軍元帥維茨勒本，由於不準戴假牙，加上不斷在繫緊沒有皮帶、尺碼又過大
的短褲，看上去就像是喜劇裏的流浪漢似的。像演戲似的穿著紅衣服的弗賴
斯勒，同他所欽佩的蘇聯法官一樣，朝他喊道：“你這骯髒的老傢夥，老在
擺弄褲子幹什麽？”
這次做給人看的審判的調子和水準就是如此。“在德國的審判史上，從
未有被告受到過如此殘暴，如此殘忍的對待的。”
一個速記員迴憶說。判決是事先定好了的；弗賴斯勒像吹喇叭似的宣
布，8人均犯有反對元首的叛逆罪（這是如此），和反對德國歷史的叛逆罪
（這卻不是如此）。按照希特勒的具體指示，8人被用卡車運至普洛陳塞監
獄。接著，他們便被送進一間小屋——在那裏，天花板上吊8個肉鉤。被判
處死刑的8人，上身被剝光後，被用富有彈性的細鋼條吊死。他們痛苦地掙
紮的情形被電影攝影機記錄了下來，當晚便在“狼穴”的銀幕上再現。據施
佩爾說，“希特勒愛看這個影片，讓人反覆放給他看”，但貝洛夫副官和其他
貼身人員至今仍說希特勒從未看過。
對這一事件還作了進一步調查也還有其他審判，但公布的隻有8人。
另外還有5000人左右——男男女女，大部分人與7月20日的起義沒有
直接關係——也被處決。
（9）
8月15日，盟軍在法國南部登陸。古德裏安就此評論說，機械化部
隊雖然強大，卻彌補不了空軍和海軍的失敗。這一說法觸怒了希特勒，為遏
製自己，他走到另一房間，與古德裏安個別談話。但他們的聲音越來越大，
致使一名副官不得不提醒元首說，他說話的每個字外邊都聽得很清楚。是否
把窗戶關上？
當晚晚些時候，當希特勒得悉，馮·克魯格陸軍元帥已神秘地失蹤時，
不禁大怒，——當天早些時候的發怒，若與這次相比，簡直是小巫見大巫！
克魯格的失蹤似乎是這樣發生的：當天上午，這位西線總司令乘車去前線與
裝甲兵司令進行會談，但他壓根就未到會晤地點。希特勒大喊大叫說，克魯
格肯定與炸彈陰謀有關，已趁機溜走，和敵人進行秘密和談去了！
事實是，由於遭到敵人戰鬥轟炸機的攻擊，克魯格的車子，連同兩台
發報機一起被炸毀，他抵達前線的時間被推遲。他不但被困在擁擠的道路上
並與外界隔絕，而且還麵臨著進退維穀的局麵。一方麵，他盡力阻止盟軍的
突破，另一方麵，他又深信自己的任務已毫無希望完成。自從在俄國發生一
次嚴重車禍以來，他一直精神萎靡不振。他常在自己的辦公室走來走去，非
常痛苦，這一方麵是因為他曾向希特勒宣誓效忠，另一方麵他又覺得自己“對
上帝，對自己的民族，和對自己的良心，都負有責任”。
當天夜深，克魯格終於抵達了前線，但那時希特勒已決定讓陸軍元帥
莫德爾接替他的職務。8月17日，莫德爾帶著元首的手諭來到法國，接過
了西線的指揮權，克魯格被這突如其來的解職搞得暈頭轉向。“我的名譽全
在阿弗朗什”，他指著地圖對他的參謀長說。“現在，我全完了。”第二天，
他坐上小汽車，懶洋洋地東行，像施圖爾納格爾一樣，重遊了法國的舊日戰
場。與施圖爾納格爾一樣，他也想自殺。克魯格成功了。在克萊蒙頓阿爾貢
附近的一棵樹下吃完午餐後，他將一封寫給他兄弟的信交給了副官——然後
便吞了氯化物。
另一封寫給元首的信已在途中。在簡要地說明了他為何阻止不了盟軍
的前進後，他懇求元首結束戰爭，結束人民所受的不可言諭的痛苦。在“狼
穴”，希特勒讀完這封信後，未作評論便將它遞給了約德爾。在信的末尾，
克魯格稱頌了希特勒的鋼鐵意誌和天才，以及他進行的“偉大而光榮的鬥
爭”。“現在，就請結束——如果有必要的話——這場毫無希望的戰爭，證明
您是個偉大人物吧！”這封信似乎要扼要地敘述陸軍最後蒙受的恥辱，但這
不是為了他自己。克魯格沒得到什麽好處。他不過想最後一次作出努力，用
敲響警鍾的辦法，為國服務罷了。
這是徒勞的；希特勒仍一心想完成其最終的歷史使命：把猶太人從世
界上清除幹淨。這個任務，據艾克曼8月的報告說，已接近尾聲。他告訴希
姆萊，600萬猶太人已被消滅——其中400萬是在屠殺營裏殺的，其餘
是在運動戰中喪生的。由於紅軍進展迅速，加上康拉德·摩根不倔不撓地進
行調查（他估計被殺的猶太人數已達600萬），希特勒便讓希姆萊拆除全
部屠殺中心——奧斯威辛除外（拆除屠殺中心的命令是希姆萊於1944年
