勒發來一封電報——這便是晉升的標價：“元首要我指出，史達林格勒這個
堡壘繼續多堅持一天，都事關重要。”
31日拂曉，施密特參謀長向窗外望去，看見了一個令人不敢相信的
景象。在無數炮火的閃光中，在市場上，一大群德國兵和俄國兵站在一起，
一邊抽菸，一邊熱烈交談。施密特告訴保羅斯，結束的時刻到了。再進行局
部抵抗是毫無意義的，除非他們願意自相殘殺。保羅斯同意，投降是唯一的
出路。不到一小時，兩人便坐著俄國小車，朝m·s·蘇米洛夫將軍的64
軍指揮部駛去。
當蘇米洛夫建議去進午餐時，保羅斯說，除非俄國人答應為他的部下
提供糧食和藥品，否則，他一口飯也吃不下。
“我們是人”，蘇米洛夫同情地說，“我們當然會這樣做。”他們走下車子。
天氣雖然很冷，但陽光燦爛。蘇米洛夫伸開雙臂。“啊，美妙的春天！”午餐
時，蘇米洛夫提議為紅軍的勝利幹杯。猶豫一陣後，保羅斯舉起酒杯：“我
為德軍的勝利幹杯！”蘇米洛夫覺得自己受到汙辱，便放下自己的酒杯，然
後和藹地說：“算了，為您的健康幹杯！”
次日清晨，2月1日，莫斯科宣布了保羅斯和施密特投降的消息。在
中午的例會上，蔡茨勒不相信這是真的；希特勒卻堅信不疑。“他們正式投
降了。絕對是這樣”，他堅持說，“否則，他們會集中起來，聚集在一起，然
後用殘存的子彈，集體自殺。”蔡茨勒依舊不相信保羅斯已經投降。也許他
已身受重傷，躺在某處？“不，是真的投降了。”希特勒說，”他們會直接被
帶至莫斯科，交給克格勃處理，他們還會不加思索地發布命令，讓北方戰區
也投降。”他繼續漫無邊際地說下去，稱讚朝自己腦袋上開槍解決自己的軍
人。“這樣做多簡單！一支手槍——便把它變得輕而易舉了。要是怕這個，
那是多大的懦怯。嚇！還不如被活埋！像這樣的情況，他非常清楚，他的死
能為鄰近戰場的官兵樹立一個榜樣，如果樹立這樣一個榜樣，怎麽還想讓別
人繼續打下去。
他繼續大罵保羅斯。“最令我痛心的是，我把他提升為元帥。我本想讓
他最後滿足一下。這是我在這次戰爭中提升的最後一位元帥。你們切不可卵
未孵化先數雞。我一點兒也不明白。當一個人看到這麽多人死去後——我真
的要說：這是多麽容易..”他語無倫次了。”..那他是不可能想到的。
荒唐可笑，做那種事。這麽多人不得不死去，像這樣的一個人便把其
他許多人的英雄主義給沾汙了。他本可以超脫塵世，永垂千古，為世人垂青。
但他卻寧願去莫斯科。這是什麽選擇呀？簡直毫無道理！”
次日，北部戰場投降了。蘇聯宣布俘虜戰俘9.1萬人，包括24名
將軍和2500名軍官。由於希特勒殘酷地虐待蘇聯戰俘，這些人也受到慘
無人道的虐待。據報導，在1943年2至4月間，40多萬德國、義大利
和羅馬尼亞的戰俘被虐待至死，使用的主要方法是飢餓。吃人的現像很普遍。
隻有身強體壯的人才活了下來，而這些人又是靠揀糞便中未消化掉的玉米和
小米（洗幹淨後）活命的。在史達林格勒一役中俘獲的戰俘中，隻有幾千人
得以返迴德國。其中之一是保羅斯——他公開譴責希特勒和納粹，使蘇聯人
很高興。
在參觀了史達林格勒的廢墟後，戴高樂將軍對一名記者發表評論說：
“啊，史達林格勒，偉大的人民，非常偉大的人民。”記者以為他說的是俄
國人。“不，不是，我說的不是俄國人，是德國人。竟搞到這個地步！”
第二十六章 與家人在一起
1943
（1）
在與約德爾鬧別扭心靈受到創傷後，希特勒隱居“狼穴”的暗堡內，
起居飲食，獨自一個。陪伴他的隻有那條狼犬“勃隆迪”。當史達林格勒一
役達到高潮時，元首迴到“狼穴”，逐漸拋棄了單獨拘禁式的生活。有時他
也會邀請一二名副官或柏林來客前去，分享他的粗茶淡飯。隨著這個圈子的
擴大，幾個秘書和其他經過挑選的一家人也包括了進來。於是，吃飯的地方
又移迴公共餐廳裏去了。軍事將領們仍被排除在外；在情況匯報會上他仍拒
絕與他們握手。他們呢，總覺得有他在，便周身不自然；大部分人都認為他
是個暴君，患有神經病。
即使情緒沮喪，元首對待副官們仍是彬彬有禮的。對年輕些的工作人
員，例如理察·舒爾茲（原係裏賓特洛甫的一名副官），他像是叔伯長輩。
希特勒的這另外一麵是哈爾德之流從不知道的。他們不相信希特勒其人對仆
