瓦萊麗反問：“你不出去嗎？”
“別放太多黃油。”她答非所問，拿起了電話。
45
“彼德，為什麽？”
“是你給我打的電話。”
“對，但是你在約翰街局子裏給我留言讓我給你打電話。我剛跟安妮談過，她說你在忙一件大案。”
“對。”
她把話筒拿得遠了點，低聲抱怨了一句。廚房裏，瓦萊麗正在摔摔打打地忙活。
“彼德，今天是星期六，你知道，我的休息日。”
“是，我知道，星期六，全天都休息，從午夜12點再次開始工作。”
“彼德……”
“我在。好了，告訴你兩件事。一是關於那起謀殺案，另一件是關於我們的好朋友特雷沃·瓊斯的。”
“他？”
“對。他今天全天都在家，你可以給他家打個電話。事情有點怪，不是他，他的一個朋友想跟警方談談。他在帕克赫斯特監獄，犯強姦罪。”
“特雷沃的那個朋友是個強姦犯？”
“特雷沃在拘押候審期間和另一個等待受審的家人住在一個房子裏，那人是因強姦受審。他當然說他沒幹過了。”
“那很正常。”
“這傢夥，最近給特雷沃寫了一封信。”
“說什麽？”
“什麽都沒說。特雷沃什麽都不願跟我講。他隻是一個勁兒傻笑。他說那人隻願跟他談，還說那人知道的情況很重要。”
“怎麽個重要法？”
“特雷沃不願說。我認為他是在吊我的胃口，想多要點錢。”
凱茨想了想，她能聽見瓦萊麗在廚房裏的響動。
“我不這樣認為。”
“好吧，反正特雷沃想跟你談。所以你得去見見他，弗拉德。”
“謝謝你，彼德。錢怎麽辦？”
“這個嘛，如果是在我地盤上的什麽事，我們各負擔一半怎麽樣？”
“別說了，你去給他50英鎊，就結了。”
“什麽？我怎麽人帳，弗拉德？”
“關我什麽事？你善於編瞎話，彼德。你肯定能想出什麽點子的，對此我毫不懷疑。”她停了停，聽瓦萊麗在幹什麽。她想起了安妮·梅森，還有雪莉警察局那個可憐的女接待員。“我認為你瘋了，警長。”
電話沒聲了，足有5秒鍾，隨後彼德換了話題。
“你聽沒聽說我們這兒的謀殺案？星期三晚上發生的，那個噴燈燒屍案？”
“一點也沒有。我當時在曼徹斯特，你忘了？我今天早上去了局裏一個小時，但隻跟探長一個人說過話。”
“那好，我告訴你。星期三夜裏，大約淩晨3點到4點，在比特尼一個傢夥給做了，手段極為殘忍。那人被用噴燈燒得慘不忍睹。”
“呀！但這跟我有什麽關係？”
“沒什麽，但可能有。事情有點好玩兒，你到我們這兒來查失蹤人員名單，因為你們不能確定死者身份，現在我也不得不問問你們的失蹤人員情況了。”
“什麽，你是說那個人給燒得無法辨認了嗎？”
“對。至少到目前為止是這樣。那可憐的傢夥太慘了。頭髮、臉手都燒掉了，讓我想起了你們在荷比的那件案子。”
“你還能告訴我點別的情況嗎？他有沒有被綁起來？有沒有肢體殘缺什麽的？”
“什麽樣的？”
凱茨的怒氣上來了：“有沒有，彼德？”
梅森的聲音變了，他很可能站了起來：“凱茨，你是不是隱瞞了一些什麽情況？你做了，對不對？你是不是懷疑我們手中的這起案子跟你們那個有些類似之處？我告訴你這個案子隻是覺得好玩，查問對方失蹤人員的情況。我們的情報部門應該已經通知你們的情報部其他必要情況了。沒什麽大不了的。”
“彼德，有沒有性殘缺？”
“像什麽樣？”
“彼德！”
“沒有。那傢夥的頭髮與臉被嚴重燒傷，手腳四肢也一樣。但是他沒有被綁起來。你們的綁了，對不對？其次，有沒有什麽性器官的殘損。你不再告訴我點其他情況了？”
“我們的情報組也會通知你們的。”
“朋友是幹嘛用的，弗拉德？”
“這跟朋友不朋友沒關係，彼德。我們需要對一些事守口如瓶，我們不想街頭小報搞什麽聳人聽聞的報導。”
“說說嘛，弗拉德。”
她讓步了，問：“你是不是用的手機？”
“對。”
“是數字式還是模擬式？”
“我怎麽知道？”
“那就是模擬式的。如果你的是數字式，你會知道的。我覺得這線不太好，你隨後給我用普通電話打，我再告訴你。”
“你真應該呆在特別行動組，弗拉德。”
“他們不是沒邀請過我，警長。”
“我會給你來電話的。”他說。
