關於"鬚鯨"這名稱,極其值得提出的是,不管這樣一個專門名稱對於某幾種鯨的提法上可以有多大的方便,然而,對於這種大海獸,要想根據它的鯨鬚.背峰,或者是根據大鰭.牙齒來獲得一種明確的分類卻是徒勞的;雖然這種特點或者特徵,看似比之它的同類所具有的其它任何個別的體軀上的特點更為明顯,更易於得出正規的鯨類學體係的根據.那麽,這又怎樣呢?鯨鬚,背峰,脊鰭和牙齒;這些特徵,不管究竟具有多少其它更主要的特點和結構的特質,都是各種鯨類所具有的.一無差別的東西.因此,抹香鯨和座頭鯨雖都各有背峰;但是,它們的類似之處也僅此而已.再說,這種座頭鯨和格陵蘭鯨也都各有鯨鬚;然而,它們之間的類似之處,又是隻此而已.至於以上所提到的其它部分也是如此.在各種各樣的鯨類中,它們就有這麽不規則的混同;或者有時其中又有一種是與眾不同的,形成非常不規則的獨樹一幟.好象是完全不顧一切由這樣一種根據而形成的一般分類法似的.這種情形是每個研究鯨的博物學家都要大碰其壁的.
不過,也許有人會認為,從鯨的內部,從鯨的解剖中,......我們至少總能夠摸出正確的類別來.不,比如說,在格陵蘭鯨的解剖中,除了鯨鬚,還有什麽更為顯著的東西嗎?而且,我們已經知道,光靠鯨鬚是不能夠正確地對格陵蘭鯨加以分類的.如果你跑到各種大海獸的肚皮裏去,那麽,你在那裏頭所找到的特徵,還是不及那些已經列舉出來的外部特徵而能自成一係的東西的五十分之一.那又該怎麽辦呢?除了抓住鯨的身體,著眼於它們整個龐大的體積,大膽地按照這方法來分類以外,是別無它法可想的.這就是我這裏所採用的書目提要的方法;也是可能獲致成效的唯一方法,隻有它才是切實可行的.再說下去吧.
第一篇(對開型) 第四章(座頭鯨)......這種鯨常見於北美洲沿海一帶.它經常在那邊被捉到後,拖進了港埠.它象一個行販一樣,背上有個大包袱;或者你不妨就管它叫象鯨和城堡鯨吧.總之,它這一公認的名稱仍不足以區別出它的特點.因為抹香鯨也有個背峰,不過稍為小一些罷了.它的油並不很貴重.它也有須.它是一切鯨類中最愛玩和最快活的鯨,比之其它任何的鯨更會弄出花花哨哨的泡沫和白水來.
第一篇(對開型) 第五章(剃刀鯨)......關於這一種鯨,除了它的名稱以外,是不大見得到的.我曾在距合恩角不遠的地方看到過它一次.它天性孤僻,既迴避獵手,又迴避哲學家們.雖然它不是膽小鬼,可是它除了露出它的背部以外,其它任何部分都從來沒有露出來過,它那背部一聳出來就象個高高的陡峰.隨它去吧.我對它所知道的僅此而已,隨便哪一個人也不會知道得更多.
第一篇(對開型) 第六章(黃腹尉)......又是一種隱士,腹部呈硫磺色,毫無疑問,這是因為它在深遊潛沖中擦過了火煉地獄的屋頂的緣故.人們也不大看得到它;至少就我說來,我除了在比較遠僻的南海見過它一麵外,就從來沒有看到過它,而且當時因為相距過遠,無法細究它的尊容.人們從來不追擊它;它會拖走整個製索廠的捕鯨索.關於它,倒有許多奇怪的傳說.再會吧,黃腹尉ㄑ!對於你的真相我可再也說不出什麽了,就是最老資格的南塔開特人也是如此.
這樣,第一篇(對開型)就此告終,現在開始第二篇(八開型)吧.
八開型(原注:本篇所指的鯨為什麽不稱為四開型是很明白的.因為屬於這一級的鯨,雖然比第一篇的那一級體積較小些,但在身材上,卻仍具有跟前者相似的地方,而且裝訂作裏那種縮小了形式的四開本,並沒有保存著對開本的原來的樣子,反之,八開本卻有對開本的樣子,因此,我採用八開型.)包括那些體積中等的鯨,在這裏可以列舉出來的,有如下幾種:(1)逆戟鯨;(2)黑鯨;(3)獨角鯨;(4)海豚鯨;(5)長尾鯨.
