡船上被毒死的弗萊塔格小姐的那些除外，我得到文據，從中看出，你用第一次事件中的那種毒藥，毒死了某個魯別那烏先生，當時他正遵照分隊長米勒的指示從德國前往瑞士。”
“莫非是他殺的？”施季裏茨轉過分身，“莫非是他？”
羅門馬上注意到施季裏茨臉上的變化。他的臉一瞬間蒼老了許多，雙眼下細密的皺紋更加清楚，麵色特別蒼白，病容可掬，眸子裏經常有一種巨大的，不可言傳的痛苦。
這正是他身上我始終喜愛的東西，羅門明白。以前我對此沒有注意，沒有把他分解為不同的組成部分，總是把他當成一個整體。現在我明白了他的眼睛，他就像—個受了致命傷的人，拚命奔跑，希望再路一步就能跑掉，否則就落入敵人手中。當我從德國人那裏逃迴並看到拉伊劄時，我的眼睛也是這樣。我記得自己的眼底我經常在鏡子裏看這雙眼。我學會向周圍那些衣衫不整的人隱藏自己的痛苦。我要顯得強大，否則無法生活。我現在不也是這樣嗎，雖說現在不比三年前更糟，可是兩次在最主要的擇友問題上受了騙。我現在不想別的，隻想法別從此在精神上崩潰。不，他對自己說，不應該這樣自暴自棄。否則，僅隻一件有關克麗絲塔的一個情況，就夠我受的了。不管這一點說起來多麽可怕，但確實是有關艾斯列爾的消息救了我。上帝，整個世界好像纏著不合理輯的，無法衝破的蜘蛛網。不可理解，為什麽就在我帶施季裏茨和克麗絲塔對質時他打開車裏的收音機。嗅，對了，他伯竊聽，但為什麽他正好找到倫敦台？為什麽正好在這時播送的是艾斯列爾事件要知道，當時我已知道克麗絲塔，我沉到水底，放出氣泡，但艾斯列爾的休克迫使我浮起，於是我鼓滿空氣我明白，這樣隨隨便使地變成酒鬼，變成庸人，背叛自己的信仰是卑鄙的和可憐的。艾斯列爾和布列赫特沒有任何過錯，與我和克麗絲塔的不幸毫無關係。但是，很可能製造卑鄙勾當反對他們的人順便從中對我做了手腳。
“赤色分子的信……”莫不是他們看自己人給自己人的信？反正是同一俱樂部的成員，都是間諜。
“這是什麽時候，怎樣發生的？”施季裏茨問。從他看羅門的眼神，羅門明白了，他第二次向他問這件事。第一次他未聽見。他曾有過這種情況。這是他的解脫辦場走出世界，進入自我。
“你說什麽？”
“說魯別那烏。”
“我不知道。你想知道準確日期嗎？”
“對。”
“1945年4月。有一份景察局的記錄，上有你的指印，博爾津博士在貝巴爾斯貝格的地址，我拿給你看。現在你明白為什麽我決定信任你了吧？你無路可走。你要離開我，我把你送交紐倫堡法庭。目前還無人尋找你。無論如何，還不象找鮑曼，繆勒，艾希曼，施坦格利，門格列、巴爾比那或瓦爾特?；勞夫那樣找你。如果你敢欺騙我，如果我最終還是認錯了你，我就暴露你，把責任推給你。”
那太好了，施季裏茨想。如果他把我送交紐倫堡法庭，這是最好的辦法。那裏有自己人，這就等於送我迴家，可憐的羅門。他還有什麽沒講完。看得出，他進入縱橫交錯的納粹網就害怕了。我還是從家裏幫助他好。隻有在那裏我才能公開講出我所知道的一切。隻有在那裏才能總結所占有的資料特別是現在，岡薩雷斯給了我情報，我又在國際電報電話公司搜集了一些，他們真不借，垃圾堆裏可以找到金蛋蛋。肯普和傑克博斯這些人認為，最重要的東西保存在他們的特別保險櫃裏。他們會想，從舊報紙，康采恩的公文、專家們的從一般通信中獲得的有關國際貿易行情的報告筆記中能找到什麽？敵人的無知萬歲！但願他們長此無知！但願他們永遠逃避科學，但願他們認為自己的看法或他們已習慣的東西唯一正確，否定這些東西，對他們無異於自己所效忠的理想的毀滅。我應該無條件地同意羅門的建議，施季裏茨堅定地對自己說，我不喜歡連小事也搞下流勾當。但我必須欺騙他。他們美國人是真好，像我們一樣動作遲緩，身體笨重，所以我才這樣喜歡他們。但他們的思想方式很特別，應該在他們中間生活許多許多年來了解他們。而我沒有這個精力，我想迴家。
“第一”，施季裏茨終於說道，“我倒根想出現在法庭前，因為隻有在那裏我才能證明自己的無辜。但是，第二，我準備接受你的建議。隻是我們要說妥：你告訴我為什麽你決定尋找納粹骨幹分子和研究希特勒主義滲透到民主社會的可能性，反過來，我也說明為什麽我同意參加你的事。”
“一言為定。按照慣例，我們到一個地方，吃喝一頓，同時相互間徹底說明我們的立場。”
“這件事我們最好晚點辦，西班牙人在汽車裏能偷聽到，而且他們也可能在飯店的鄰桌安插自已的人；因此最好在野外。”
“我們去‘耶羅’俱樂部”，羅門微笑說，“也就是你和岡薩雷斯將軍以及韋拉斯克斯去過的那個地方。我說過，這裏的秘密管察不可能進入貴族俱樂部，他們沒有這筆錢。”
