除了這些小小挫折之外，一切都還順利，然後新的災難又降臨了。
那是我們到達瀑布區的晚上，我正在起居室裏向佩蒂格魯小姐口述時，布萊兒夫人突然穿著很不成體統的衣服闖了進來。
“安妮呢？”她大叫。
真是個好問題，好像我該負責這個女孩的一切一樣。她希望佩蒂格魯小姐怎麽想？認為我慣於在半夜，從我口袋裏生出個安妮·貝汀菲爾來？這對我這種地位的人來說實在是一大侮辱。
“我想，”我冷冷地說，“她在她的床上。”
我清清喉嚨，看了佩蒂格魯小姐一眼，表示我準備繼續口述。我希望布萊兒夫人接受這個暗示，然而她卻沒有，反而坐進一張椅子裏，煩亂地搖動著穿著拖鞋的腳。
“她不在她房裏，我去過了。我作了一個夢——一個可怕的夢——夢見她處在可怕的險境中，我醒來，到她房間去，隻是為了讓自已確定一下，你知道，她不在那裏，而且她的床也沒人睡過。”
她懇求地注視著我。
“我該怎麽辦，尤斯特士爵士？”
我壓抑著想迴答的衝動說，“睡覺去，不要無事自擾。像安妮·貝汀菲爾那樣能幹的年輕女子，自然會好好照顧她自己的。”我明斷地皺皺眉頭說。
“瑞斯對這件事怎麽說？”
為什麽瑞斯總是那麽吃香？讓他也觸觸黴頭，不要老是在女人圈子裏那麽吃香。
“我到處都找不到他。”
她顯然想把整個晚上都豁在這件事上。我嘆了口氣，在一張椅子上坐下來。
“我不太懂煩亂不安的理由，”我耐心地說。
“我的夢——”
“那是我們晚飯吃的咖哩所引起的！”
這個女人實在很不懂規矩。然而任何人都知道惡夢都是吃壞了東西的直接後果。
“不管怎麽說，”我說服似地繼續說，“為什麽安妮·貝汀菲爾和瑞斯不可以不驚動他人地出去散散步？”
“你認為他們隻是一起出去散步？但是現在已經是午夜過後了！”
“人年輕的時候，都會幹這種事，”我輕聲地說，“雖然瑞斯已經夠大了，他該較了解才是。”
“你真的認為如此？”
“我敢說他們一起跑出去散步去了，”我安慰她地繼續說，雖然我自知我是在胡說人道。因為，畢竟在像這樣的地方，要一起跑到那裏去？
我不知道我還需要繼續說些站不住腳的話多久，但是這時瑞斯自己走了進來。不管怎麽樣，有部分我是對的——他是出去散步了，但是他並沒有帶安妮跟他一起去。然而我對整個情況的處理方式相當錯誤。瑞斯在幾分鍾之內找遍了整個飯店，我從沒看過任何人像他那樣心神不寧過。
事情很不尋常，那女孩到哪裏去了，她在十一點十分左右，衣著整齊地走出飯店，然後就不曾再見過人影。自殺似乎是不可能的，她是那些精力充沛，熱愛生命的年輕女子之一，一點也不可能輕易結束自己的生命。到第二天中午以前沒有火車班次，因此她不可能已離開了這個地方。那麽她到底在哪裏？
瑞斯幾乎急瘋了，可憐的傢夥。他找遍了每個地方，隻差沒把每塊石頭都翻過來找。方圓百裏內所有有關人員都被請來幫忙找，而當地的獵人也四出尋找，能做的事都做到了——但是毫無安妮·貝汀菲爾的蹤跡。有一個較被接受的說法是，她夢遊出去了，在橋的附近小路上有些跡象顯示，那女孩走出了路邊緣。如果真是這樣的話，當然她一定在穀底的岩石上跌得粉身碎骨了。不巧的是，大部份的腳印都被一群觀光客在星期一一大早，從那條路走過時湮滅掉了。
我不知道這是不是一個很令人滿意的解釋。我在年輕的時候，經常聽人說，夢遊症的人不可能傷害到自己——他們的第六感會照顧他們。我也不認為這個解釋能令布萊兒夫人滿意。
我無法猜透那個女人的心理，她對瑞斯的態度完全改變。她像貓對老鼠一般地監視著他，而又盡可能地以禮相待，他們以前就是如此的朋友。她完全改變了一個人似地，變得緊張、歇斯底裏而且驚慌失措，任何風吹糙動都會令她嚇的跳起來。我開始認為這該是我到約翰尼斯堡去的時候了。
昨天有個謠傳說，在河上某個地方，有一座神秘的小島，島上有一男一女。瑞斯聽了之後，非常興奮。然而，結果隻是空歡喜一場。島上的那個男子已在那裏住了好幾年了，而且大家都知道他是飯店的經理，他偶而帶著遊客上船，到河上觀光，指出鱷魚和迷路的河馬給他們看。我相信他一定訓練了一隻溫馴的鱷魚，偶爾咬咬他的船身，然後他用船鉤把它擋開，那麽遊客會感到他們真的到了蠻荒之地。那個女孩子到島上多久了不清楚，但是似乎很顯然的，她不可能是安妮，而且要幹擾別人的私事，需要相當微妙的手法。如果我是那個年輕人，要是瑞斯敢到島上問起有關我個人戀愛之事的問題，我一定會一腳把他踢到河裏去。