第二篇(八開型) 第一章(逆戟鯨)......這種鯨,它的高大宏亮的唿吸聲,或者不如說是吹氣聲,往往授陸上人以一種話柄,它是海上的有名公民,然而,一般仍不把它算做鯨.不過,由於它具有大海獸的一切主要特點,因此,大多數的博物學家還是把它當做鯨類.它有適中的八開的身材,長自十五英尺至二十五英尺不等,腰圍隨身材長短而大小不一.它是成群出遊的;它從來沒有被正式獵捕過,雖然它有數量不少的油,並且很適於點燈之用.根據一些捕魚者的經驗,認為這種魚一出現,就是大抹香鯨前來的徵兆.
第二篇(八開型) 第二章(黑鯨)......我給這種鯨用了一個捕魚者所通稱的名稱,因為一般說來,這名字是最恰當的.如果碰到一個模糊.或者是名不副實的名字,那麽我就給它另取一個名字.我現在就是這樣處理所謂黑鯨的,因為黑色差不多也是各種鯨所通有的顏色.所以,如果你高興,就管它叫花鬣鯨吧.它的貪食是名震遐邇的,而且由於實際上它嘴巴的內角是向上捲起的,它臉上就始終有著一副摩菲斯特(靡菲斯特......歐洲中世紀關於浮士德的傳說中的魔鬼.的笑容.這種鯨的身長平均在十六英尺到十八英尺左右.它幾乎是到處都可發現的.它在遊來遊去的時候,總愛露出它那隻鉤狀的背脊來,看來有點兒象隻羅馬式的鼻子.捕抹香鯨者在沒有什麽大利可圖的時候,有時也去捕捉這種花鬣鯨,以便積起一些家用的便宜油料......如同一些儉省的主婦,每當老伴出門,孤零零一個人在家的時候,便點起味道不佳的牛油來,捨不得燃點芬香的蠟燭.雖然它們的油脂很稀薄,然而,其中有些鯨卻會給你出產三十加侖以上的油量.
第二篇(八開型) 第三章(獨角鯨)也叫尖鼻鯨......又是一種名稱古怪的鯨,人們所以這樣稱法,我認為是因為它那特殊的角原來就被錯認為一隻尖鼻子的緣故.這種生物約有十六英尺長,而那隻角卻平均有五英尺長,有些還要超過十英尺,甚至還有長到十五英尺的.嚴格地說,這隻角不過是一隻打從嘴裏稍微向下生出來的伸長的牙齒而已.但是,它隻是生在左邊,因此,它就有了一種不佳的後果,使得它的主人的相貌有點象是一個笨拙地使用左手的人.這種牙角或者槍矛究竟有什麽真正的用場,那倒很難置答.它似乎不象劍魚和鐮魚的峰背那樣派得來用場;不過,有些水手對我說,獨角鯨在翻耙海底找尋食物的時候,是把它當做耙子用的.查利.科芬卻說那是被當做冰錐子用的;因為當獨角鯨衝出北極洋麵,發現上麵罩著冰塊的時候,就把它那隻角往上一衝,把冰塊給戳穿了.但是,這些揣測究竟是哪一種對,卻無法證實.我的意見是,不管獨角鯨究竟把這隻獨角派什麽用場......不管是怎麽樣......有一點可以肯定的是,它在看書的時候,一定可以十分方便地把它做裁紙刀用.我聽說有人把獨角鯨叫做牙鯨.角鯨和一角鯨.它簡直應該算是一切生物界中所能找到的一角派的有趣的範例.我從一些隱居的老作家那邊搜集到一些材料,據說這種海上的獨角生物的角,在古代是被當做抗毒的靈劑的,因此,它的製劑售價很高.它也被蒸餾成一種揮發鹽,供昏厥的貴婦當嗅鹽用,一如雄鹿角被製成鹿角精.它本來還被當成一種富有玩賞價值的東西.書本(據百周年紀念版注:書本係指英國地理學家禮查.哈克魯特(1552—1616)所著的《重要的航行錄》一書.書中詳記弗羅比歇的航行始末.)上還告訴我說,在馬丁.弗羅比歇爵士(馬丁.弗羅比歇(1535—1594)......英國航海家.這裏說的那次航行大約係指他在一五七六年六月到格陵蘭的一次,他出去的時候有兩條船,迴來的時候,隻剩下一條船.)從那次航程迴來,他那條歷盡千難萬險的船駛進泰晤士河的時候,貝斯女王(貝斯女王......即伊莉莎白女王.)還在格林尼治宮的窗口對他殷勤揮起她那珠光寶氣的手呢.書上說,"馬丁爵士從那次航行迴來,屈著雙膝把一隻非常長的獨角鯨的角獻給女王,此後,這隻角還在溫沙宮裏掛了很長一個時期."某一個愛爾蘭作家還證明出萊斯特伯爵(萊斯特伯爵......即羅伯特.都特萊(1532—1588),英國廷臣,伊莉莎白女王的三十年寵臣,也是她的多年的情人,後來據說是被他自己的妻子毒死的.)也曾屈著雙膝呈給女王一隻角,不過,那是取自陸上的獨角獸的.
