公園，正拐向赤羽橋橋畔右方。
眼前的玻璃板上，搖搖晃晃地映照出我的容姿。
這天，我身上的穿戴是胸前繡有家徽的青色厚底和服，白色
的博多腰帶(譯註：福岡縣博多原產的絲綢紡織品，以腰帶
著名)，帶有黃色光澤的寬褲裙(譯註：和服上另穿戴的正
式禮服)，近乎紫色的外掛，白色的布襪與毛氈草屐，質料
高級的藏青呢絨鬥蓬與飾有白色緞帶的藏青呢帽，這一身荒
繆透頂的娘娘腔服裝，是三越吳服店掌櫃的幫我挑選的。不
過說來也真奇怪，穿在我身上竟相當調合，看起來挺有技藝
掌門人少爺的味道。若是平常，我一定大笑不已，不過此時
根本笑不出來。
我雙手貼在這幾天因心事重重而麵色憔悴的臉頰，將臉湊近
司機身後的玻璃板觀看著。頭髮剛理過，下巴也剛刮過，我
卻感到好像於一夜之間就蒼老了兩歲般。嫩紅的雙頰，也不
再如昔。
汽車抵達鶴原家後，少爺……哦，不是，是妻木，與上迴一
樣穿著藏青白碎花和服，隻是這迴沒戴墨鏡，出來跪坐在玄
關前行禮迎接來客。他伸出看來正在廚房洗刷東西而通紅的
雙手，接過司機幫我送進來的舊服裝的包裹，悄悄地收藏進
玄關旁的書生房裏。之後再接過我帶來的點心盒包裝，作假
似地深深行了一個禮，才起身帶路。我感到我好像被詐騙了
或被當成幌子在進行什麽一般，呆呆跟在他身後踏上抹擦得
光亮淨潔的走廊。
走廊盡頭的榻榻米房內，薰滿著令人透不過氣來的香木味
道，而且很暖和。不過，房內不見未亡人的身姿，我不禁鬆
了一口氣，隨意坐了下來。
房裏的氣氛好像整個都變了，隻是事後仔細迴想起來，才發
覺沒有改變。可能是房間中央那個垂掛在天花板上的黃絲綢
燈罩，被換成華麗的紫色燈罩之因吧。榻榻米中央鋪有兩個
鐵青色的座墊，另有個帶泥金畫的圓桐木火爐，壁龕上掛著
一幅白孔雀的掛軸，掛軸前擺著一盆白色的大牡丹鮮花，我
身後還有個燒得熱烘烘的圓青銅電氣火爐。
妻木一聲不響地進房，垂著眼瞼不給我任何眼色地獻上茶。
我也恭恭敬敬地迴他一個禮。我感到我好像是一個罪人，正
在等待法官出庭審判。
妻木出房後，我迫不及待地望向裸露在多寶格式櫥架上的四
隻鼓。因為我突然覺得那正是今晚將處我予死刑的道
具。……四隻鼓在世間、在世間。戀情也在世間。仇恨也在
世間。……我腦中浮起謠曲中的歌詞，欲使心緒寧靜下來。
過一會兒，身後的紙門被無聲無息地拉開，好像是鶴原未亡
人進房來了。
為了不想再度被迷惑，我努力鎮定著心緒，盡量以穩靜的姿
勢滑下座墊。
「哦……請隨意……」未亡人以清脆典雅的聲音頷首招唿，
再坐到我正麵，合著略微紅潤的十指貼在榻榻米上正式迎
客。
我的決心在那一瞬間即崩垮了。正眼都不敢看她一眼就叩拜
在榻榻米上，正當我彷佛能聽聞到與平日完全兩樣，逐漸高
漲的胸口的悸動時，一陣無可言喻的溫馨芳香已籠罩住我的
全身。
「初次見麵……歡迎……剛剛……早就聽聞……」
我精神恍惚地聽著接二連三飄在耳畔的招唿詞，感到心緒逐
漸平靜了下來。然後當我聽到「哦，請你……因為……那
個……」這些話時，我已可以抬起臉來。那時，是我第一次
正眼瞧見鶴原未亡人的容姿。
油亮的橢圓髮髻。細長清秀的鳳眼。微微豐潤的雙頰。圓下
巴下是修長的頸子，膚色白晰得近乎透明……身上是淡藍色
的和服與同色的外掛，腰帶是黑色的，看上去像是一具沒有
生命的人偶，高貴又艷麗。
這和我這些日子以來所憧憬的容姿大不相同，我精神恍惚地
呆愣了一會兒。甚至忘了自己來拜訪這位婦人的目的。
未亡人又輕聲地繼續著先前的招唿：
「所以我才斥責了外甥，為什麽讓少爺迴去……少爺既是音
丸家血統的後代，又有心想看那隻鼓，這不正是個好時
機……」
原來未亡人還不知道我已看過那隻鼓了……我抬起眼望著
她。但仍攝服於她那細長雙眉與清澈黑眸的高貴氣質，不禁
又垂下眼瞼。
「……為什麽不讓少爺看那隻鼓?對我們來說，少爺親自光
臨不是很幸運的事嗎?這些年來我們兩人每天打著那隻鼓，
卻都從未聽過那所謂的靜謐的、詛咒的鼓聲。如果有人鼓藝
高得能將那鼓打出本來的音色，我隨時都願意獻上那隻
鼓……」
