他和往常一樣，沒有被人所盤問，雖然在玻璃門附近似乎有個人對他打量了一下，但如果他本入心虛了，他們就會發現你的瞬時即逝的眼神。他們是些沒有頭腦的人，而且完全是無知，他們隻會像追逐一位心愛的漂亮女人那樣，跟在別人後麵，保持50米開外的距離。可是顯得大方正直的人，從來不會引起跟蹤者的注意，而你，施季裏茨，不是一位正直的人嗎？你用不著害伯，你是國際電報電話公司的職員，你現在是去找住宅的，你無所顧忌。
在何塞·瑪麗亞·彼得洛·拉蒙·鎔爾奧薩先生的住宅租賃處裏，一位女秘書接待了他。
女秘書長得十分標緻，但衣著樸素，她給了施季裏茨—體最近的雜誌，請他等5分鍾，“老闆馬上就來，他將樂意給予幫助，我們處是馬德裏最有聲望和信譽的，盡管我們處是新成立的，然而吉卜賽歌舞演員、大鬥牛士和足球手也找我們租住房。您知道，這些人是國家最受尊敬的人。”
施季裏茨附合地同意了，並詢問了一下什麽地方可以洗手，他進入盟洗間，看了看窗外：大門旁站著一個人在讀報，一切都明白了，有人在緊緊跟蹤。
……何塞·瑪麗亞先生，原來是一個三十歲左右的人，他在第一層的數十套住宅中提供了一套給施季裏茨。他特別對這一套朝間聖.拉法埃爾街的住宅大加讚賞，
“街道潔靜，很安全，過往車輛少；綠樹成蔭，街景秀美……”
“院子，當然哆，是穿堂院，以致我不在家時，小偷完全可以爬進住宅？”
“是穿堂院。您說的一切都是真的，我們也同意，不過，我們會很快安排好的。我也住在一後，甚至沒在窗上加固定柵欄，——沒有什麽問題，相信吧。”
……住宅確實好，窗戶大、房間明亮；施季裏茨佯裝去細看窗框，實際上他在注意什麽地方停放著他們跟蹤的汽車。不用說，汽車就在信號燈旁，司機是一個高個兒，汽車裏還有三個人。的確，午飯後的時間是一天最熱的時候，他們累了，可憐的人。大概，還會有第二輛車跟蹤我。畢競他們汽油可能不夠，雖然現在和阿拉伯人的關係比較友好……
“好吧”，施季裏茨說，“我簽租用契約……您能留下一把鑰匙？”
“鑰匙由您使用，布魯恩先生。”
“看來，電話切斷了。”
“當然，為什麽要白白地付費……”
“可以盡快地使用嗎？”
“立刻就可以，隻要您付帳。”
“如果我請您為我做這件事，遺憾的是我沒有比塞塔，隻有美元……”
“這不成問題，我去兌換。”
“好吧，我給50美元定金，星期一，銀行開門時，我再劃撥一季度的租金到您的帳戶上，說妥了？”
“太好了。”
“那您留一把鑰匙給我，第二把您隨身帶著，把電話員領到這兒來，如果我不在時，您就把這一切辦好，好嗎？這是預付的60美元。”
“說定了，”何塞·瑪麗亞說，“我走了。”
施季裏茨脫下上衣，把它掛在椅背上說，“我送送您。”
在送出樓門的路上，他及時地解下領帶和襯衣上的紐扣。是午休時間了，我將一個人在家休息，你們就注意監視我吧。我也會看清你們的，明白嗎？我哪兒也不打算去了，你們就盯著吧。我送何塞上了車，關上他陳舊的福特牌車門，用食指敲敲手錶說，——就這樣吧，您會看出我的意思的——我等電話員半小時。這不會使你們不放心了。然後我迴到住宅，不穿西服上衣，就走出院子，穿到另一條街上去，好，我請何塞·瑪麗亞繞過一段街區，我現在知道了，哪兒有計程車停車場，謝天謝地，這裏就有，我坐進汽車就告訴司機，讓他開車去何塞·安東尼奧那裏，正好，我從車中的後望鏡中看得到並確信，你們還在自己車裏休息。如果你們仍然踩著我的尾巴，我就到百貨公司附近的格蘭——宛納下車，在樓上成衣部去買一件上衣、一條褲子、一件風衣和一項貝雷帽，到小屋裏改了裝，我想，這以後總會甩掉你們了……
他用小紙寫了一張便條：“德爾奧薩先生，我很快就迴來，請把我的電話號碼記上，以便我能把號碼告訴熟人。衷心感謝您，馬克西莫·布魯恩”。
在這之後，為了集中自己的精力並使之成為目標感情的凝聚物和推動力，他在桌旁坐了兩三分鍾，然後站起身來，通過後門到了院子裏。
在出租汽車裏他確信尾巴已被甩掉了。
……在百貨公司的試衣室換了裝，他叫了另一輛車，對司機說：“如果車費不很高，請載我到科爾梅納爾一維耶哈去。”