</br>
不過,也許有人會認為,從鯨的內部,從鯨的解剖中,......我們至少總能夠摸出正確的類別來.不,比如說,在格陵蘭鯨的解剖中,除了鯨鬚,還有什麽更為顯著的東西嗎?而且,我們已經知道,光靠鯨鬚是不能夠正確地對格陵蘭鯨加以分類的.如果你跑到各種大海獸的肚皮裏去,那麽,你在那裏頭所找到的特徵,還是不及那些已經列舉出來的外部特徵而能自成一係的東西的五十分之一.那又該怎麽辦呢?除了抓住鯨的身體,著眼於它們整個龐大的體積,大膽地按照這方法來分類以外,是別無它法可想的.這就是我這裏所採用的書目提要的方法;也是可能獲致成效的唯一方法,隻有它才是切實可行的.再說下去吧.
第一篇(對開型) 第四章(座頭鯨)......這種鯨常見於北美洲沿海一帶.它經常在那邊被捉到後,拖進了港埠.它象一個行販一樣,背上有個大包袱;或者你不妨就管它叫象鯨和城堡鯨吧.總之,它這一公認的名稱仍不足以區別出它的特點.因為抹香鯨也有個背峰,不過稍為小一些罷了.它的油並不很貴重.它也有須.它是一切鯨類中最愛玩和最快活的鯨,比之其它任何的鯨更會弄出花花哨哨的泡沫和白水來.
第一篇(對開型) 第五章(剃刀鯨)......關於這一種鯨,除了它的名稱以外,是不大見得到的.我曾在距合恩角不遠的地方看到過它一次.它天性孤僻,既迴避獵手,又迴避哲學家們.雖然它不是膽小鬼,可是它除了露出它的背部以外,其它任何部分都從來沒有露出來過,它那背部一聳出來就象個高高的陡峰.隨它去吧.我對它所知道的僅此而已,隨便哪一個人也不會知道得更多.
第一篇(對開型) 第六章(黃腹尉)......又是一種隱士,腹部呈硫磺色,毫無疑問,這是因為它在深遊潛沖中擦過了火煉地獄的屋頂的緣故.人們也不大看得到它;至少就我說來,我除了在比較遠僻的南海見過它一麵外,就從來沒有看到過它,而且當時因為相距過遠,無法細究它的尊容.人們從來不追擊它;它會拖走整個製索廠的捕鯨索.關於它,倒有許多奇怪的傳說.再會吧,黃腹尉ㄑ!對於你的真相我可再也說不出什麽了,就是最老資格的南塔開特人也是如此.
這樣,第一篇(對開型)就此告終,現在開始第二篇(八開型)吧.
八開型(原注:本篇所指的鯨為什麽不稱為四開型是很明白的.因為屬於這一級的鯨,雖然比第一篇的那一級體積較小些,但在身材上,卻仍具有跟前者相似的地方,而且裝訂作裏那種縮小了形式的四開本,並沒有保存著對開本的原來的樣子,反之,八開本卻有對開本的樣子,因此,我採用八開型.)包括那些體積中等的鯨,在這裏可以列舉出來的,有如下幾種:(1)逆戟鯨;(2)黑鯨;(3)獨角鯨;(4)海豚鯨;(5)長尾鯨.
第二篇(八開型) 第一章(逆戟鯨)......這種鯨,它的高大宏亮的唿吸聲,或者不如說是吹氣聲,往往授陸上人以一種話柄,它是海上的有名公民,然而,一般仍不把它算做鯨.不過,由於它具有大海獸的一切主要特點,因此,大多數的博物學家還是把它當做鯨類.它有適中的八開的身材,長自十五英尺至二十五英尺不等,腰圍隨身材長短而大小不一.它是成群出遊的;它從來沒有被正式獵捕過,雖然它有數量不少的油,並且很適於點燈之用.根據一些捕魚者的經驗,認為這種魚一出現,就是大抹香鯨前來的徵兆.
