我迅速往左右看了一眼。穿過洞穴藍色的荒野，在遠處，我看到有些別的月球人向我們跑來;它們有肩寬的，有細長的，其中有一個腦袋比其餘的都大。
這個洞穴擴展得又寬又低，四麵往遠處都隱沒在黑暗裏。我記得洞頂似乎向下鼓起，好像岩石，其厚無比，全部重量都往下壓，而這裏就是我們的牢獄。沒有出去的路——一條出去的路也沒有。上麵，下麵，四麵八方，都是不可知的東西，這些非人類的生物，拿著刺棒做著手勢麵對著我們，而我們呢，隻是兩個孤立無援的人!
第十四章 令人眩暈的橋
那種敵意的停頓隻持續了一會兒。我估計，我們和月球人都做了很快的思考。最清楚的印象是我的背後沒有倚靠，我們隻有被包圍，被殺死。我們跑到這裏來，這種絕頂的蠢舉，恍惚中變成了黑暗無邊的自責籠罩著我。我為什麽要參與這種瘋狂的、無人性的冒險呢?
凱沃走到我身邊、抓住我的手臂。他嚇得蒼白的臉在藍色的光線下像鬼一樣。
“我們什麽也別幹，”他說，“這是個錯誤。它們不懂。我們一定得走。因為它們要我們走。”
我低頭看他，然後看看趕來幫助它們的那些新來的月球人。“要是我的手不捆綁著——”
“那沒有用，”他喘息著說。
“是這樣。”
“咱們還得走。”
於是他轉過身，接著原來指給我們的方向走在我前麵。
我跟在後麵，盡可能做出服從的樣子，同時摸著手腕上的鎖鏈。我的血在沸騰。雖然我們好像用了很長時間才走完這個洞穴，可我不再注意觀察這個洞，要不就是看過就忘了。大概是思想集中在我的鎖鏈和月球人身上，特別是集中在戴著頭盔手持刺棒的那幾個身上。起初，它們和我們平行著走，保持著相當的距離。過一會兒又有三個趕上來，它們走的就靠近些，後來離我們隻有一隻手臂的距離。它們走近我們時，我像一匹挨了打的馬那樣退縮著。那個粗壯的月球人開始走在我們右側，一會兒又走在我們前麵了。
那一組圖景給我的印象是多麽深刻啊：凱沃垂頭喪氣的後腦勺正在我眼前，他的肩頭下垂著;還有那個嚮導張著嘴的那張臉，總是在他旁邊扭動，兩旁拿著刺棒的那幾個，也警戒地張著嘴——形成一幅藍色單彩畫。但是，除了純屬個人的事情之外，我倒確實記住另外一種東西，那就是：不久，有一條溝橫過洞穴的地上，然後沿著我們走的岩石路徑的一側延伸下去。溝裏滿是從大機器裏流出的那種藍色發亮的東西。我緊靠溝邊走，所以我能證明這種東西並不放出任何熱量。它閃著亮光，但是並不比洞裏任何其它東西熱些或冷些。
鏗當、鏗當，鏗當!我們正好從另外一個那種巨大機械裝置砰砰發聲的槓桿下麵走過，最後走進一個很寬的隧道。在裏麵，甚至能聽見我們沒穿鞋走路的啪嗒啪嗒的聲音，而且除了我們右邊流動著的一條藍色的線以外，隧道裏麵沒有照明。我們的影子和月球人的影子投在隧道不規則的壁上和頂上，形成巨大的扭曲滑稽的形象。時而隧道壁上有些晶體像寶石一樣閃著光，時而隧道擴大成一個鍾乳洞窟或是分出支道消失在黑暗之中。
我們好像在隧道裏走了很長時間。滴滴汩汩!“那種沉動的光輕輕作聲地流著。我們的腳步聲”和迴聲發出無規律的啪嗒啪嗒的響聲。
我一心一意地想著鎖鏈的問題。假如我這樣退下一圈，然後又這樣地扭它擰它——如果我一點一點地試著幹，它們會不會看見我在把手腕褪出那個比較鬆的圈子?要是它們看見，它們會怎麽樣呢?
“貝德福德，”凱沃說，“路又往下走了。繼續往下走了。”
他的話把我從陰鬱出神中喚醒過來。“要是它們打算殺死我們，”說著，他後退到和我並排，“沒有什麽道理不早把我們殺了。”
“對，”我承認，“是這樣。”
“它們不懂我們的意思，”他說，“它們認為我們不過是奇怪的動物，也許把我們當成是月球怪獸的某種野生品種。隻有更好地觀察我們，它們才會想到我們是有思維的——”
“也許當你畫一畫那些幾何問題時，他們就會——”我說。
“可能是那樣。”
我們腳步沉重地走了一段路。
“你要知道，”凱沃說，“這些可能是比較低級的月球人。”
“都是些蠢透了的笨蛋!”我刻毒地說，向它們那些惹人生氣的臉看了一眼。
“要是我們能忍受住它們加之於我們的一切——”
“我們得忍受住，”我說。
“也許還有不像它們這樣愚蠢的。這不過是它們世界的外部邊緣。路還得往下走，往下走，洞穴，通道，隧道，最後往下走到那個海——在幾百英裏以下。”
他的話使我想到在我們上麵也許已經有一英裏左右那麽厚的岩石和隧道了。就像一種重量壓向我的肩頭。
“離開太陽和空氣，”我說，“隻有半英裏深的礦坑就夠憋氣的了。”
“這地方總算還不是那樣。這可能是——有通風!空氣會從月球的黑暗一麵吹向陽光照著的一麵，所有的碳酸氣會充分地吹到那裏去供給那些植物。例如，在這隧道上就很有一陣陣的小風。這該是個什麽樣的世界啊!最重要的是我們在這裏看到的這些杆狀物，還有那些機器——”
</br>
這個洞穴擴展得又寬又低，四麵往遠處都隱沒在黑暗裏。我記得洞頂似乎向下鼓起，好像岩石，其厚無比，全部重量都往下壓，而這裏就是我們的牢獄。沒有出去的路——一條出去的路也沒有。上麵，下麵，四麵八方，都是不可知的東西，這些非人類的生物，拿著刺棒做著手勢麵對著我們，而我們呢，隻是兩個孤立無援的人!