46
</br>
“別放太多黃油。”她答非所問，拿起了電話。
45
“彼德，為什麽？”
“是你給我打的電話。”
“對，但是你在約翰街局子裏給我留言讓我給你打電話。我剛跟安妮談過，她說你在忙一件大案。”
“對。”
她把話筒拿得遠了點，低聲抱怨了一句。廚房裏，瓦萊麗正在摔摔打打地忙活。
“彼德，今天是星期六，你知道，我的休息日。”
“是，我知道，星期六，全天都休息，從午夜12點再次開始工作。”
“彼德……”
“我在。好了，告訴你兩件事。一是關於那起謀殺案，另一件是關於我們的好朋友特雷沃·瓊斯的。”
“他？”
“對。他今天全天都在家，你可以給他家打個電話。事情有點怪，不是他，他的一個朋友想跟警方談談。他在帕克赫斯特監獄，犯強姦罪。”
“特雷沃的那個朋友是個強姦犯？”
“特雷沃在拘押候審期間和另一個等待受審的家人住在一個房子裏，那人是因強姦受審。他當然說他沒幹過了。”
“那很正常。”
“這傢夥，最近給特雷沃寫了一封信。”
“說什麽？”
“什麽都沒說。特雷沃什麽都不願跟我講。他隻是一個勁兒傻笑。他說那人隻願跟他談，還說那人知道的情況很重要。”
“怎麽個重要法？”
“特雷沃不願說。我認為他是在吊我的胃口，想多要點錢。”
凱茨想了想，她能聽見瓦萊麗在廚房裏的響動。
“我不這樣認為。”
“好吧，反正特雷沃想跟你談。所以你得去見見他，弗拉德。”
“謝謝你，彼德。錢怎麽辦？”
“這個嘛，如果是在我地盤上的什麽事，我們各負擔一半怎麽樣？”
“別說了，你去給他50英鎊，就結了。”
“什麽？我怎麽人帳，弗拉德？”
“關我什麽事？你善於編瞎話，彼德。你肯定能想出什麽點子的，對此我毫不懷疑。”她停了停，聽瓦萊麗在幹什麽。她想起了安妮·梅森，還有雪莉警察局那個可憐的女接待員。“我認為你瘋了，警長。”
電話沒聲了，足有5秒鍾，隨後彼德換了話題。
“你聽沒聽說我們這兒的謀殺案？星期三晚上發生的，那個噴燈燒屍案？”
“一點也沒有。我當時在曼徹斯特，你忘了？我今天早上去了局裏一個小時，但隻跟探長一個人說過話。”
“那好，我告訴你。星期三夜裏，大約淩晨3點到4點，在比特尼一個傢夥給做了，手段極為殘忍。那人被用噴燈燒得慘不忍睹。”
“呀！但這跟我有什麽關係？”
“沒什麽，但可能有。事情有點好玩兒，你到我們這兒來查失蹤人員名單，因為你們不能確定死者身份，現在我也不得不問問你們的失蹤人員情況了。”
“什麽，你是說那個人給燒得無法辨認了嗎？”
“對。至少到目前為止是這樣。那可憐的傢夥太慘了。頭髮、臉手都燒掉了，讓我想起了你們在荷比的那件案子。”
“你還能告訴我點別的情況嗎？他有沒有被綁起來？有沒有肢體殘缺什麽的？”
“什麽樣的？”
凱茨的怒氣上來了：“有沒有，彼德？”
梅森的聲音變了，他很可能站了起來：“凱茨，你是不是隱瞞了一些什麽情況？你做了，對不對？你是不是懷疑我們手中的這起案子跟你們那個有些類似之處？我告訴你這個案子隻是覺得好玩，查問對方失蹤人員的情況。我們的情報部門應該已經通知你們的情報部其他必要情況了。沒什麽大不了的。”
“彼德，有沒有性殘缺？”
“像什麽樣？”
“彼德！”
“沒有。那傢夥的頭髮與臉被嚴重燒傷，手腳四肢也一樣。但是他沒有被綁起來。你們的綁了，對不對？其次，有沒有什麽性器官的殘損。你不再告訴我點其他情況了？”
“我們的情報組也會通知你們的。”
“朋友是幹嘛用的，弗拉德？”
“這跟朋友不朋友沒關係，彼德。我們需要對一些事守口如瓶，我們不想街頭小報搞什麽聳人聽聞的報導。”
“說說嘛，弗拉德。”
她讓步了，問：“你是不是用的手機？”
“對。”
“是數字式還是模擬式？”
“我怎麽知道？”
“那就是模擬式的。如果你的是數字式，你會知道的。我覺得這線不太好，你隨後給我用普通電話打，我再告訴你。”
“你真應該呆在特別行動組，弗拉德。”
“他們不是沒邀請過我，警長。”
“我會給你來電話的。”他說。
46
</br>