第二篇(八開型) 第二章(黑鯨)......我給這種鯨用了一個捕魚者所通稱的名稱,因為一般說來,這名字是最恰當的.如果碰到一個模糊.或者是名不副實的名字,那麽我就給它另取一個名字.我現在就是這樣處理所謂黑鯨的,因為黑色差不多也是各種鯨所通有的顏色.所以,如果你高興,就管它叫花鬣鯨吧.它的貪食是名震遐邇的,而且由於實際上它嘴巴的內角是向上捲起的,它臉上就始終有著一副摩菲斯特(靡菲斯特......歐洲中世紀關於浮士德的傳說中的魔鬼.的笑容.這種鯨的身長平均在十六英尺到十八英尺左右.它幾乎是到處都可發現的.它在遊來遊去的時候,總愛露出它那隻鉤狀的背脊來,看來有點兒象隻羅馬式的鼻子.捕抹香鯨者在沒有什麽大利可圖的時候,有時也去捕捉這種花鬣鯨,以便積起一些家用的便宜油料......如同一些儉省的主婦,每當老伴出門,孤零零一個人在家的時候,便點起味道不佳的牛油來,捨不得燃點芬香的蠟燭.雖然它們的油脂很稀薄,然而,其中有些鯨卻會給你出產三十加侖以上的油量.
第二篇(八開型) 第三章(獨角鯨)也叫尖鼻鯨......又是一種名稱古怪的鯨,人們所以這樣稱法,我認為是因為它那特殊的角原來就被錯認為一隻尖鼻子的緣故.這種生物約有十六英尺長,而那隻角卻平均有五英尺長,有些還要超過十英尺,甚至還有長到十五英尺的.嚴格地說,這隻角不過是一隻打從嘴裏稍微向下生出來的伸長的牙齒而已.但是,它隻是生在左邊,因此,它就有了一種不佳的後果,使得它的主人的相貌有點象是一個笨拙地使用左手的人.這種牙角或者槍矛究竟有什麽真正的用場,那倒很難置答.它似乎不象劍魚和鐮魚的峰背那樣派得來用場;不過,有些水手對我說,獨角鯨在翻耙海底找尋食物的時候,是把它當做耙子用的.查利.科芬卻說那是被當做冰錐子用的;因為當獨角鯨衝出北極洋麵,發現上麵罩著冰塊的時候,就把它那隻角往上一衝,把冰塊給戳穿了.但是,這些揣測究竟是哪一種對,卻無法證實.我的意見是,不管獨角鯨究竟把這隻獨角派什麽用場......不管是怎麽樣......有一點可以肯定的是,它在看書的時候,一定可以十分方便地把它做裁紙刀用.我聽說有人把獨角鯨叫做牙鯨.角鯨和一角鯨.它簡直應該算是一切生物界中所能找到的一角派的有趣的範例.我從一些隱居的老作家那邊搜集到一些材料,據說這種海上的獨角生物的角,在古代是被當做抗毒的靈劑的,因此,它的製劑售價很高.它也被蒸餾成一種揮發鹽,供昏厥的貴婦當嗅鹽用,一如雄鹿角被製成鹿角精.它本來還被當成一種富有玩賞價值的東西.書本(據百周年紀念版注:書本係指英國地理學家禮查.哈克魯特(1552—1616)所著的《重要的航行錄》一書.書中詳記弗羅比歇的航行始末.)上還告訴我說,在馬丁.弗羅比歇爵士(馬丁.弗羅比歇(1535—1594)......英國航海家.這裏說的那次航行大約係指他在一五七六年六月到格陵蘭的一次,他出去的時候有兩條船,迴來的時候,隻剩下一條船.)從那次航程迴來,他那條歷盡千難萬險的船駛進泰晤士河的時候,貝斯女王(貝斯女王......即伊莉莎白女王.)還在格林尼治宮的窗口對他殷勤揮起她那珠光寶氣的手呢.書上說,"馬丁爵士從那次航行迴來,屈著雙膝把一隻非常長的獨角鯨的角獻給女王,此後,這隻角還在溫沙宮裏掛了很長一個時期."某一個愛爾蘭作家還證明出萊斯特伯爵(萊斯特伯爵......即羅伯特.都特萊(1532—1588),英國廷臣,伊莉莎白女王的三十年寵臣,也是她的多年的情人,後來據說是被他自己的妻子毒死的.)也曾屈著雙膝呈給女王一隻角,不過,那是取自陸上的獨角獸的.
</br>