海上的船上頭目和一般水手的主要區別既然是這樣......頭目住船尾,水手住船頭.那麽,捕鯨船也跟一般商船一樣,大二三副都跟船長住在一起;因此,在大多數的美國捕鯨船上,標槍手們也是住在船尾.這就是說,他們在船長室裏吃飯,睡在船長室相近的地方.
雖說南方的捕鯨航行時間很長(可以說是古往今來人類最長最遠的航程),又特別富有危險性,大家又有共同的利害關係,全體人員,不論地位高低,收入都不是靠固定工資,而是靠他們共同的運氣,以及大家一起值夜,勇猛而辛勞的工作得來的;雖說這一切有時會弄得紀律不及一般商船嚴峻;然而,盡管這些捕鯨者是多麽類似於米索不達米亞家族,富有古風地住在一起;至少後甲板那種刻板的形式,實際上是一點也不鬆弛的,一點也不會有所簡免的.事實上,在許多南塔開特的船隻中,人們就可以看到船長是以一種不下於任何海軍的昂然自得的氣勢在檢閱他的後甲板的;而且外表上簡直是裝得十分使人肅然起敬,仿佛他穿的並不是那種最蹩腳的藍色粗呢,而是帝王的紫袍.
"裴廓德號"這位鬱鬱寡歡的船長,雖說可算是最不善於做出這種淺薄無聊的行動;雖說他一向嚴格要求別人的隻是絕對的.毫不猶豫的服從;雖說他並不要求人家得把鞋子脫掉後才能跨上後甲板;雖說有時由於情況特殊(有關事項以後就要談到),他對他們說話時會語態失常(不管是出自謙虛還是帶有警告性質或者其它等等);然而,即使如此,亞哈船長可也決不是不遵守海上的種種至高形式和習慣的.
也許還可以看到,他有時仿佛是以這種形式和習慣為掩護.來把自己偽裝起來;偶然利用這種形式和習慣,以達到其它一些比之形式和習慣所能合法效勞的更要隱蔽的目的.他腦子裏還有相當程度的.未曾顯露的君主觀念;通過這些形式,那種君主觀念便體現為一種難以抗拒的獨裁.因為一個人隨他有多大的卓越的智力,那種智力總不能永遠對別人施行一種隨心所欲的霸權,而不需要藉助某種形式上的策略和防備手段,盡管這種策略和防備手段本身多少總有點可鄙和卑劣.帝國的名正言順的皇子皇孫之所以能夠始終免掉人間的選舉手續,而且把這種風尚所能產生的最高的榮譽歸之於那些成名的人,就正是這個道理,雖然這些人之成名,與其說是因為他們具有確切無疑的超越於大眾的遲鈍水平的能力,倒不如說是因為他們是無能的神力所秘密創造出來的一小撮劣等貨.這些微不足道的東西,一旦加上極端的政治迷信,就有這麽的了不起的效力,以致在一些王室的事例中,連大笨伯也給弄得權力十足了.而且,正如尼古拉沙皇(尼古拉沙皇......即指尼古拉一世,統治期間為1825—1855年,有"鐵沙皇"之稱.)的情形一樣,那頂地理學上的王國的王冠一箍上那隻至尊的腦袋,平民也就自卑地匍伏在那可怕的中央集權之前了.悲劇家要描摹那種氣勢萬千.不可一世而具有不屈不撓的精神的人物,也始終忘不了這裏所說的這種暗示,因為,這在他的藝術作品中是有意想不到的重大意義的.
