要開了。
多爾曼說，此事他不能去問希特勒，問問墨索裏尼或齊亞諾還馬馬虎
虎。問他們可不行；她叫他去問無事不曉的希姆萊。
多爾曼無計可施，隻好去找帝國元首。“起初，他覺得驚奇，一想又覺
得好笑。他授權我宣布，和平已有保證。”
協議看來可以簽訂了。但仍有若幹點需要澄清。那時已是晚上8點了，
希特勒已不耐煩了。他原已準備好了酒席以慶祝會議結束；此時飯菜已涼了。
他建議休會，先去赴宴，因為討論還可能再拖上幾個小時。英法兩國代表以
要向政府打電話為由婉言拒絕了他的邀請。但施密特卻覺得，他們無心思出
席宴會。“和平是取得了，但名聲卻遭到重大損失。”英方代表匆匆返迴“裏
吉納”飯店，法國代表則趕迴“四季”旅館——迴去後，他們讓人將飯菜送
至房間。與此同時，德國人與義大利人則在元首大樓用香檳酒和各種佳肴歡
慶勝利。
當代表迴去和他們的顧問們在壁爐前坐下來時，已是晚上10點多了。
他們重又將協議作了廣泛的修改。由於拖拖拉拉，一直到深夜後才達成協議。
“實際上，這早已成定局”，戈林後來對一位美國心理學家說，“無論是張伯
倫還是達拉第，他們誰都無意為拯救捷克斯洛伐克而作出任何犧牲或去冒
險。這對我是清楚不過的。捷克斯洛伐克的命運在3小時內便決定了。他們
後來喋喋不休地爭吵的是‘保證’這個字眼。
張伯倫關注兩方；達拉第則對事事都不加注意，他就這樣坐著。”（戈
林滑了下去，半躺半臥地坐著，臉上還作出厭煩的表情。）“他隻不時點頭稱
是，事事都沒有一星半點兒反對意見。希特勒竟如此輕易地左右了這件事，
這今我驚奇不已。畢竟，他們也很清楚，斯科達公司等，在蘇台德開有兵工
廠，捷克斯洛伐克完全受我們擺布..當他建議將蘇台德界外的某些軍備在
占領蘇台德後立即搬遷進去時，我原以為會大吵特吵的——但是沒有，連斜
著看一眼也沒有。我們得到了所要的一切，可說是如願以償了，而且是這樣
得到的。”（他爽快地彈了一下指頭。）
淩晨1時30分，一份眾人皆可接受的文件被正式放置在一張紅木台
上——靠近做工考究的大墨水池。條約規定，從10月1日起，蘇台德的撤
退工作將分四階段完成。協議還規定建立國際委員會，以決定在何區舉行公
民投票，以及最終劃定疆界。
希特勒顯得心滿意足。由於第一個簽字的是他，他發現那個大墨水池
是幹的，便忙令取個新的來代替。最遲來的是他，但第一個走的也是他。“希
特勒眼中放射著勝利的光芒，大步走下元首大樓的寬闊的石階”。此情此景，
令記者威廉·希拉印象尤深。
張伯倫和達拉第又呆了相當長的時間後才離開。他們的責任是相當痛
苦的：要把捷克的命運通知捷克人——捷克的兩名代表整天在焦急地等待
著。淩晨2時15分，他們被帶至張伯倫的旅館房內。這兩名代表在聽候宣
判時，室內的氣氛窒息得讓人喘不過氣來。張伯倫長篇大論，如此這般講了
一通，達拉第便把一份協議書遞給捷克人——此時，張伯倫開始打哈欠了。
一個捷克人哭了。“相信我好了”，弗朗斯瓦·本塞告慰他說，“這些都不是
最終的。它不過是一個剛開場的故事的一剎那，而這個故事也必將將此舊事
重提。”
達拉第一覺醒來，聽見旅館外歡聲四起，簡直令人神魂顛倒。他們又
唱又跳，高唿“親愛的小達拉第”快出來——達拉第無奈，隻好步出房門，
到陽台上與眾人相見。
當日上午晚些時候，達拉第乘敞篷車前往希特勒寓所舉行最後一次會
談。在街上，他又受到了慕尼黑市民的歡唿。英國首相此次德國之行還擔負
著一項重大使命。他已草擬了一份簡短的聲明，希望希特勒能在此聲明上籤
字。這份聲明，遠遠超過了在元首大樓簽署的文件的意義——它表明，兩國
決心永不再交戰。“如果他簽字”，吃早餐時，他對議會秘書說，“並遵守之，
這很好；如他出爾反爾，那就能說服美國人，使美國人相信他是什麽人。”
希特勒一聽完這份備忘錄的譯文，便連聲稱“行！行！行！”兩人未費
多少口舌便在上邊簽了字。張伯倫將一正文交給希特勒，另一份則由自己保
存——他堅信，希特勒也與自己一樣熱心。然而，施密特覺得，對於措辭他
雖同意了，但有點勉強；他之所以簽字，僅是要使張伯倫高興。希特勒似乎
要散布互相矛盾的印象。他私下高興地對男僕說，首相如此老邁年高，還專
