凱茨走進廚房。瓦萊麗腰上圍著一條印著小豬的塑料圍裙。“我很抱歉，寶貝。”她說。
瓦萊麗笑了。眼角都是笑意：“我開了一瓶紅葡萄酒，想不想來一杯！”
燈已經關了。兩塊肥肥的牛排收拾得幹幹淨淨躺在菜板上，上麵已撒好了胡椒，就等下鍋了。她滿意地笑了，伸手去拿窗台上的酒。
“20分鍾後土豆就烤好了。”瓦萊麗說，“你看還行嗎？”
“彼德·梅森要給我迴個電話。”
“什麽時候？”
瓦萊麗有點緊張。“馬上。”她說。
“好的。”他說著向她走近。她把酒杯放下，沒灑出一滴酒。
她不知道為什麽，隻要瓦萊麗一碰她，她就興奮，就快樂。不管她是什麽情緒，也不管是一個月中任何哪天，來沒來小朋友，瓦萊麗都有辦法讓她興奮，讓她緊張，讓她激動。她想，這隻能是愛。
現在瓦萊麗吻著她，解開她牛仔褲的扣子，手在她的屁股上撫摸，先是在短褲上，接著伸了進去，凱茨漸漸地意亂情迷……
突然間，電話鈴如驚雷響起，凱茨嚇了一跳：“唉喲！”
瓦萊麗鬆手時，凱茨咳了兩聲，喝了一大口酒，伸頭過去吻了他，然後去接電話。她走出廚房門時說：“洗幹淨你的手。”
“彼德？”
“是凱茨·弗拉德嗎？”
“是我。”
“噢，你好。凱茨是我，特雷沃。”
“你好，特雷沃。”
“我當時正在給小孩子換……不然我就……”
“沒關係。”凱茨說，“我能為你做點什麽，特雷沃？”
“是我認識的一個朋友，凱茨。我是在候審期間認識他的。他並沒有多壞，也就是一些盜竊什麽的，和我差不多。但是卻因為強姦給關了起來。我，呃，這個哥們為那個判了6年。他關在帕克赫斯特那個島上。”
“我知道帕克赫斯特在哪兒，特雷沃。”
“對不起，凱茨。這哥們，他的名字叫吉姆·蒙羅。他給我寄了封信。為了這，他不得不給人錢。他在信裏提到一個跟他關在一起的傢夥，那人是因跟小孩亂搞判刑的。他說他得把那人告訴他的事告訴別人。”
“那他跟你說什麽了？”
“他沒有。他說他想跟警察說。”
“跟警察說什麽？”
“我不知道，凱茨，但是他覺得他知道一些情況。他用電話卡給我打電話，他十分害怕，凱茨。他還病了。我不知道他想說什麽，但是最好有誰去跟他談談。”
“為什麽要我去？”
“警長梅森把事都搞砸了。吉姆不願意跟像他那樣的警察打交道。我就想起了你。吉姆說話的口氣讓我覺得情況嚴重，不是什麽小事，凱茨。”
“要我怎麽辦，特雷沃！”
“吉姆這周還要給我打電話。我告訴他讓他跟你談談。他不認識你，凱茨。他會想，一個年輕姑娘，挺好的姑娘，比較好打交道。我沒告訴他是你抓的我。”
凱茨分神了，她心裏又飛到了瓦萊麗身邊。如果氣氛好，她和瓦萊麗可以在休息室的地毯上纏綿一番。接著她又想起了晚飯，那就晚點吧，10點鍾再和瓦萊麗好吧。
“好了，特雷沃。你去做吧，如果真有什麽事，我到島上去見他。”
“真的？”
凱茨又想到一條：“但是，我要知道他到底想講什麽，至少得有個暗示，特雷沃。從布萊頓到懷特島要一整天，我可不想白跑一迴。”
“行。”特雷沃說。然後他又說，“你對那個兇殺案怎麽看？就是這兒附近那個？你知不知道那可憐的東西全身都給燒焦了，很可怕。”
“你是從哪兒知道這個的，特雷沃？”
“你說這不是真的？”
“不是。”她說。
她說了再見放下了電話。剛放下電話她就想起忘了問問特雷沃他的小孩怎麽樣。她聳聳肩，大聲告訴瓦萊麗她要放麥可姆·麥克拉蘭的磁帶了。她感到一股小小的熱浪在身體內湧動。10秒鍾後電話又響了，凱茨不禁詛咒了兩句。廚房裏，瓦萊麗大聲喊了一句，她還能聽到煤氣燒得正旺。
05
47
瓦萊麗喊：“我把牛排放上了！”
凱茨沒應聲，拿起電話，說：“我是凱茨·弗拉德。”
“凱茨，我是彼德。情況到底怎麽樣？”
“先等等，警長。你們的受害人怎麽樣？我剛聽說他身上的燒傷不止你告訴我的那幾處。”
“你應該先告訴我你的那具屍體的情況。”
“好，好，好，但是切記保守秘密，彼德。我們的受害人的嘴唇、鼻子和耳朵都被割下來用膠粘到了牆上。他的所有手指和腳趾也都被砍了下來。”
“這些我都知道。內部報告上都有。”
“彼德，他的卵子，還有那活兒也都割掉了。我們發現屍體時，他的陰莖在煎鍋裏幾乎給做熟了。”