不過,出現在我眼前的我的亞哈船長,卻還是帶著南塔開特人的嚴酷的表情,穿得邋裏邋遢;因此,在這個有關帝王的插話中,我必須不加隱瞞地承認,象他這樣的人,我隻有把他作為一個可憐的捕鯨老頭來處理了;因此,一切外表堂皇的服飾和鞍褥都給我摒棄了.亞哈嗬!說到你的偉大,真是如天之高,如海之深,如太空之廣漠!
$$$$第三十四章 船長室的餐桌
正午時分;那個叫做湯糰的茶房,從小艙口探出他那張灰白色的圓麵包似的臉,對他的太上皇說是可以吃飯了;太上皇正坐在那隻掛在後甲板背風處的小艇裏,剛好觀測過了太陽:現在正在那塊特地放在他那隻牙腿的上截.供他日常之用的光滑的.象徽章樣的平板上默默地計算著緯度.從他那完全沒有注意到這聲叫喊的情形看來,你準會以為這個憂鬱的亞哈沒有聽到他的下人的聲音.但是,他卻一下子抓住那根後帆索,晃到甲板上,同時用一種平穩而不很愉快的聲調說過"吃飯啦,斯達巴克先生"後,就消失到船長室裏去了.
他那君主的腳步的最後迴聲一消逝,斯達巴克,這位大王子,算準了亞哈已經在船長室裏坐定了之後,就猛地跳將起來,在船板上走了幾轉,又在羅盤上莊嚴地瞄了一眼,接著便一邊有點兒高興地說,"吃飯啦,斯塔布先生,"一邊逕自走下小艙口.這位二王子在索具周圍走了一會後,輕輕地搖一搖主帆索,看看它是否牢靠,他也同樣地接上那句老調,迅速地叫出"吃飯啦,弗拉斯克先生"後,就跟著他的前輩走了.
但是,這位三王子,現在看到隻有他一個人在後甲板上,似乎覺得已從某種奇怪的拘束裏獲得了解脫;因為他一邊對前後左右暗丟各種靈敏的眼色,一邊踢掉他的鞋子後,突然在太君的頭頂(亞哈的艙房頂就是後甲板的甲板.)直跳起迅捷無聲,有如狂風的水手舞來;接著,又以一種靈巧的手法,把他的帽子扔進後桅樓裏,當它是隻架子,這才高高興興地走下去,至少當他還未完全走下艙口的時候,他還是用音樂做殿後變換起其他各種節目來.但是,在他跨進下邊的船長室的門口之前,他卻歇了一下,又裝出一副麵孔來,於是,這位自食其力的.愉愉快快的小弗拉斯克便以一種賤民或者奴隸的身份走到亞哈王跟前去了.
許多由強烈的人為的海上習慣所產生出來的怪事真是無奇不有,比如說,在露天甲板上,有些頭目偶然火性一發,也會冒失得敢於沖犯一下他的上司;然而,再隔一會,一下到艙裏,走進這個上司的艙室裏去吃那例常便飯時,對著那個坐在上席的首長,剛才那個發了火的頭目,十個倒有九個就立刻循規蹈矩起來,至於唯唯諾諾和卑躬屈膝的態度那就更甭提了;這是頗難置信的,往往也是挺滑稽的.為什麽會有這種截然不同的情形呢?是個問題嗎?也許不是.世上既然有過巴比倫王伯沙撒;且又是態度不是傲慢而是禮儀十足的伯沙撒(伯沙撒......巴比倫最後一個王,見《舊約.但以理書》第五章.);其中一定就有一種世俗的氣概了.不過,凡是請人吃飯而擺出一副帝王的.凜然不可侵犯的架勢的,那種人就暫時具有一種穩如磐石的權力和威信;那種人的王相一定超過了伯沙撒,因為伯沙撒也並不是最了不起的.誰隻要曾經請朋友吃過一次飯,誰就體會到做愷撒大帝的味道.這就是一種無可抗拒的社交的王權的魔法.現在,如果再把一個船長的正式的霸權加在這種理由上,那麽,一加推斷,人們就可以追索出剛才所說的海上生活的特點的道理了.
