就在那時，一封叫人大吃一驚的信，從阿馬爾菲跟蹤我到了阿爾及爾(到現在大概已是六個星期以前的事了)。我收到這封信也是命中注定的事。
簡單地說，信裏告訴我，有一位荷蘭電學家，朱利葉斯·溫迭吉先生。他一向是在用一種儀器作實驗，這種儀器和美國的太斯拉先生所用的那一種相類似，他實驗的目的是想找出一種辦法和人星通訊。這次寫信就是告訴我他每天都陸續收到一些古怪的英文信息，這種信息無疑的是凱沃先生從月球上發射來的。
一開始，我認為這一定是某個看過我那份手稿的人存心和我開玩笑。我也用開玩笑的口氣給溫迭吉先生迴了信，可是他迴信的說法卻把這種懷疑完全排除了。
於是，我帶著一種無法想像的激動心情，從阿爾及爾趕到設在嗬爾卑斯山聖哥塔嶺上的一座小天文台，因為當時他就在那裏工作。
麵對著他的設備和記錄——主要是當時收到凱沃發來的信息——我那點殘餘的懷疑也都煙消雲散了。我立刻決定接受他的建議，留在他那裏，每天幫他記錄收到的信息，並想辦法向月球發迴信息。
我們得知，凱沃不但沒有死，而且還自由地生活在那種像螞蟻一樣生物的幾乎不可思議的社會中，生活在月球洞穴裏藍色黑暗中的那些螞蟻人中間。看樣子凱沃是瘸了，可是除了這一點，他的健康還不錯，他在電訊裏說得很清楚，他的健康比平常在地球上的時候還好。他發過一次燒，但是沒有什麽不良後果。自然，他現在很痛苦，因為他相信，我不是死在月球的隕石坑裏，就是在太空中失蹤了。
溫迭吉先生是在於另外一項研究工作時開始接收到凱沃的電訊的。
讀者們無疑還會記得，本世紀實初曾發生過一個轟動一時的事——美國有名的電學家尼古拉、太斯拉先生報告說他接收到從火星傳來的一個信息。他的報告喚起許多科學家對於他們早就熟悉的一個事實的注意，那就是，經常有一種電磁幹擾波傳到地球上來，這種電波和馬可尼先生的無線電報所用的電波完全相似。除了太斯拉先生以外，還有許多別的從事於觀測工作的科學家，一直在研究，改善接收和記錄這種電波的儀器，但是沒有多少人願意進一步考慮把這種電波真正當作是某種星外發報者發來的信息。
就在這些極少數人之中，溫迭吉先生得算上一位。自從1898年以來，他幾乎完全獻身於這個課題。由於他很有錢，就在羅薩山的側腹建立了一個天文台。建築的位置非常獨特，在各方麵都適合這種觀測。
必須承認，我在科學方麵的學識不夠豐富，但僅就我那點學識來判斷，溫迭吉先生用來發現記錄空間電磁幹擾的機械裝置，確實是獨創的，也是巧妙的。
由於各種條件都湊巧，就在凱沃第一次試圖向地球唿喚大約兩個月之前，這些裝置就安裝完畢投入使用了。所以，凱沃發來的信息，從一開始就接收到了，遺憾的是，隻是一些不完整的片段。他打算告知人類最重大的事情，那就是關於凱沃物質製造方法的指導，卻飄人了空間，沒有能記錄下來。由於沒有收到，所以不知他是否確實發出了這方麵的信息。我們打算給凱沃發些信息，可是從來也沒有成功。因此，他也無法知道我們都收到了什麽，沒收到什麽;他也不能確知地球上究竟有沒有人知道他努力要和我們聯繫。他能夠堅持發來18部分關於月球的長篇敘述(如果接收得完整，應該是18部分)，這件事，表明自從兩年前離開地球以來，他是多麽懷念他的出生地，這個星球啊!
您可以想像得出來，溫迭吉先生發現他的電磁幹擾記錄中交織著凱沃直截了當的英文時，該是如何的驚奇。溫迭吉先生對於我們那一趟發瘋一般的月球旅行，本來一無所知，可是，突然間——從太空中傳出這種英文!