</br>
多爾曼說，此事他不能去問希特勒，問問墨索裏尼或齊亞諾還馬馬虎
虎。問他們可不行；她叫他去問無事不曉的希姆萊。
多爾曼無計可施，隻好去找帝國元首。“起初，他覺得驚奇，一想又覺
得好笑。他授權我宣布，和平已有保證。”
協議看來可以簽訂了。但仍有若幹點需要澄清。那時已是晚上8點了，
希特勒已不耐煩了。他原已準備好了酒席以慶祝會議結束；此時飯菜已涼了。
他建議休會，先去赴宴，因為討論還可能再拖上幾個小時。英法兩國代表以
要向政府打電話為由婉言拒絕了他的邀請。但施密特卻覺得，他們無心思出
席宴會。“和平是取得了，但名聲卻遭到重大損失。”英方代表匆匆返迴“裏
吉納”飯店，法國代表則趕迴“四季”旅館——迴去後，他們讓人將飯菜送
至房間。與此同時，德國人與義大利人則在元首大樓用香檳酒和各種佳肴歡
慶勝利。
當代表迴去和他們的顧問們在壁爐前坐下來時，已是晚上10點多了。
他們重又將協議作了廣泛的修改。由於拖拖拉拉，一直到深夜後才達成協議。
“實際上，這早已成定局”，戈林後來對一位美國心理學家說，“無論是張伯
倫還是達拉第，他們誰都無意為拯救捷克斯洛伐克而作出任何犧牲或去冒
險。這對我是清楚不過的。捷克斯洛伐克的命運在3小時內便決定了。他們
後來喋喋不休地爭吵的是‘保證’這個字眼。
張伯倫關注兩方；達拉第則對事事都不加注意，他就這樣坐著。”（戈
林滑了下去，半躺半臥地坐著，臉上還作出厭煩的表情。）“他隻不時點頭稱
是，事事都沒有一星半點兒反對意見。希特勒竟如此輕易地左右了這件事，
這今我驚奇不已。畢竟，他們也很清楚，斯科達公司等，在蘇台德開有兵工
廠，捷克斯洛伐克完全受我們擺布..當他建議將蘇台德界外的某些軍備在
占領蘇台德後立即搬遷進去時，我原以為會大吵特吵的——但是沒有，連斜
著看一眼也沒有。我們得到了所要的一切，可說是如願以償了，而且是這樣
得到的。”（他爽快地彈了一下指頭。）
淩晨1時30分，一份眾人皆可接受的文件被正式放置在一張紅木台
上——靠近做工考究的大墨水池。條約規定，從10月1日起，蘇台德的撤
退工作將分四階段完成。協議還規定建立國際委員會，以決定在何區舉行公
民投票，以及最終劃定疆界。
希特勒顯得心滿意足。由於第一個簽字的是他，他發現那個大墨水池
是幹的，便忙令取個新的來代替。最遲來的是他，但第一個走的也是他。“希
特勒眼中放射著勝利的光芒，大步走下元首大樓的寬闊的石階”。此情此景，
令記者威廉·希拉印象尤深。
張伯倫和達拉第又呆了相當長的時間後才離開。他們的責任是相當痛
苦的：要把捷克的命運通知捷克人——捷克的兩名代表整天在焦急地等待
著。淩晨2時15分，他們被帶至張伯倫的旅館房內。這兩名代表在聽候宣
判時，室內的氣氛窒息得讓人喘不過氣來。張伯倫長篇大論，如此這般講了
一通，達拉第便把一份協議書遞給捷克人——此時，張伯倫開始打哈欠了。
一個捷克人哭了。“相信我好了”，弗朗斯瓦·本塞告慰他說，“這些都不是
最終的。它不過是一個剛開場的故事的一剎那，而這個故事也必將將此舊事
重提。”
達拉第一覺醒來，聽見旅館外歡聲四起，簡直令人神魂顛倒。他們又
唱又跳，高唿“親愛的小達拉第”快出來——達拉第無奈，隻好步出房門，
到陽台上與眾人相見。
當日上午晚些時候，達拉第乘敞篷車前往希特勒寓所舉行最後一次會
談。在街上，他又受到了慕尼黑市民的歡唿。英國首相此次德國之行還擔負
著一項重大使命。他已草擬了一份簡短的聲明，希望希特勒能在此聲明上籤
字。這份聲明，遠遠超過了在元首大樓簽署的文件的意義——它表明，兩國
決心永不再交戰。“如果他簽字”，吃早餐時，他對議會秘書說，“並遵守之，
這很好；如他出爾反爾，那就能說服美國人，使美國人相信他是什麽人。”
希特勒一聽完這份備忘錄的譯文，便連聲稱“行！行！行！”兩人未費
多少口舌便在上邊簽了字。張伯倫將一正文交給希特勒，另一份則由自己保
存——他堅信，希特勒也與自己一樣熱心。然而，施密特覺得，對於措辭他
雖同意了，但有點勉強；他之所以簽字，僅是要使張伯倫高興。希特勒似乎
要散布互相矛盾的印象。他私下高興地對男僕說，首相如此老邁年高，還專
</br>