“價高呢，騎士，”司機應了一聲，“價很高，要知道，迴程我不得不駛空車……”
“我付美元……”
“為這事會有人讓我去蹲布埃爾達一德耳一索利的地下室的？”司機轉身問，“我從哪兒知道，您是什麽人？”
</br>
在何塞·瑪麗亞·彼得洛·拉蒙·鎔爾奧薩先生的住宅租賃處裏，一位女秘書接待了他。
女秘書長得十分標緻，但衣著樸素，她給了施季裏茨—體最近的雜誌，請他等5分鍾，“老闆馬上就來，他將樂意給予幫助，我們處是馬德裏最有聲望和信譽的，盡管我們處是新成立的，然而吉卜賽歌舞演員、大鬥牛士和足球手也找我們租住房。您知道，這些人是國家最受尊敬的人。”
施季裏茨附合地同意了，並詢問了一下什麽地方可以洗手，他進入盟洗間，看了看窗外：大門旁站著一個人在讀報，一切都明白了，有人在緊緊跟蹤。
……何塞·瑪麗亞先生，原來是一個三十歲左右的人，他在第一層的數十套住宅中提供了一套給施季裏茨。他特別對這一套朝間聖.拉法埃爾街的住宅大加讚賞，
“街道潔靜，很安全，過往車輛少；綠樹成蔭，街景秀美……”
“院子，當然哆，是穿堂院，以致我不在家時，小偷完全可以爬進住宅？”
“是穿堂院。您說的一切都是真的，我們也同意，不過，我們會很快安排好的。我也住在一後，甚至沒在窗上加固定柵欄，——沒有什麽問題，相信吧。”
……住宅確實好，窗戶大、房間明亮；施季裏茨佯裝去細看窗框，實際上他在注意什麽地方停放著他們跟蹤的汽車。不用說，汽車就在信號燈旁，司機是一個高個兒，汽車裏還有三個人。的確，午飯後的時間是一天最熱的時候，他們累了，可憐的人。大概，還會有第二輛車跟蹤我。畢競他們汽油可能不夠，雖然現在和阿拉伯人的關係比較友好……
“好吧”，施季裏茨說，“我簽租用契約……您能留下一把鑰匙？”
“鑰匙由您使用，布魯恩先生。”
“看來，電話切斷了。”
“當然，為什麽要白白地付費……”
“可以盡快地使用嗎？”
“立刻就可以，隻要您付帳。”
“如果我請您為我做這件事，遺憾的是我沒有比塞塔，隻有美元……”
“這不成問題，我去兌換。”
“好吧，我給50美元定金，星期一，銀行開門時，我再劃撥一季度的租金到您的帳戶上，說妥了？”
“太好了。”
“那您留一把鑰匙給我，第二把您隨身帶著，把電話員領到這兒來，如果我不在時，您就把這一切辦好，好嗎？這是預付的60美元。”
“說定了，”何塞·瑪麗亞說，“我走了。”
施季裏茨脫下上衣，把它掛在椅背上說，“我送送您。”
在送出樓門的路上，他及時地解下領帶和襯衣上的紐扣。是午休時間了，我將一個人在家休息，你們就注意監視我吧。我也會看清你們的，明白嗎？我哪兒也不打算去了，你們就盯著吧。我送何塞上了車，關上他陳舊的福特牌車門，用食指敲敲手錶說，——就這樣吧，您會看出我的意思的——我等電話員半小時。這不會使你們不放心了。然後我迴到住宅，不穿西服上衣，就走出院子，穿到另一條街上去，好，我請何塞·瑪麗亞繞過一段街區，我現在知道了，哪兒有計程車停車場，謝天謝地，這裏就有，我坐進汽車就告訴司機，讓他開車去何塞·安東尼奧那裏，正好，我從車中的後望鏡中看得到並確信，你們還在自己車裏休息。如果你們仍然踩著我的尾巴，我就到百貨公司附近的格蘭——宛納下車，在樓上成衣部去買一件上衣、一條褲子、一件風衣和一項貝雷帽，到小屋裏改了裝，我想，這以後總會甩掉你們了……
他用小紙寫了一張便條：“德爾奧薩先生，我很快就迴來，請把我的電話號碼記上，以便我能把號碼告訴熟人。衷心感謝您，馬克西莫·布魯恩”。
在這之後，為了集中自己的精力並使之成為目標感情的凝聚物和推動力，他在桌旁坐了兩三分鍾，然後站起身來，通過後門到了院子裏。
在出租汽車裏他確信尾巴已被甩掉了。
……在百貨公司的試衣室換了裝，他叫了另一輛車，對司機說：“如果車費不很高，請載我到科爾梅納爾一維耶哈去。”
“價高呢，騎士，”司機應了一聲，“價很高，要知道，迴程我不得不駛空車……”
“我付美元……”
“為這事會有人讓我去蹲布埃爾達一德耳一索利的地下室的？”司機轉身問，“我從哪兒知道，您是什麽人？”
</br>