——這樣也好，找個更隱蔽的地方，遠離所有人的視線，反倒自在些。
我的提議隻搏來了養父莞爾一笑，他從布簾裏伸出胳膊，為馬夫指了一條路，馬車便駛向了一條極為惹眼的主幹道。
我詫異極了，養父這是要去哪兒？除非他的神經出了問題，不然他怎麽也不該走這邊呀！幸好我們偽裝得著實成功，那些警惕性和狡猾的程度絕不遜於豺狼的白臉狂徒，也未對我們多加注意。
進入風神廣場後，馬夫就放鬆了韁繩，馬兒汗流浹背地奔跑了一路，終於得了個喘息的機會，順勢也踮高蹄子，踱起碎步來。
過了一會兒，看到天主堂的鍾樓後，我才徹底明白了那些狂徒為什麽對我們始終漠然視之，對於奔喪的隊伍來說，這裏當然是旅途名正言順的終點。
我還來不及向養父發問，馬車就已被一位滿麵塵土的教士攔住了。
看得出他早就等候在這兒了。遲遲不見故人的到來，讓他憂心如焚，手中的琥珀念珠在炙熱的陽光下沾滿了粘稠的汗水，顯得格外潤澤透亮。
養父不等馬夫刹住馬蹄，已經跳下去，撲進了教士的懷裏。倆人緊擁良久，分開時我分明看到彼此的眼睛都濕潤了。
在馬夫的攙扶下，身子尚且虛弱的我搖晃著步下了馬車，踩上腳凳時，又險些跌倒，養父和那位眼明手快的教士一起撲過來，護住了我。
身後的二十位隨行也應聲下馬，我穩住了慌亂的心跳，向那位慈眉善目的教士略微施了個屈膝禮，養父在一旁介紹：
——這位是奇琴伊察的教區總管，卡門•；卡隆索主教大人。
我有些迷惑，在養父早年的探險手記裏並沒有提到過這個人，不過那部手記本來就記得潦草，諸多事件都是一筆帶過，提到的人自然也不多。我便沒再多想，跟著主教大人，挽著養父的胳膊，踏進了天主堂那扇在戰火中已經不成樣子的鐵柵門。
卡門大人行事果斷幹練，一忽神的功夫，二十位隨行已被他安排到了聖器室，由他的混血女仆服侍著，用餐去了。
我和養父在他的懺悔室裏擠在一條板凳上，身上的衣服被汗水膩著，難受極了。不過，卡門大人為了隨時留意進出的那些教徒，覺得這裏不但方便，又足夠安全。
自己也落坐後，麻利的女仆獻上的馬黛茶端在了我們的手裏。他和養父根本沒有寒喧，隻是凝望著彼此，好一會兒默不做聲。從他們的眼神裏，我看出了一種難以言表的悲痛，和同生共死過的患難之交才有的那種坦蕩無掩。
為了解除忍受了多時的幹渴，我一口飲下紅陶杯裏的濃茶，繼而便端詳起這隻工藝細膩、式樣獨特的茶杯。一看就是我那些族人遺留下的器物，有著野性十足的粗獷線條和極為精妙的描畫圖案。一雙耳朵卻在琢磨著兩位長輩話鋒犀利的交談。
他們都是那麽的直截了當，也沒有多餘的功夫留給他們續舊，養父囑咐威廉提早發來的電報卡門收到後就采取了行動，他在這裏的勢利和威望是無人能及的，土生土長的他，深受原住民的信賴，鄰近部落的瑪雅人都樂意為他效力，他招唿了一聲，就趕來十幾位精明強幹的壯小夥兒，日夜看守在密林深處。
其餘的族人在一夜之間便神不知鬼不覺地把那片林子偽裝了起來，所有顯而易見的道路都被亂石和藤蔓遮住了，剩下的那條遁跡於無形的荒蠻小路上也遍布著陷阱和野獸的巢穴，沒有原住民的領帶，任誰也無法通過。
他們隻要拿起脖子上的骨聲，模仿著蒼鷹的銳利嘶鳴，長嘯一聲，林子裏的野獸便會順從地躲進陰冷的地洞，在這片不見天日的原始之地，再強悍的生靈也不敢跟他們手中的標槍較量。