</br>
“莫非是他殺的？”施季裏茨轉過分身，“莫非是他？”
羅門馬上注意到施季裏茨臉上的變化。他的臉一瞬間蒼老了許多，雙眼下細密的皺紋更加清楚，麵色特別蒼白，病容可掬，眸子裏經常有一種巨大的，不可言傳的痛苦。
這正是他身上我始終喜愛的東西，羅門明白。以前我對此沒有注意，沒有把他分解為不同的組成部分，總是把他當成一個整體。現在我明白了他的眼睛，他就像—個受了致命傷的人，拚命奔跑，希望再路一步就能跑掉，否則就落入敵人手中。當我從德國人那裏逃迴並看到拉伊劄時，我的眼睛也是這樣。我記得自己的眼底我經常在鏡子裏看這雙眼。我學會向周圍那些衣衫不整的人隱藏自己的痛苦。我要顯得強大，否則無法生活。我現在不也是這樣嗎，雖說現在不比三年前更糟，可是兩次在最主要的擇友問題上受了騙。我現在不想別的，隻想法別從此在精神上崩潰。不，他對自己說，不應該這樣自暴自棄。否則，僅隻一件有關克麗絲塔的一個情況，就夠我受的了。不管這一點說起來多麽可怕，但確實是有關艾斯列爾的消息救了我。上帝，整個世界好像纏著不合理輯的，無法衝破的蜘蛛網。不可理解，為什麽就在我帶施季裏茨和克麗絲塔對質時他打開車裏的收音機。嗅，對了，他伯竊聽，但為什麽他正好找到倫敦台？為什麽正好在這時播送的是艾斯列爾事件要知道，當時我已知道克麗絲塔，我沉到水底，放出氣泡，但艾斯列爾的休克迫使我浮起，於是我鼓滿空氣我明白，這樣隨隨便使地變成酒鬼，變成庸人，背叛自己的信仰是卑鄙的和可憐的。艾斯列爾和布列赫特沒有任何過錯，與我和克麗絲塔的不幸毫無關係。但是，很可能製造卑鄙勾當反對他們的人順便從中對我做了手腳。
“赤色分子的信……”莫不是他們看自己人給自己人的信？反正是同一俱樂部的成員，都是間諜。
“這是什麽時候，怎樣發生的？”施季裏茨問。從他看羅門的眼神，羅門明白了，他第二次向他問這件事。第一次他未聽見。他曾有過這種情況。這是他的解脫辦場走出世界，進入自我。
“你說什麽？”
“說魯別那烏。”
“我不知道。你想知道準確日期嗎？”
“對。”
“1945年4月。有一份景察局的記錄，上有你的指印，博爾津博士在貝巴爾斯貝格的地址，我拿給你看。現在你明白為什麽我決定信任你了吧？你無路可走。你要離開我，我把你送交紐倫堡法庭。目前還無人尋找你。無論如何，還不象找鮑曼，繆勒，艾希曼，施坦格利，門格列、巴爾比那或瓦爾特?；勞夫那樣找你。如果你敢欺騙我，如果我最終還是認錯了你，我就暴露你，把責任推給你。”
那太好了，施季裏茨想。如果他把我送交紐倫堡法庭，這是最好的辦法。那裏有自己人，這就等於送我迴家，可憐的羅門。他還有什麽沒講完。看得出，他進入縱橫交錯的納粹網就害怕了。我還是從家裏幫助他好。隻有在那裏我才能公開講出我所知道的一切。隻有在那裏才能總結所占有的資料特別是現在，岡薩雷斯給了我情報，我又在國際電報電話公司搜集了一些，他們真不借，垃圾堆裏可以找到金蛋蛋。肯普和傑克博斯這些人認為，最重要的東西保存在他們的特別保險櫃裏。他們會想，從舊報紙，康采恩的公文、專家們的從一般通信中獲得的有關國際貿易行情的報告筆記中能找到什麽？敵人的無知萬歲！但願他們長此無知！但願他們永遠逃避科學，但願他們認為自己的看法或他們已習慣的東西唯一正確，否定這些東西，對他們無異於自己所效忠的理想的毀滅。我應該無條件地同意羅門的建議，施季裏茨堅定地對自己說，我不喜歡連小事也搞下流勾當。但我必須欺騙他。他們美國人是真好，像我們一樣動作遲緩，身體笨重，所以我才這樣喜歡他們。但他們的思想方式很特別，應該在他們中間生活許多許多年來了解他們。而我沒有這個精力，我想迴家。
“第一”，施季裏茨終於說道，“我倒根想出現在法庭前，因為隻有在那裏我才能證明自己的無辜。但是，第二，我準備接受你的建議。隻是我們要說妥：你告訴我為什麽你決定尋找納粹骨幹分子和研究希特勒主義滲透到民主社會的可能性，反過來，我也說明為什麽我同意參加你的事。”
“一言為定。按照慣例，我們到一個地方，吃喝一頓，同時相互間徹底說明我們的立場。”
“這件事我們最好晚點辦，西班牙人在汽車裏能偷聽到，而且他們也可能在飯店的鄰桌安插自已的人；因此最好在野外。”
“我們去‘耶羅’俱樂部”，羅門微笑說，“也就是你和岡薩雷斯將軍以及韋拉斯克斯去過的那個地方。我說過，這裏的秘密管察不可能進入貴族俱樂部，他們沒有這筆錢。”
</br>