</br>
堡壘繼續多堅持一天，都事關重要。”
31日拂曉，施密特參謀長向窗外望去，看見了一個令人不敢相信的
景象。在無數炮火的閃光中，在市場上，一大群德國兵和俄國兵站在一起，
一邊抽菸，一邊熱烈交談。施密特告訴保羅斯，結束的時刻到了。再進行局
部抵抗是毫無意義的，除非他們願意自相殘殺。保羅斯同意，投降是唯一的
出路。不到一小時，兩人便坐著俄國小車，朝m·s·蘇米洛夫將軍的64
軍指揮部駛去。
當蘇米洛夫建議去進午餐時，保羅斯說，除非俄國人答應為他的部下
提供糧食和藥品，否則，他一口飯也吃不下。
“我們是人”，蘇米洛夫同情地說，“我們當然會這樣做。”他們走下車子。
天氣雖然很冷，但陽光燦爛。蘇米洛夫伸開雙臂。“啊，美妙的春天！”午餐
時，蘇米洛夫提議為紅軍的勝利幹杯。猶豫一陣後，保羅斯舉起酒杯：“我
為德軍的勝利幹杯！”蘇米洛夫覺得自己受到汙辱，便放下自己的酒杯，然
後和藹地說：“算了，為您的健康幹杯！”
次日清晨，2月1日，莫斯科宣布了保羅斯和施密特投降的消息。在
中午的例會上，蔡茨勒不相信這是真的；希特勒卻堅信不疑。“他們正式投
降了。絕對是這樣”，他堅持說，“否則，他們會集中起來，聚集在一起，然
後用殘存的子彈，集體自殺。”蔡茨勒依舊不相信保羅斯已經投降。也許他
已身受重傷，躺在某處？“不，是真的投降了。”希特勒說，”他們會直接被
帶至莫斯科，交給克格勃處理，他們還會不加思索地發布命令，讓北方戰區
也投降。”他繼續漫無邊際地說下去，稱讚朝自己腦袋上開槍解決自己的軍
人。“這樣做多簡單！一支手槍——便把它變得輕而易舉了。要是怕這個，
那是多大的懦怯。嚇！還不如被活埋！像這樣的情況，他非常清楚，他的死
能為鄰近戰場的官兵樹立一個榜樣，如果樹立這樣一個榜樣，怎麽還想讓別
人繼續打下去。
他繼續大罵保羅斯。“最令我痛心的是，我把他提升為元帥。我本想讓
他最後滿足一下。這是我在這次戰爭中提升的最後一位元帥。你們切不可卵
未孵化先數雞。我一點兒也不明白。當一個人看到這麽多人死去後——我真
的要說：這是多麽容易..”他語無倫次了。”..那他是不可能想到的。
荒唐可笑，做那種事。這麽多人不得不死去，像這樣的一個人便把其
他許多人的英雄主義給沾汙了。他本可以超脫塵世，永垂千古，為世人垂青。
但他卻寧願去莫斯科。這是什麽選擇呀？簡直毫無道理！”
次日，北部戰場投降了。蘇聯宣布俘虜戰俘9.1萬人，包括24名
將軍和2500名軍官。由於希特勒殘酷地虐待蘇聯戰俘，這些人也受到慘
無人道的虐待。據報導，在1943年2至4月間，40多萬德國、義大利
和羅馬尼亞的戰俘被虐待至死，使用的主要方法是飢餓。吃人的現像很普遍。
隻有身強體壯的人才活了下來，而這些人又是靠揀糞便中未消化掉的玉米和
小米（洗幹淨後）活命的。在史達林格勒一役中俘獲的戰俘中，隻有幾千人
得以返迴德國。其中之一是保羅斯——他公開譴責希特勒和納粹，使蘇聯人
很高興。
在參觀了史達林格勒的廢墟後，戴高樂將軍對一名記者發表評論說：
“啊，史達林格勒，偉大的人民，非常偉大的人民。”記者以為他說的是俄
國人。“不，不是，我說的不是俄國人，是德國人。竟搞到這個地步！”
第二十六章 與家人在一起
1943
（1）
在與約德爾鬧別扭心靈受到創傷後，希特勒隱居“狼穴”的暗堡內，
起居飲食，獨自一個。陪伴他的隻有那條狼犬“勃隆迪”。當史達林格勒一
役達到高潮時，元首迴到“狼穴”，逐漸拋棄了單獨拘禁式的生活。有時他
也會邀請一二名副官或柏林來客前去，分享他的粗茶淡飯。隨著這個圈子的
擴大，幾個秘書和其他經過挑選的一家人也包括了進來。於是，吃飯的地方
又移迴公共餐廳裏去了。軍事將領們仍被排除在外；在情況匯報會上他仍拒
絕與他們握手。他們呢，總覺得有他在，便周身不自然；大部分人都認為他
是個暴君，患有神經病。
即使情緒沮喪，元首對待副官們仍是彬彬有禮的。對年輕些的工作人
員，例如理察·舒爾茲（原係裏賓特洛甫的一名副官），他像是叔伯長輩。
希特勒的這另外一麵是哈爾德之流從不知道的。他們不相信希特勒其人對仆
</br>