天黑之前，我和養父稍適休息，調整好後，月亮在那片環形山穀的頂端一露麵，接應我們的族人就會到來。
卡門不能隨我們前往，他得留守天主堂，駐紮在此地的軍官說不上什麽時候就會找上門來，討酒喝、尋個伴下棋、醉了倒頭大睡、再不就拉著主教大人的衣袖淚流滿麵地懺悔。
若是發現大人不見了蹤影，這裏非出亂子不可！
卡門的話音未落，幾位混血向導便抬著一個中暑昏倒的白臉紳士衝了進來。這裏向來人手緊張，主教不得不身兼多職，這也難不到他，放血、消暑之類的簡單醫術卡門熟練得很。
養父拉起我，熟門熟路地走向了後院的客房，女仆習慣了招待臨時登門的各種來客，清涼的洗澡水早已指使打雜的小男孩兒備足了，我關上房門，跳進撒滿鮮花和滋補漿果的大木桶，浸在齊胸的水裏，沒一會兒就打起盹兒來。
那個下午，養父把自己關在隔斷的房間裏繼續整理那些手續，那隻楠木箱子一路上他從未離手。我浮身在馨香的涼水裏，於半睡半醒的迷夢中幾次聽到急促的敲門聲，過後都被老練的女仆打發走了，腰身粗壯的艾琳塔抄著一口土音沉重的蹩腳西班牙語，驅趕那些找錯了門的白人老爺時一點也不留情麵：
——奔喪勞累的主教大人的親友在裏麵休息呢，識趣的趕緊走開！
也難怪看上去一臉和氣的女仆要發火，接二連三的滋擾任誰都受不了。而這些白人老爺同樣振振有辭，理由充足得無可反駁。究竟是什麽我記不清了，那會兒迷糊得厲害，不過最後統統被艾琳塔打發走了。
夜色漸濃，悠蕩在吊床上的我睡得正酣，渾然不知院子裏的忙亂，艾琳塔擂鼓般的敲門聲驚醒了我，跳下吊床，把老女仆迎進屋，看到她滿頭大汗的樣子，我張口結舌，以為出了什麽亂子。
我的提議隻搏來了養父莞爾一笑，他從布簾裏伸出胳膊，為馬夫指了一條路，馬車便駛向了一條極為惹眼的主幹道。
我詫異極了，養父這是要去哪兒？除非他的神經出了問題，不然他怎麽也不該走這邊呀！幸好我們偽裝得著實成功，那些警惕性和狡猾的程度絕不遜於豺狼的白臉狂徒，也未對我們多加注意。
進入風神廣場後，馬夫就放鬆了韁繩，馬兒汗流浹背地奔跑了一路，終於得了個喘息的機會，順勢也踮高蹄子，踱起碎步來。
過了一會兒，看到天主堂的鍾樓後，我才徹底明白了那些狂徒為什麽對我們始終漠然視之，對於奔喪的隊伍來說，這裏當然是旅途名正言順的終點。
我還來不及向養父發問，馬車就已被一位滿麵塵土的教士攔住了。
看得出他早就等候在這兒了。遲遲不見故人的到來，讓他憂心如焚，手中的琥珀念珠在炙熱的陽光下沾滿了粘稠的汗水，顯得格外潤澤透亮。
養父不等馬夫刹住馬蹄，已經跳下去，撲進了教士的懷裏。倆人緊擁良久，分開時我分明看到彼此的眼睛都濕潤了。
在馬夫的攙扶下，身子尚且虛弱的我搖晃著步下了馬車，踩上腳凳時，又險些跌倒，養父和那位眼明手快的教士一起撲過來，護住了我。
身後的二十位隨行也應聲下馬，我穩住了慌亂的心跳，向那位慈眉善目的教士略微施了個屈膝禮，養父在一旁介紹：
——這位是奇琴伊察的教區總管，卡門•；卡隆索主教大人。
我有些迷惑，在養父早年的探險手記裏並沒有提到過這個人，不過那部手記本來就記得潦草，諸多事件都是一筆帶過，提到的人自然也不多。我便沒再多想，跟著主教大人，挽著養父的胳膊，踏進了天主堂那扇在戰火中已經不成樣子的鐵柵門。