（幾天之後）
我已安排好了明天到約翰尼斯堡，瑞斯催我上路。從一切我所聽到的消息看來，那邊的情況越來越不樂觀，但是我還是要在情況更糟之前趕去那裏。我敢說我會在那裏被一個罷工者槍殺。布萊兒夫人將陪我一起去，但是到了最後關頭，她改變主意，決定留在瀑布區。看來她似乎無法忍受看不到瑞斯。今天晚上她來找我，有點猶豫地說，她想請我幫個忙。問我可不可以幫她保管她所買的紀念品？
“不是那些動物吧？”我十分警覺地問。我老是覺得遲早那些可憎的動物會給我惹來麻煩。
最後，我們達成了協議。我替她保管裝滿易碎品的兩個小木箱。其他的那些動物由當地店鋪用木條箱釘牢包裝好，經由鐵路運到開普敦，由彼吉特在那裏負責寄存。
包裝的人說，它們的形狀太難裝箱子，必須訂做特別的箱子。我告訴布萊兒夫人說，當那些東西運到她家時，每一個將至少花掉她一鎊的錢！
彼吉特一直催著要到約翰尼斯堡來跟我在一起，我將以布萊兒夫人的那些箱子作藉口，把他留在開普敦。我已寫信告訴他，他必須留在那裏接收那些箱子，因為它們裝著一些價值極高的稀有古董。
如此一來，一切都安排妥當了，我和佩蒂格魯小姐一起離去，步入悲觀的世界裏，而任何看過佩蒂格魯小姐的人，都會承認她是一個十分值得敬佩的人。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第廿九章
（約翰尼斯堡，三月六日）
這裏的一切情況，都是很不健全的。套用一個我經常讀到的名句來形容，那就是“我們都生活在火山的邊緣”。成群結隊的罷工者，或是所謂的罷工者，一起憤怒地蹙額皺眉，在街上遊行著。我想，他們正在為大屠殺作準備，挑選著腦滿腸肥的資本家。你不能搭計程車--如果你搭上的話，罷工者就會把你拖出來。而且飯店都暗示你說，一旦食物吃光之後，他們將把你掃地出門！
</br>
那是我們到達瀑布區的晚上，我正在起居室裏向佩蒂格魯小姐口述時，布萊兒夫人突然穿著很不成體統的衣服闖了進來。
“安妮呢？”她大叫。
真是個好問題，好像我該負責這個女孩的一切一樣。她希望佩蒂格魯小姐怎麽想？認為我慣於在半夜，從我口袋裏生出個安妮·貝汀菲爾來？這對我這種地位的人來說實在是一大侮辱。
“我想，”我冷冷地說，“她在她的床上。”
我清清喉嚨，看了佩蒂格魯小姐一眼，表示我準備繼續口述。我希望布萊兒夫人接受這個暗示，然而她卻沒有，反而坐進一張椅子裏，煩亂地搖動著穿著拖鞋的腳。
“她不在她房裏，我去過了。我作了一個夢——一個可怕的夢——夢見她處在可怕的險境中，我醒來，到她房間去，隻是為了讓自已確定一下，你知道，她不在那裏，而且她的床也沒人睡過。”
她懇求地注視著我。
“我該怎麽辦，尤斯特士爵士？”
我壓抑著想迴答的衝動說，“睡覺去，不要無事自擾。像安妮·貝汀菲爾那樣能幹的年輕女子，自然會好好照顧她自己的。”我明斷地皺皺眉頭說。
“瑞斯對這件事怎麽說？”
為什麽瑞斯總是那麽吃香？讓他也觸觸黴頭，不要老是在女人圈子裏那麽吃香。
“我到處都找不到他。”
她顯然想把整個晚上都豁在這件事上。我嘆了口氣，在一張椅子上坐下來。
“我不太懂煩亂不安的理由，”我耐心地說。
“我的夢——”
“那是我們晚飯吃的咖哩所引起的！”
這個女人實在很不懂規矩。然而任何人都知道惡夢都是吃壞了東西的直接後果。
“不管怎麽說，”我說服似地繼續說，“為什麽安妮·貝汀菲爾和瑞斯不可以不驚動他人地出去散散步？”
“你認為他們隻是一起出去散步？但是現在已經是午夜過後了！”
“人年輕的時候，都會幹這種事，”我輕聲地說，“雖然瑞斯已經夠大了，他該較了解才是。”
“你真的認為如此？”
“我敢說他們一起跑出去散步去了，”我安慰她地繼續說，雖然我自知我是在胡說人道。因為，畢竟在像這樣的地方，要一起跑到那裏去？