</br>
瓦萊麗笑了。眼角都是笑意：“我開了一瓶紅葡萄酒，想不想來一杯！”
燈已經關了。兩塊肥肥的牛排收拾得幹幹淨淨躺在菜板上，上麵已撒好了胡椒，就等下鍋了。她滿意地笑了，伸手去拿窗台上的酒。
“20分鍾後土豆就烤好了。”瓦萊麗說，“你看還行嗎？”
“彼德·梅森要給我迴個電話。”
“什麽時候？”
瓦萊麗有點緊張。“馬上。”她說。
“好的。”他說著向她走近。她把酒杯放下，沒灑出一滴酒。
她不知道為什麽，隻要瓦萊麗一碰她，她就興奮，就快樂。不管她是什麽情緒，也不管是一個月中任何哪天，來沒來小朋友，瓦萊麗都有辦法讓她興奮，讓她緊張，讓她激動。她想，這隻能是愛。
現在瓦萊麗吻著她，解開她牛仔褲的扣子，手在她的屁股上撫摸，先是在短褲上，接著伸了進去，凱茨漸漸地意亂情迷……
突然間，電話鈴如驚雷響起，凱茨嚇了一跳：“唉喲！”
瓦萊麗鬆手時，凱茨咳了兩聲，喝了一大口酒，伸頭過去吻了他，然後去接電話。她走出廚房門時說：“洗幹淨你的手。”
“彼德？”
“是凱茨·弗拉德嗎？”
“是我。”
“噢，你好。凱茨是我，特雷沃。”
“你好，特雷沃。”
“我當時正在給小孩子換……不然我就……”
“沒關係。”凱茨說，“我能為你做點什麽，特雷沃？”
“是我認識的一個朋友，凱茨。我是在候審期間認識他的。他並沒有多壞，也就是一些盜竊什麽的，和我差不多。但是卻因為強姦給關了起來。我，呃，這個哥們為那個判了6年。他關在帕克赫斯特那個島上。”
“我知道帕克赫斯特在哪兒，特雷沃。”
“對不起，凱茨。這哥們，他的名字叫吉姆·蒙羅。他給我寄了封信。為了這，他不得不給人錢。他在信裏提到一個跟他關在一起的傢夥，那人是因跟小孩亂搞判刑的。他說他得把那人告訴他的事告訴別人。”
“那他跟你說什麽了？”
“他沒有。他說他想跟警察說。”
“跟警察說什麽？”
“我不知道，凱茨，但是他覺得他知道一些情況。他用電話卡給我打電話，他十分害怕，凱茨。他還病了。我不知道他想說什麽，但是最好有誰去跟他談談。”
“為什麽要我去？”
“警長梅森把事都搞砸了。吉姆不願意跟像他那樣的警察打交道。我就想起了你。吉姆說話的口氣讓我覺得情況嚴重，不是什麽小事，凱茨。”
“要我怎麽辦，特雷沃！”
“吉姆這周還要給我打電話。我告訴他讓他跟你談談。他不認識你，凱茨。他會想，一個年輕姑娘，挺好的姑娘，比較好打交道。我沒告訴他是你抓的我。”
凱茨分神了，她心裏又飛到了瓦萊麗身邊。如果氣氛好，她和瓦萊麗可以在休息室的地毯上纏綿一番。接著她又想起了晚飯，那就晚點吧，10點鍾再和瓦萊麗好吧。
“好了，特雷沃。你去做吧，如果真有什麽事，我到島上去見他。”
“真的？”
凱茨又想到一條：“但是，我要知道他到底想講什麽，至少得有個暗示，特雷沃。從布萊頓到懷特島要一整天，我可不想白跑一迴。”
“行。”特雷沃說。然後他又說，“你對那個兇殺案怎麽看？就是這兒附近那個？你知不知道那可憐的東西全身都給燒焦了，很可怕。”
“你是從哪兒知道這個的，特雷沃？”
“你說這不是真的？”
“不是。”她說。
她說了再見放下了電話。剛放下電話她就想起忘了問問特雷沃他的小孩怎麽樣。她聳聳肩，大聲告訴瓦萊麗她要放麥可姆·麥克拉蘭的磁帶了。她感到一股小小的熱浪在身體內湧動。10秒鍾後電話又響了，凱茨不禁詛咒了兩句。廚房裏，瓦萊麗大聲喊了一句，她還能聽到煤氣燒得正旺。
05
47
瓦萊麗喊：“我把牛排放上了！”
凱茨沒應聲，拿起電話，說：“我是凱茨·弗拉德。”
“凱茨，我是彼德。情況到底怎麽樣？”
“先等等，警長。你們的受害人怎麽樣？我剛聽說他身上的燒傷不止你告訴我的那幾處。”
“你應該先告訴我你的那具屍體的情況。”
“好，好，好，但是切記保守秘密，彼德。我們的受害人的嘴唇、鼻子和耳朵都被割下來用膠粘到了牆上。他的所有手指和腳趾也都被砍了下來。”
“這些我都知道。內部報告上都有。”
“彼德，他的卵子，還有那活兒也都割掉了。我們發現屍體時，他的陰莖在煎鍋裏幾乎給做熟了。”
</br>