</br>
眼前的玻璃板上，搖搖晃晃地映照出我的容姿。
這天，我身上的穿戴是胸前繡有家徽的青色厚底和服，白色
的博多腰帶(譯註：福岡縣博多原產的絲綢紡織品，以腰帶
著名)，帶有黃色光澤的寬褲裙(譯註：和服上另穿戴的正
式禮服)，近乎紫色的外掛，白色的布襪與毛氈草屐，質料
高級的藏青呢絨鬥蓬與飾有白色緞帶的藏青呢帽，這一身荒
繆透頂的娘娘腔服裝，是三越吳服店掌櫃的幫我挑選的。不
過說來也真奇怪，穿在我身上竟相當調合，看起來挺有技藝
掌門人少爺的味道。若是平常，我一定大笑不已，不過此時
根本笑不出來。
我雙手貼在這幾天因心事重重而麵色憔悴的臉頰，將臉湊近
司機身後的玻璃板觀看著。頭髮剛理過，下巴也剛刮過，我
卻感到好像於一夜之間就蒼老了兩歲般。嫩紅的雙頰，也不
再如昔。
汽車抵達鶴原家後，少爺……哦，不是，是妻木，與上迴一
樣穿著藏青白碎花和服，隻是這迴沒戴墨鏡，出來跪坐在玄
關前行禮迎接來客。他伸出看來正在廚房洗刷東西而通紅的
雙手，接過司機幫我送進來的舊服裝的包裹，悄悄地收藏進
玄關旁的書生房裏。之後再接過我帶來的點心盒包裝，作假
似地深深行了一個禮，才起身帶路。我感到我好像被詐騙了
或被當成幌子在進行什麽一般，呆呆跟在他身後踏上抹擦得
光亮淨潔的走廊。
走廊盡頭的榻榻米房內，薰滿著令人透不過氣來的香木味
道，而且很暖和。不過，房內不見未亡人的身姿，我不禁鬆
了一口氣，隨意坐了下來。
房裏的氣氛好像整個都變了，隻是事後仔細迴想起來，才發
覺沒有改變。可能是房間中央那個垂掛在天花板上的黃絲綢
燈罩，被換成華麗的紫色燈罩之因吧。榻榻米中央鋪有兩個
鐵青色的座墊，另有個帶泥金畫的圓桐木火爐，壁龕上掛著
一幅白孔雀的掛軸，掛軸前擺著一盆白色的大牡丹鮮花，我
身後還有個燒得熱烘烘的圓青銅電氣火爐。
妻木一聲不響地進房，垂著眼瞼不給我任何眼色地獻上茶。
我也恭恭敬敬地迴他一個禮。我感到我好像是一個罪人，正
在等待法官出庭審判。
妻木出房後，我迫不及待地望向裸露在多寶格式櫥架上的四
隻鼓。因為我突然覺得那正是今晚將處我予死刑的道
具。……四隻鼓在世間、在世間。戀情也在世間。仇恨也在
世間。……我腦中浮起謠曲中的歌詞，欲使心緒寧靜下來。
過一會兒，身後的紙門被無聲無息地拉開，好像是鶴原未亡
人進房來了。
為了不想再度被迷惑，我努力鎮定著心緒，盡量以穩靜的姿
勢滑下座墊。
「哦……請隨意……」未亡人以清脆典雅的聲音頷首招唿，
再坐到我正麵，合著略微紅潤的十指貼在榻榻米上正式迎
客。
我的決心在那一瞬間即崩垮了。正眼都不敢看她一眼就叩拜
在榻榻米上，正當我彷佛能聽聞到與平日完全兩樣，逐漸高
漲的胸口的悸動時，一陣無可言喻的溫馨芳香已籠罩住我的
全身。
「初次見麵……歡迎……剛剛……早就聽聞……」
我精神恍惚地聽著接二連三飄在耳畔的招唿詞，感到心緒逐
漸平靜了下來。然後當我聽到「哦，請你……因為……那
個……」這些話時，我已可以抬起臉來。那時，是我第一次
正眼瞧見鶴原未亡人的容姿。
油亮的橢圓髮髻。細長清秀的鳳眼。微微豐潤的雙頰。圓下
巴下是修長的頸子，膚色白晰得近乎透明……身上是淡藍色
的和服與同色的外掛，腰帶是黑色的，看上去像是一具沒有
生命的人偶，高貴又艷麗。
這和我這些日子以來所憧憬的容姿大不相同，我精神恍惚地
呆愣了一會兒。甚至忘了自己來拜訪這位婦人的目的。
未亡人又輕聲地繼續著先前的招唿：
「所以我才斥責了外甥，為什麽讓少爺迴去……少爺既是音
丸家血統的後代，又有心想看那隻鼓，這不正是個好時
機……」
原來未亡人還不知道我已看過那隻鼓了……我抬起眼望著
她。但仍攝服於她那細長雙眉與清澈黑眸的高貴氣質，不禁
又垂下眼瞼。
「……為什麽不讓少爺看那隻鼓?對我們來說，少爺親自光
臨不是很幸運的事嗎?這些年來我們兩人每天打著那隻鼓，
卻都從未聽過那所謂的靜謐的、詛咒的鼓聲。如果有人鼓藝
高得能將那鼓打出本來的音色，我隨時都願意獻上那隻
鼓……」
</br>