這些信息大概是在什麽情況下發出的，是應該讓讀者有所了解的。反正不知是在月球的什麽地方，凱沃一定有機會接近大量的電子儀器，似乎他自己安裝了——也許是偷偷地——種馬可尼式的通訊裝置，他使用這種裝置時間沒有規律：有時半小時左右，有時一連三四個小時。他就是以這種無規律的時間向地球傳送信息，而沒有理會月球和地球表麵各點的相對位置是經常改變的。由於這種結果和我們記錄儀器的心然缺陷，他的信息在我們的記錄中就時有時無，完全是種間歇陣髮式的狀態。一會兒變模糊了，一會兒很神秘地減弱、消失了，簡直叫人急得發火。除此以外，還得加上他操作的不熟練。通常使用的電碼，他不是忘了一部分，就是從來就沒有掌握。而且當他疲勞的時候，就會出現不合常情的漏字和拚法錯誤。
總算起來，他發來的全部信息，我們可能丟失一半。我們收到的這部分，裏麵也有不完整的、中斷的和部分消失的，因此，在後麵的摘要裏麵，讀者必須準備遇到大量的中斷。落字和主題轉換。溫迭吉先生和我，正在合作整理一份凱沃記錄的完整註解本，我們希望能夠出版，同時附上一份我們使用的儀器的詳細說明，在未來的一月份裏先出第一卷。那個版本是一份完整的科學報告，現在這個版本隻是通俗普及本。不過，這裏所寫的，至少對補充我講過的那個故事，是足夠用的了;同時，它對於另外那個世界，也給了一個大致的輪廓。那個世界離我們自己這個世界是這樣近，關係這樣密切，可是又是這樣地相類似。
</br>
簡單地說，信裏告訴我，有一位荷蘭電學家，朱利葉斯·溫迭吉先生。他一向是在用一種儀器作實驗，這種儀器和美國的太斯拉先生所用的那一種相類似，他實驗的目的是想找出一種辦法和人星通訊。這次寫信就是告訴我他每天都陸續收到一些古怪的英文信息，這種信息無疑的是凱沃先生從月球上發射來的。
一開始，我認為這一定是某個看過我那份手稿的人存心和我開玩笑。我也用開玩笑的口氣給溫迭吉先生迴了信，可是他迴信的說法卻把這種懷疑完全排除了。
於是，我帶著一種無法想像的激動心情，從阿爾及爾趕到設在嗬爾卑斯山聖哥塔嶺上的一座小天文台，因為當時他就在那裏工作。
麵對著他的設備和記錄——主要是當時收到凱沃發來的信息——我那點殘餘的懷疑也都煙消雲散了。我立刻決定接受他的建議，留在他那裏，每天幫他記錄收到的信息，並想辦法向月球發迴信息。
我們得知，凱沃不但沒有死，而且還自由地生活在那種像螞蟻一樣生物的幾乎不可思議的社會中，生活在月球洞穴裏藍色黑暗中的那些螞蟻人中間。看樣子凱沃是瘸了，可是除了這一點，他的健康還不錯，他在電訊裏說得很清楚，他的健康比平常在地球上的時候還好。他發過一次燒，但是沒有什麽不良後果。自然，他現在很痛苦，因為他相信，我不是死在月球的隕石坑裏，就是在太空中失蹤了。
溫迭吉先生是在於另外一項研究工作時開始接收到凱沃的電訊的。
讀者們無疑還會記得，本世紀實初曾發生過一個轟動一時的事——美國有名的電學家尼古拉、太斯拉先生報告說他接收到從火星傳來的一個信息。他的報告喚起許多科學家對於他們早就熟悉的一個事實的注意，那就是，經常有一種電磁幹擾波傳到地球上來，這種電波和馬可尼先生的無線電報所用的電波完全相似。除了太斯拉先生以外，還有許多別的從事於觀測工作的科學家，一直在研究，改善接收和記錄這種電波的儀器，但是沒有多少人願意進一步考慮把這種電波真正當作是某種星外發報者發來的信息。
就在這些極少數人之中，溫迭吉先生得算上一位。自從1898年以來，他幾乎完全獻身於這個課題。由於他很有錢，就在羅薩山的側腹建立了一個天文台。建築的位置非常獨特，在各方麵都適合這種觀測。
必須承認，我在科學方麵的學識不夠豐富，但僅就我那點學識來判斷，溫迭吉先生用來發現記錄空間電磁幹擾的機械裝置，確實是獨創的，也是巧妙的。
由於各種條件都湊巧，就在凱沃第一次試圖向地球唿喚大約兩個月之前，這些裝置就安裝完畢投入使用了。所以，凱沃發來的信息，從一開始就接收到了，遺憾的是，隻是一些不完整的片段。他打算告知人類最重大的事情，那就是關於凱沃物質製造方法的指導，卻飄人了空間，沒有能記錄下來。由於沒有收到，所以不知他是否確實發出了這方麵的信息。我們打算給凱沃發些信息，可是從來也沒有成功。因此，他也無法知道我們都收到了什麽，沒收到什麽;他也不能確知地球上究竟有沒有人知道他努力要和我們聯繫。他能夠堅持發來18部分關於月球的長篇敘述(如果接收得完整，應該是18部分)，這件事，表明自從兩年前離開地球以來，他是多麽懷念他的出生地，這個星球啊!
您可以想像得出來，溫迭吉先生發現他的電磁幹擾記錄中交織著凱沃直截了當的英文時，該是如何的驚奇。溫迭吉先生對於我們那一趟發瘋一般的月球旅行，本來一無所知，可是，突然間——從太空中傳出這種英文!
這些信息大概是在什麽情況下發出的，是應該讓讀者有所了解的。反正不知是在月球的什麽地方，凱沃一定有機會接近大量的電子儀器，似乎他自己安裝了——也許是偷偷地——種馬可尼式的通訊裝置，他使用這種裝置時間沒有規律：有時半小時左右，有時一連三四個小時。他就是以這種無規律的時間向地球傳送信息，而沒有理會月球和地球表麵各點的相對位置是經常改變的。由於這種結果和我們記錄儀器的心然缺陷，他的信息在我們的記錄中就時有時無，完全是種間歇陣髮式的狀態。一會兒變模糊了，一會兒很神秘地減弱、消失了，簡直叫人急得發火。除此以外，還得加上他操作的不熟練。通常使用的電碼，他不是忘了一部分，就是從來就沒有掌握。而且當他疲勞的時候，就會出現不合常情的漏字和拚法錯誤。
總算起來，他發來的全部信息，我們可能丟失一半。我們收到的這部分，裏麵也有不完整的、中斷的和部分消失的，因此，在後麵的摘要裏麵，讀者必須準備遇到大量的中斷。落字和主題轉換。溫迭吉先生和我，正在合作整理一份凱沃記錄的完整註解本，我們希望能夠出版，同時附上一份我們使用的儀器的詳細說明，在未來的一月份裏先出第一卷。那個版本是一份完整的科學報告，現在這個版本隻是通俗普及本。不過，這裏所寫的，至少對補充我講過的那個故事，是足夠用的了;同時，它對於另外那個世界，也給了一個大致的輪廓。那個世界離我們自己這個世界是這樣近，關係這樣密切，可是又是這樣地相類似。
</br>