第十四章 令人眩暈的橋
那種敵意的停頓隻持續了一會兒。我估計，我們和月球人都做了很快的思考。最清楚的印象是我的背後沒有倚靠，我們隻有被包圍，被殺死。我們跑到這裏來，這種絕頂的蠢舉，恍惚中變成了黑暗無邊的自責籠罩著我。我為什麽要參與這種瘋狂的、無人性的冒險呢?
凱沃走到我身邊、抓住我的手臂。他嚇得蒼白的臉在藍色的光線下像鬼一樣。
“我們什麽也別幹，”他說，“這是個錯誤。它們不懂。我們一定得走。因為它們要我們走。”
我低頭看他，然後看看趕來幫助它們的那些新來的月球人。“要是我的手不捆綁著——”
“那沒有用，”他喘息著說。
“是這樣。”
“咱們還得走。”
於是他轉過身，接著原來指給我們的方向走在我前麵。
我跟在後麵，盡可能做出服從的樣子，同時摸著手腕上的鎖鏈。我的血在沸騰。雖然我們好像用了很長時間才走完這個洞穴，可我不再注意觀察這個洞，要不就是看過就忘了。大概是思想集中在我的鎖鏈和月球人身上，特別是集中在戴著頭盔手持刺棒的那幾個身上。起初，它們和我們平行著走，保持著相當的距離。過一會兒又有三個趕上來，它們走的就靠近些，後來離我們隻有一隻手臂的距離。它們走近我們時，我像一匹挨了打的馬那樣退縮著。那個粗壯的月球人開始走在我們右側，一會兒又走在我們前麵了。
那一組圖景給我的印象是多麽深刻啊：凱沃垂頭喪氣的後腦勺正在我眼前，他的肩頭下垂著;還有那個嚮導張著嘴的那張臉，總是在他旁邊扭動，兩旁拿著刺棒的那幾個，也警戒地張著嘴——形成一幅藍色單彩畫。但是，除了純屬個人的事情之外，我倒確實記住另外一種東西，那就是：不久，有一條溝橫過洞穴的地上，然後沿著我們走的岩石路徑的一側延伸下去。溝裏滿是從大機器裏流出的那種藍色發亮的東西。我緊靠溝邊走，所以我能證明這種東西並不放出任何熱量。它閃著亮光，但是並不比洞裏任何其它東西熱些或冷些。
鏗當、鏗當，鏗當!我們正好從另外一個那種巨大機械裝置砰砰發聲的槓桿下麵走過，最後走進一個很寬的隧道。在裏麵，甚至能聽見我們沒穿鞋走路的啪嗒啪嗒的聲音，而且除了我們右邊流動著的一條藍色的線以外，隧道裏麵沒有照明。我們的影子和月球人的影子投在隧道不規則的壁上和頂上，形成巨大的扭曲滑稽的形象。時而隧道壁上有些晶體像寶石一樣閃著光，時而隧道擴大成一個鍾乳洞窟或是分出支道消失在黑暗之中。
我們好像在隧道裏走了很長時間。滴滴汩汩!“那種沉動的光輕輕作聲地流著。我們的腳步聲”和迴聲發出無規律的啪嗒啪嗒的響聲。
我一心一意地想著鎖鏈的問題。假如我這樣退下一圈，然後又這樣地扭它擰它——如果我一點一點地試著幹，它們會不會看見我在把手腕褪出那個比較鬆的圈子?要是它們看見，它們會怎麽樣呢?
“貝德福德，”凱沃說，“路又往下走了。繼續往下走了。”
他的話把我從陰鬱出神中喚醒過來。“要是它們打算殺死我們，”說著，他後退到和我並排，“沒有什麽道理不早把我們殺了。”
“對，”我承認，“是這樣。”
“它們不懂我們的意思，”他說，“它們認為我們不過是奇怪的動物，也許把我們當成是月球怪獸的某種野生品種。隻有更好地觀察我們，它們才會想到我們是有思維的——”
“也許當你畫一畫那些幾何問題時，他們就會——”我說。
“可能是那樣。”
我們腳步沉重地走了一段路。
“你要知道，”凱沃說，“這些可能是比較低級的月球人。”
“都是些蠢透了的笨蛋!”我刻毒地說，向它們那些惹人生氣的臉看了一眼。
“要是我們能忍受住它們加之於我們的一切——”
“我們得忍受住，”我說。
“也許還有不像它們這樣愚蠢的。這不過是它們世界的外部邊緣。路還得往下走，往下走，洞穴，通道，隧道，最後往下走到那個海——在幾百英裏以下。”
他的話使我想到在我們上麵也許已經有一英裏左右那麽厚的岩石和隧道了。就像一種重量壓向我的肩頭。
“離開太陽和空氣，”我說，“隻有半英裏深的礦坑就夠憋氣的了。”
“這地方總算還不是那樣。這可能是——有通風!空氣會從月球的黑暗一麵吹向陽光照著的一麵，所有的碳酸氣會充分地吹到那裏去供給那些植物。例如，在這隧道上就很有一陣陣的小風。這該是個什麽樣的世界啊!最重要的是我們在這裏看到的這些杆狀物，還有那些機器——”
</br>