</br>
的短褲，看上去就像是喜劇裏的流浪漢似的。像演戲似的穿著紅衣服的弗賴
斯勒，同他所欽佩的蘇聯法官一樣，朝他喊道：“你這骯髒的老傢夥，老在
擺弄褲子幹什麽？”
這次做給人看的審判的調子和水準就是如此。“在德國的審判史上，從
未有被告受到過如此殘暴，如此殘忍的對待的。”
一個速記員迴憶說。判決是事先定好了的；弗賴斯勒像吹喇叭似的宣
布，8人均犯有反對元首的叛逆罪（這是如此），和反對德國歷史的叛逆罪
（這卻不是如此）。按照希特勒的具體指示，8人被用卡車運至普洛陳塞監
獄。接著，他們便被送進一間小屋——在那裏，天花板上吊8個肉鉤。被判
處死刑的8人，上身被剝光後，被用富有彈性的細鋼條吊死。他們痛苦地掙
紮的情形被電影攝影機記錄了下來，當晚便在“狼穴”的銀幕上再現。據施
佩爾說，“希特勒愛看這個影片，讓人反覆放給他看”，但貝洛夫副官和其他
貼身人員至今仍說希特勒從未看過。
對這一事件還作了進一步調查也還有其他審判，但公布的隻有8人。
另外還有5000人左右——男男女女，大部分人與7月20日的起義沒有
直接關係——也被處決。
（9）
8月15日，盟軍在法國南部登陸。古德裏安就此評論說，機械化部
隊雖然強大，卻彌補不了空軍和海軍的失敗。這一說法觸怒了希特勒，為遏
製自己，他走到另一房間，與古德裏安個別談話。但他們的聲音越來越大，
致使一名副官不得不提醒元首說，他說話的每個字外邊都聽得很清楚。是否
把窗戶關上？
當晚晚些時候，當希特勒得悉，馮·克魯格陸軍元帥已神秘地失蹤時，
不禁大怒，——當天早些時候的發怒，若與這次相比，簡直是小巫見大巫！
克魯格的失蹤似乎是這樣發生的：當天上午，這位西線總司令乘車去前線與
裝甲兵司令進行會談，但他壓根就未到會晤地點。希特勒大喊大叫說，克魯
格肯定與炸彈陰謀有關，已趁機溜走，和敵人進行秘密和談去了！
事實是，由於遭到敵人戰鬥轟炸機的攻擊，克魯格的車子，連同兩台
發報機一起被炸毀，他抵達前線的時間被推遲。他不但被困在擁擠的道路上
並與外界隔絕，而且還麵臨著進退維穀的局麵。一方麵，他盡力阻止盟軍的
突破，另一方麵，他又深信自己的任務已毫無希望完成。自從在俄國發生一
次嚴重車禍以來，他一直精神萎靡不振。他常在自己的辦公室走來走去，非
常痛苦，這一方麵是因為他曾向希特勒宣誓效忠，另一方麵他又覺得自己“對
上帝，對自己的民族，和對自己的良心，都負有責任”。
當天夜深，克魯格終於抵達了前線，但那時希特勒已決定讓陸軍元帥
莫德爾接替他的職務。8月17日，莫德爾帶著元首的手諭來到法國，接過
了西線的指揮權，克魯格被這突如其來的解職搞得暈頭轉向。“我的名譽全
在阿弗朗什”，他指著地圖對他的參謀長說。“現在，我全完了。”第二天，
他坐上小汽車，懶洋洋地東行，像施圖爾納格爾一樣，重遊了法國的舊日戰
場。與施圖爾納格爾一樣，他也想自殺。克魯格成功了。在克萊蒙頓阿爾貢
附近的一棵樹下吃完午餐後，他將一封寫給他兄弟的信交給了副官——然後
便吞了氯化物。
另一封寫給元首的信已在途中。在簡要地說明了他為何阻止不了盟軍
的前進後，他懇求元首結束戰爭，結束人民所受的不可言諭的痛苦。在“狼
穴”，希特勒讀完這封信後，未作評論便將它遞給了約德爾。在信的末尾，
克魯格稱頌了希特勒的鋼鐵意誌和天才，以及他進行的“偉大而光榮的鬥
爭”。“現在，就請結束——如果有必要的話——這場毫無希望的戰爭，證明
您是個偉大人物吧！”這封信似乎要扼要地敘述陸軍最後蒙受的恥辱，但這
不是為了他自己。克魯格沒得到什麽好處。他不過想最後一次作出努力，用
敲響警鍾的辦法，為國服務罷了。
這是徒勞的；希特勒仍一心想完成其最終的歷史使命：把猶太人從世
界上清除幹淨。這個任務，據艾克曼8月的報告說，已接近尾聲。他告訴希
姆萊，600萬猶太人已被消滅——其中400萬是在屠殺營裏殺的，其餘
是在運動戰中喪生的。由於紅軍進展迅速，加上康拉德·摩根不倔不撓地進
行調查（他估計被殺的猶太人數已達600萬），希特勒便讓希姆萊拆除全
部屠殺中心——奧斯威辛除外（拆除屠殺中心的命令是希姆萊於1944年
</br>