這是平常的一個星期天。對當局簡短地宣布處決了五六個賣國賊，以及繼續
運送黨衛軍，等等，其意義有多大，這裏很少有人明白。那些賦有接近元首
的特權的人們卻知道，元首正在經歷他暴風雨般的生涯中最慘痛的危機之
一。當天下午，危機達到了高潮，他被迫批準處決羅姆。希特勒宣判的死刑
甚至還打上了愛憐的記號。他指示塞奧多爾·埃克旅長，給羅姆一個自殺的
機會。
埃克帶著希特勒的口頭命令和兩名手下人員，來到施塔德爾海姆。此
時天色未晚。開始時，獄長不肯交出羅姆，因為沒有手諭。在埃克高聲怒喝
下，獄長隻好就範，令一名獄卒將3名黨衛軍帶至新樓474號牢房。羅姆
光著上身，熱得渾身大汗淋漓，沒精打彩地坐在鐵床上。
“你把命丟了”，埃克說，“元首又給了你一個去得出正確結論的機會。”
他把隻裝有一發子彈的手槍往桌上一撂，便離開了牢房。埃克在過道上等待
了15分鍾光景，仍未聽見槍聲，便拔出手槍，與兩名副手一起，沖迴牢房。
“參謀長，作好準備！”埃克喊道。他發現，他的助手的槍在發抖，便說“鎮
靜，慢慢瞄準。”兩聲震耳欲聾的槍聲在這小小的牢房裏震盪。羅姆倒下去
了。“我的元首！”他氣喘籲籲地喊“我的元首！”
“你早該想到這點，現在太遲了！”埃克說。此時是下午6時。邏輯上應
首先死去的人卻在最後滅亡。羅姆一死，柏林地區——在裏希特弗爾德兵營
和哥倫比亞大樓（原是個監獄，後改作黨衛軍的行刑室）——之死亡名單上
有名但仍未被處決者，也準備受死。
由於權勢友人和外國人常常駕車緩緩在他家周圍出沒，巴本尚在人間。
星期日那天，多德大使在門口留下一張名片，上邊寫著：“希望不久能拜候
您。”多德覺得，巴本是個不正直的懦夫，但又不免喜歡他。他之所以留下
名片，“是要對納粹的暴行表示抗議。”
對正在發生的事情，人們仍知之甚少，當天晚些時候戈林對屠殺一事
所作的冗長的解釋，也未達到真正的目的。“清洗將無情地繼續下去”，在向
全體公民保證全國平靜、元首已完全控製局勢後，戈林這樣宣布。衝鋒隊內
之無法無天的分子將會被消滅。“人民必須明白，我們認真做的一切，都是
為了他們。”與任何一國發布的大多數公報一樣，它是真理與捏造的大雜燴，
給了公眾一個去相信他們急於要相信的東西的機會：沒有什麽值得擔憂的，
隻是做了一件可惡的但又是必要的工作，其方法又是光明正大的，目的還是
為了國家的利益。
公報發表後，緊接著又公布了馮·勃洛姆堡將軍給國防軍發布的命令，
表示完全忠於元首。盡管對獨立於“內圍政治鬥爭”以外的說法諸多反對，
它卻生動地證明，軍隊已與阿道夫·希特勒血肉相連。
即使在勃洛姆堡向公眾保證危機已過去，屠殺卻一直延續至7月2日
清晨。在哥倫比亞大廈，一個見習軍官將隊長卡爾·施列耶從牢房中叫了出
來。見習軍官說：“奉元首令，對你執行槍決。”施列耶曾目擊3位同誌被拉
去處決，每半小時一人。“像別人那樣，到水龍頭下去洗洗腦袋。這樣你會
新鮮點兒，給人留下個好印象。”施列耶被押下樓梯，上了一輛小運動車—
—將被拉至裏希特弗爾德處決。正在此時，一輛“麥塞蒂斯”開了過來，裏
邊跳出一名衛隊軍官。他拚命在打信號。“停下！停下！他喊道，“不能再有
事了！元首已向興登堡保證，槍決到此結束。”
此是淩晨4時。在沒有審判的情況下被屠殺的約有100人，或20
0——準確的數字永無法得知。
星期一，天氣炎熱。這天在帝國全境內普通的德國人，都在暗自慶幸，
那些野蠻的衝鋒隊終於被降服了。“誰也不愛羅姆及其暴發戶軍官”，記者德
爾默迴憶說，“即那些比凱撒時代的普魯士衛隊軍官更傲慢、更目中無人、
更在普通老百姓頭上作威作福的舊日的飯館跑堂、旅店的大班和深山的樵
夫。他們騎著嶄新的、款式高雅的摩托車，在街頭耀武揚威。德國的小人物
對他們，連同他們的摩托車在內，既怕又恨。”剷除了這些流氓的希特勒便
成了他們心目中的英雄。
興登堡卻在深思。馮·施萊徹爾將軍及其夫人被慘殺令他深為不安，
也使他下令調查。
官方說，他們是拒捕才被殺的。這，他怎麽也無法接受。與此同時，
他又無法發泄氣憤怒，隻得又在納粹起草的發給希特勒的一封賀電上簽字。
該電雲：
“從呈交本人的多份報告中本人獲悉，由於您的果敢行動及您之勇敢的