亞哈坐在他那隻鑲著牙骨的飯桌上首,有如一隻坐在雪白的珊瑚壩上的默默的.有鬃毛的海獅,被他那些尚武而頗謙讓的小獅團團圍著.每個頭目都等著亞哈分給自己的菜.他們在亞哈麵前都象小孩一般;然而,亞哈卻好象一點也沒有社交上的妄自尊大的氣態.亞哈在切著他麵前那道主菜的時候,他們幾雙緊張的眼睛都一致凝神不動地盯著那老頭的刀子.我認為,無論如何,他們當時是一點也不敢隨意說話,哪怕連天氣這樣無關緊要的話題都不敢談.不錯!當亞哈伸出他的刀叉,中間夾著一片牛肉,並對斯達巴克示意,要他把盆子遞過來的時候,這個大副就象接受施捨物般把那塊肉接了過來,輕輕地切著;如果偶然刀子跟盆子稍微一碰,就不免要嚇了一跳;無聲無息地咀嚼著,小心翼翼地把它咽下去.因為跟德王在法蘭克福(法蘭克福......即美因河畔法蘭克福,該地自一一五二年起是選舉德國皇帝的地方.每次選出皇帝後,就由皇帝宴請選帝侯.)的加冕筵席上謙恭地宴請七個選帝侯一樣,這種船長室裏的吃飯,也總是有點象隆重的宴飲,吃得闃無聲息;雖然亞哈老頭本人啞口無言,可他並沒有不許在餐桌上談話的禁令.如果有一隻老鼠突然在艙底吵鬧起來,那對於快噎住了的斯塔布說來,可真是一種援救了.至於可憐的小弗拉斯克,他是這個使人厭倦的家庭宴會中的最小的兒子和小孩子.他吃的是鹹牛肉的脛骨;他所能得到的隻是一些雞爪.因為弗拉斯克如其膽敢隨意用菜的話,那在他看來,就等於是個實足的偷竊犯了.如果他膽敢在飯桌上隨意用菜,那無疑地,他在這個正經的社會裏是再也抬不起頭來了;話雖如此,說也奇怪,亞哈可從來沒有不許他隨意用菜.再說,如果弗拉斯克膽敢隨意用菜的話,也得趁亞哈不很留意的當口.弗拉斯克而且是最不敢隨意用牛油.究竟是他認為船東老闆怕牛油會把他那張明朗樂觀的臉給凝結了而不讓他吃,還是因為他自己認為,在這樣一個沒有市集的海洋上的長長的航行中,牛油是非常珍貴的,因此,不是給象他這樣一個最卑賤的下屬享受的;總之,不管怎樣,可憐的弗拉斯克就是一個沒有牛油吃的傢夥!
</br>
雖說南方的捕鯨航行時間很長(可以說是古往今來人類最長最遠的航程),又特別富有危險性,大家又有共同的利害關係,全體人員,不論地位高低,收入都不是靠固定工資,而是靠他們共同的運氣,以及大家一起值夜,勇猛而辛勞的工作得來的;雖說這一切有時會弄得紀律不及一般商船嚴峻;然而,盡管這些捕鯨者是多麽類似於米索不達米亞家族,富有古風地住在一起;至少後甲板那種刻板的形式,實際上是一點也不鬆弛的,一點也不會有所簡免的.事實上,在許多南塔開特的船隻中,人們就可以看到船長是以一種不下於任何海軍的昂然自得的氣勢在檢閱他的後甲板的;而且外表上簡直是裝得十分使人肅然起敬,仿佛他穿的並不是那種最蹩腳的藍色粗呢,而是帝王的紫袍.
"裴廓德號"這位鬱鬱寡歡的船長,雖說可算是最不善於做出這種淺薄無聊的行動;雖說他一向嚴格要求別人的隻是絕對的.毫不猶豫的服從;雖說他並不要求人家得把鞋子脫掉後才能跨上後甲板;雖說有時由於情況特殊(有關事項以後就要談到),他對他們說話時會語態失常(不管是出自謙虛還是帶有警告性質或者其它等等);然而,即使如此,亞哈船長可也決不是不遵守海上的種種至高形式和習慣的.