卡門大人行事果斷幹練，一忽神的功夫，二十位隨行已被他安排到了聖器室，由他的混血女仆服侍著，用餐去了。
我和養父在他的懺悔室裏擠在一條板凳上，身上的衣服被汗水膩著，難受極了。不過，卡門大人為了隨時留意進出的那些教徒，覺得這裏不但方便，又足夠安全。
自己也落坐後，麻利的女仆獻上的馬黛茶端在了我們的手裏。他和養父根本沒有寒喧，隻是凝望著彼此，好一會兒默不做聲。從他們的眼神裏，我看出了一種難以言表的悲痛，和同生共死過的患難之交才有的那種坦蕩無掩。
為了解除忍受了多時的幹渴，我一口飲下紅陶杯裏的濃茶，繼而便端詳起這隻工藝細膩、式樣獨特的茶杯。一看就是我那些族人遺留下的器物，有著野性十足的粗獷線條和極為精妙的描畫圖案。一雙耳朵卻在琢磨著兩位長輩話鋒犀利的交談。
他們都是那麽的直截了當，也沒有多餘的功夫留給他們續舊，養父囑咐威廉提早發來的電報卡門收到後就采取了行動，他在這裏的勢利和威望是無人能及的，土生土長的他，深受原住民的信賴，鄰近部落的瑪雅人都樂意為他效力，他招唿了一聲，就趕來十幾位精明強幹的壯小夥兒，日夜看守在密林深處。
其餘的族人在一夜之間便神不知鬼不覺地把那片林子偽裝了起來，所有顯而易見的道路都被亂石和藤蔓遮住了，剩下的那條遁跡於無形的荒蠻小路上也遍布著陷阱和野獸的巢穴，沒有原住民的領帶，任誰也無法通過。
他們隻要拿起脖子上的骨聲，模仿著蒼鷹的銳利嘶鳴，長嘯一聲，林子裏的野獸便會順從地躲進陰冷的地洞，在這片不見天日的原始之地，再強悍的生靈也不敢跟他們手中的標槍較量。
天黑之前，我和養父稍適休息，調整好後，月亮在那片環形山穀的頂端一露麵，接應我們的族人就會到來。
卡門不能隨我們前往，他得留守天主堂，駐紮在此地的軍官說不上什麽時候就會找上門來，討酒喝、尋個伴下棋、醉了倒頭大睡、再不就拉著主教大人的衣袖淚流滿麵地懺悔。
若是發現大人不見了蹤影，這裏非出亂子不可！
卡門的話音未落，幾位混血向導便抬著一個中暑昏倒的白臉紳士衝了進來。這裏向來人手緊張，主教不得不身兼多職，這也難不到他，放血、消暑之類的簡單醫術卡門熟練得很。
養父拉起我，熟門熟路地走向了後院的客房，女仆習慣了招待臨時登門的各種來客，清涼的洗澡水早已指使打雜的小男孩兒備足了，我關上房門，跳進撒滿鮮花和滋補漿果的大木桶，浸在齊胸的水裏，沒一會兒就打起盹兒來。
那個下午，養父把自己關在隔斷的房間裏繼續整理那些手續，那隻楠木箱子一路上他從未離手。我浮身在馨香的涼水裏，於半睡半醒的迷夢中幾次聽到急促的敲門聲，過後都被老練的女仆打發走了，腰身粗壯的艾琳塔抄著一口土音沉重的蹩腳西班牙語，驅趕那些找錯了門的白人老爺時一點也不留情麵：
——奔喪勞累的主教大人的親友在裏麵休息呢，識趣的趕緊走開！
也難怪看上去一臉和氣的女仆要發火，接二連三的滋擾任誰都受不了。而這些白人老爺同樣振振有辭，理由充足得無可反駁。究竟是什麽我記不清了，那會兒迷糊得厲害，不過最後統統被艾琳塔打發走了。
夜色漸濃，悠蕩在吊床上的我睡得正酣，渾然不知院子裏的忙亂，艾琳塔擂鼓般的敲門聲驚醒了我，跳下吊床，把老女仆迎進屋，看到她滿頭大汗的樣子，我張口結舌，以為出了什麽亂子。