</br>
運送黨衛軍，等等，其意義有多大，這裏很少有人明白。那些賦有接近元首
的特權的人們卻知道，元首正在經歷他暴風雨般的生涯中最慘痛的危機之
一。當天下午，危機達到了高潮，他被迫批準處決羅姆。希特勒宣判的死刑
甚至還打上了愛憐的記號。他指示塞奧多爾·埃克旅長，給羅姆一個自殺的
機會。
埃克帶著希特勒的口頭命令和兩名手下人員，來到施塔德爾海姆。此
時天色未晚。開始時，獄長不肯交出羅姆，因為沒有手諭。在埃克高聲怒喝
下，獄長隻好就範，令一名獄卒將3名黨衛軍帶至新樓474號牢房。羅姆
光著上身，熱得渾身大汗淋漓，沒精打彩地坐在鐵床上。
“你把命丟了”，埃克說，“元首又給了你一個去得出正確結論的機會。”
他把隻裝有一發子彈的手槍往桌上一撂，便離開了牢房。埃克在過道上等待
了15分鍾光景，仍未聽見槍聲，便拔出手槍，與兩名副手一起，沖迴牢房。
“參謀長，作好準備！”埃克喊道。他發現，他的助手的槍在發抖，便說“鎮
靜，慢慢瞄準。”兩聲震耳欲聾的槍聲在這小小的牢房裏震盪。羅姆倒下去
了。“我的元首！”他氣喘籲籲地喊“我的元首！”
“你早該想到這點，現在太遲了！”埃克說。此時是下午6時。邏輯上應
首先死去的人卻在最後滅亡。羅姆一死，柏林地區——在裏希特弗爾德兵營
和哥倫比亞大樓（原是個監獄，後改作黨衛軍的行刑室）——之死亡名單上
有名但仍未被處決者，也準備受死。
由於權勢友人和外國人常常駕車緩緩在他家周圍出沒，巴本尚在人間。
星期日那天，多德大使在門口留下一張名片，上邊寫著：“希望不久能拜候
您。”多德覺得，巴本是個不正直的懦夫，但又不免喜歡他。他之所以留下
名片，“是要對納粹的暴行表示抗議。”
對正在發生的事情，人們仍知之甚少，當天晚些時候戈林對屠殺一事
所作的冗長的解釋，也未達到真正的目的。“清洗將無情地繼續下去”，在向
全體公民保證全國平靜、元首已完全控製局勢後，戈林這樣宣布。衝鋒隊內
之無法無天的分子將會被消滅。“人民必須明白，我們認真做的一切，都是
為了他們。”與任何一國發布的大多數公報一樣，它是真理與捏造的大雜燴，
給了公眾一個去相信他們急於要相信的東西的機會：沒有什麽值得擔憂的，
隻是做了一件可惡的但又是必要的工作，其方法又是光明正大的，目的還是
為了國家的利益。
公報發表後，緊接著又公布了馮·勃洛姆堡將軍給國防軍發布的命令，
表示完全忠於元首。盡管對獨立於“內圍政治鬥爭”以外的說法諸多反對，
它卻生動地證明，軍隊已與阿道夫·希特勒血肉相連。
即使在勃洛姆堡向公眾保證危機已過去，屠殺卻一直延續至7月2日
清晨。在哥倫比亞大廈，一個見習軍官將隊長卡爾·施列耶從牢房中叫了出
來。見習軍官說：“奉元首令，對你執行槍決。”施列耶曾目擊3位同誌被拉
去處決，每半小時一人。“像別人那樣，到水龍頭下去洗洗腦袋。這樣你會
新鮮點兒，給人留下個好印象。”施列耶被押下樓梯，上了一輛小運動車—
—將被拉至裏希特弗爾德處決。正在此時，一輛“麥塞蒂斯”開了過來，裏
邊跳出一名衛隊軍官。他拚命在打信號。“停下！停下！他喊道，“不能再有
事了！元首已向興登堡保證，槍決到此結束。”
此是淩晨4時。在沒有審判的情況下被屠殺的約有100人，或20
0——準確的數字永無法得知。
星期一，天氣炎熱。這天在帝國全境內普通的德國人，都在暗自慶幸，
那些野蠻的衝鋒隊終於被降服了。“誰也不愛羅姆及其暴發戶軍官”，記者德
爾默迴憶說，“即那些比凱撒時代的普魯士衛隊軍官更傲慢、更目中無人、
更在普通老百姓頭上作威作福的舊日的飯館跑堂、旅店的大班和深山的樵
夫。他們騎著嶄新的、款式高雅的摩托車，在街頭耀武揚威。德國的小人物
對他們，連同他們的摩托車在內，既怕又恨。”剷除了這些流氓的希特勒便
成了他們心目中的英雄。
興登堡卻在深思。馮·施萊徹爾將軍及其夫人被慘殺令他深為不安，
也使他下令調查。
官方說，他們是拒捕才被殺的。這，他怎麽也無法接受。與此同時，
他又無法發泄氣憤怒，隻得又在納粹起草的發給希特勒的一封賀電上簽字。
該電雲：
“從呈交本人的多份報告中本人獲悉，由於您的果敢行動及您之勇敢的
</br>