也許還可以看到,他有時仿佛是以這種形式和習慣為掩護.來把自己偽裝起來;偶然利用這種形式和習慣,以達到其它一些比之形式和習慣所能合法效勞的更要隱蔽的目的.他腦子裏還有相當程度的.未曾顯露的君主觀念;通過這些形式,那種君主觀念便體現為一種難以抗拒的獨裁.因為一個人隨他有多大的卓越的智力,那種智力總不能永遠對別人施行一種隨心所欲的霸權,而不需要藉助某種形式上的策略和防備手段,盡管這種策略和防備手段本身多少總有點可鄙和卑劣.帝國的名正言順的皇子皇孫之所以能夠始終免掉人間的選舉手續,而且把這種風尚所能產生的最高的榮譽歸之於那些成名的人,就正是這個道理,雖然這些人之成名,與其說是因為他們具有確切無疑的超越於大眾的遲鈍水平的能力,倒不如說是因為他們是無能的神力所秘密創造出來的一小撮劣等貨.這些微不足道的東西,一旦加上極端的政治迷信,就有這麽的了不起的效力,以致在一些王室的事例中,連大笨伯也給弄得權力十足了.而且,正如尼古拉沙皇(尼古拉沙皇......即指尼古拉一世,統治期間為1825—1855年,有"鐵沙皇"之稱.)的情形一樣,那頂地理學上的王國的王冠一箍上那隻至尊的腦袋,平民也就自卑地匍伏在那可怕的中央集權之前了.悲劇家要描摹那種氣勢萬千.不可一世而具有不屈不撓的精神的人物,也始終忘不了這裏所說的這種暗示,因為,這在他的藝術作品中是有意想不到的重大意義的.
不過,出現在我眼前的我的亞哈船長,卻還是帶著南塔開特人的嚴酷的表情,穿得邋裏邋遢;因此,在這個有關帝王的插話中,我必須不加隱瞞地承認,象他這樣的人,我隻有把他作為一個可憐的捕鯨老頭來處理了;因此,一切外表堂皇的服飾和鞍褥都給我摒棄了.亞哈嗬!說到你的偉大,真是如天之高,如海之深,如太空之廣漠!
$$$$第三十四章 船長室的餐桌
正午時分;那個叫做湯糰的茶房,從小艙口探出他那張灰白色的圓麵包似的臉,對他的太上皇說是可以吃飯了;太上皇正坐在那隻掛在後甲板背風處的小艇裏,剛好觀測過了太陽:現在正在那塊特地放在他那隻牙腿的上截.供他日常之用的光滑的.象徽章樣的平板上默默地計算著緯度.從他那完全沒有注意到這聲叫喊的情形看來,你準會以為這個憂鬱的亞哈沒有聽到他的下人的聲音.但是,他卻一下子抓住那根後帆索,晃到甲板上,同時用一種平穩而不很愉快的聲調說過"吃飯啦,斯達巴克先生"後,就消失到船長室裏去了.
他那君主的腳步的最後迴聲一消逝,斯達巴克,這位大王子,算準了亞哈已經在船長室裏坐定了之後,就猛地跳將起來,在船板上走了幾轉,又在羅盤上莊嚴地瞄了一眼,接著便一邊有點兒高興地說,"吃飯啦,斯塔布先生,"一邊逕自走下小艙口.這位二王子在索具周圍走了一會後,輕輕地搖一搖主帆索,看看它是否牢靠,他也同樣地接上那句老調,迅速地叫出"吃飯啦,弗拉斯克先生"後,就跟著他的前輩走了.
但是,這位三王子,現在看到隻有他一個人在後甲板上,似乎覺得已從某種奇怪的拘束裏獲得了解脫;因為他一邊對前後左右暗丟各種靈敏的眼色,一邊踢掉他的鞋子後,突然在太君的頭頂(亞哈的艙房頂就是後甲板的甲板.)直跳起迅捷無聲,有如狂風的水手舞來;接著,又以一種靈巧的手法,把他的帽子扔進後桅樓裏,當它是隻架子,這才高高興興地走下去,至少當他還未完全走下艙口的時候,他還是用音樂做殿後變換起其他各種節目來.但是,在他跨進下邊的船長室的門口之前,他卻歇了一下,又裝出一副麵孔來,於是,這位自食其力的.愉愉快快的小弗拉斯克便以一種賤民或者奴隸的身份走到亞哈王跟前去了.