我不知道我還需要繼續說些站不住腳的話多久，但是這時瑞斯自己走了進來。不管怎麽樣，有部分我是對的——他是出去散步了，但是他並沒有帶安妮跟他一起去。然而我對整個情況的處理方式相當錯誤。瑞斯在幾分鍾之內找遍了整個飯店，我從沒看過任何人像他那樣心神不寧過。
事情很不尋常，那女孩到哪裏去了，她在十一點十分左右，衣著整齊地走出飯店，然後就不曾再見過人影。自殺似乎是不可能的，她是那些精力充沛，熱愛生命的年輕女子之一，一點也不可能輕易結束自己的生命。到第二天中午以前沒有火車班次，因此她不可能已離開了這個地方。那麽她到底在哪裏？
瑞斯幾乎急瘋了，可憐的傢夥。他找遍了每個地方，隻差沒把每塊石頭都翻過來找。方圓百裏內所有有關人員都被請來幫忙找，而當地的獵人也四出尋找，能做的事都做到了——但是毫無安妮·貝汀菲爾的蹤跡。有一個較被接受的說法是，她夢遊出去了，在橋的附近小路上有些跡象顯示，那女孩走出了路邊緣。如果真是這樣的話，當然她一定在穀底的岩石上跌得粉身碎骨了。不巧的是，大部份的腳印都被一群觀光客在星期一一大早，從那條路走過時湮滅掉了。
我不知道這是不是一個很令人滿意的解釋。我在年輕的時候，經常聽人說，夢遊症的人不可能傷害到自己——他們的第六感會照顧他們。我也不認為這個解釋能令布萊兒夫人滿意。
我無法猜透那個女人的心理，她對瑞斯的態度完全改變。她像貓對老鼠一般地監視著他，而又盡可能地以禮相待，他們以前就是如此的朋友。她完全改變了一個人似地，變得緊張、歇斯底裏而且驚慌失措，任何風吹糙動都會令她嚇的跳起來。我開始認為這該是我到約翰尼斯堡去的時候了。
昨天有個謠傳說，在河上某個地方，有一座神秘的小島，島上有一男一女。瑞斯聽了之後，非常興奮。然而，結果隻是空歡喜一場。島上的那個男子已在那裏住了好幾年了，而且大家都知道他是飯店的經理，他偶而帶著遊客上船，到河上觀光，指出鱷魚和迷路的河馬給他們看。我相信他一定訓練了一隻溫馴的鱷魚，偶爾咬咬他的船身，然後他用船鉤把它擋開，那麽遊客會感到他們真的到了蠻荒之地。那個女孩子到島上多久了不清楚，但是似乎很顯然的，她不可能是安妮，而且要幹擾別人的私事，需要相當微妙的手法。如果我是那個年輕人，要是瑞斯敢到島上問起有關我個人戀愛之事的問題，我一定會一腳把他踢到河裏去。
（幾天之後）
我已安排好了明天到約翰尼斯堡，瑞斯催我上路。從一切我所聽到的消息看來，那邊的情況越來越不樂觀，但是我還是要在情況更糟之前趕去那裏。我敢說我會在那裏被一個罷工者槍殺。布萊兒夫人將陪我一起去，但是到了最後關頭，她改變主意，決定留在瀑布區。看來她似乎無法忍受看不到瑞斯。今天晚上她來找我，有點猶豫地說，她想請我幫個忙。問我可不可以幫她保管她所買的紀念品？
“不是那些動物吧？”我十分警覺地問。我老是覺得遲早那些可憎的動物會給我惹來麻煩。
最後，我們達成了協議。我替她保管裝滿易碎品的兩個小木箱。其他的那些動物由當地店鋪用木條箱釘牢包裝好，經由鐵路運到開普敦，由彼吉特在那裏負責寄存。
包裝的人說，它們的形狀太難裝箱子，必須訂做特別的箱子。我告訴布萊兒夫人說，當那些東西運到她家時，每一個將至少花掉她一鎊的錢！
彼吉特一直催著要到約翰尼斯堡來跟我在一起，我將以布萊兒夫人的那些箱子作藉口，把他留在開普敦。我已寫信告訴他，他必須留在那裏接收那些箱子，因為它們裝著一些價值極高的稀有古董。
如此一來，一切都安排妥當了，我和佩蒂格魯小姐一起離去，步入悲觀的世界裏，而任何看過佩蒂格魯小姐的人，都會承認她是一個十分值得敬佩的人。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第廿九章
（約翰尼斯堡，三月六日）
這裏的一切情況，都是很不健全的。套用一個我經常讀到的名句來形容，那就是“我們都生活在火山的邊緣”。成群結隊的罷工者，或是所謂的罷工者，一起憤怒地蹙額皺眉，在街上遊行著。我想，他們正在為大屠殺作準備，挑選著腦滿腸肥的資本家。你不能搭計程車--如果你搭上的話，罷工者就會把你拖出來。而且飯店都暗示你說，一旦食物吃光之後，他們將把你掃地出門！
</br>