許多由強烈的人為的海上習慣所產生出來的怪事真是無奇不有,比如說,在露天甲板上,有些頭目偶然火性一發,也會冒失得敢於沖犯一下他的上司;然而,再隔一會,一下到艙裏,走進這個上司的艙室裏去吃那例常便飯時,對著那個坐在上席的首長,剛才那個發了火的頭目,十個倒有九個就立刻循規蹈矩起來,至於唯唯諾諾和卑躬屈膝的態度那就更甭提了;這是頗難置信的,往往也是挺滑稽的.為什麽會有這種截然不同的情形呢?是個問題嗎?也許不是.世上既然有過巴比倫王伯沙撒;且又是態度不是傲慢而是禮儀十足的伯沙撒(伯沙撒......巴比倫最後一個王,見《舊約.但以理書》第五章.);其中一定就有一種世俗的氣概了.不過,凡是請人吃飯而擺出一副帝王的.凜然不可侵犯的架勢的,那種人就暫時具有一種穩如磐石的權力和威信;那種人的王相一定超過了伯沙撒,因為伯沙撒也並不是最了不起的.誰隻要曾經請朋友吃過一次飯,誰就體會到做愷撒大帝的味道.這就是一種無可抗拒的社交的王權的魔法.現在,如果再把一個船長的正式的霸權加在這種理由上,那麽,一加推斷,人們就可以追索出剛才所說的海上生活的特點的道理了.
亞哈坐在他那隻鑲著牙骨的飯桌上首,有如一隻坐在雪白的珊瑚壩上的默默的.有鬃毛的海獅,被他那些尚武而頗謙讓的小獅團團圍著.每個頭目都等著亞哈分給自己的菜.他們在亞哈麵前都象小孩一般;然而,亞哈卻好象一點也沒有社交上的妄自尊大的氣態.亞哈在切著他麵前那道主菜的時候,他們幾雙緊張的眼睛都一致凝神不動地盯著那老頭的刀子.我認為,無論如何,他們當時是一點也不敢隨意說話,哪怕連天氣這樣無關緊要的話題都不敢談.不錯!當亞哈伸出他的刀叉,中間夾著一片牛肉,並對斯達巴克示意,要他把盆子遞過來的時候,這個大副就象接受施捨物般把那塊肉接了過來,輕輕地切著;如果偶然刀子跟盆子稍微一碰,就不免要嚇了一跳;無聲無息地咀嚼著,小心翼翼地把它咽下去.因為跟德王在法蘭克福(法蘭克福......即美因河畔法蘭克福,該地自一一五二年起是選舉德國皇帝的地方.每次選出皇帝後,就由皇帝宴請選帝侯.)的加冕筵席上謙恭地宴請七個選帝侯一樣,這種船長室裏的吃飯,也總是有點象隆重的宴飲,吃得闃無聲息;雖然亞哈老頭本人啞口無言,可他並沒有不許在餐桌上談話的禁令.如果有一隻老鼠突然在艙底吵鬧起來,那對於快噎住了的斯塔布說來,可真是一種援救了.至於可憐的小弗拉斯克,他是這個使人厭倦的家庭宴會中的最小的兒子和小孩子.他吃的是鹹牛肉的脛骨;他所能得到的隻是一些雞爪.因為弗拉斯克如其膽敢隨意用菜的話,那在他看來,就等於是個實足的偷竊犯了.如果他膽敢在飯桌上隨意用菜,那無疑地,他在這個正經的社會裏是再也抬不起頭來了;話雖如此,說也奇怪,亞哈可從來沒有不許他隨意用菜.再說,如果弗拉斯克膽敢隨意用菜的話,也得趁亞哈不很留意的當口.弗拉斯克而且是最不敢隨意用牛油.究竟是他認為船東老闆怕牛油會把他那張明朗樂觀的臉給凝結了而不讓他吃,還是因為他自己認為,在這樣一個沒有市集的海洋上的長長的航行中,牛油是非常珍貴的,因此,不是給象他這樣一個最卑賤的下屬享受的;總之,不管怎樣,可憐的弗拉斯克就是一個沒有牛油吃的傢夥!
</br>