“好，”我下結論地說，“你監視尤斯特士爵士和瑞斯上校——”
“我知道我為什麽必須監視尤斯特士爵士，”蘇珊妮打斷我的話說，“因為他的身材，他幽默的談話。但是我想懷疑到瑞斯上校就太過份了一點；我真的這麽認為。為什麽？他跟特務機構有關，你知道嗎？安妮，我相信我們最好信任他，把一切告訴他。”
我極力反對這個冒險不起的提議。我從其中看出了婚姻生活的惹禍作用。我常常聽很有智慧的女性以權威性的口吻說：“愛德格說——”而你十分清楚愛德格根本是個大笨蛋。蘇珊妮由於結了婚的緣故，正渴望著能有一個男子可依靠。
不管如何，她很有信心地答應我，不向瑞斯上校泄露如何一個字，我們繼續我們的計劃。
“很顯然地，我必須留在此地監視彼吉特，而且最好也是如此。今晚我必須假裝動身到德爾班去，取出我的行李等等，但是實際上我要搬到鎮上的其他小旅館去。我可以稍微改變一下我的麵貌——戴上金色小假髮及一麵厚厚的白色花邊麵紗，如此一來，我就較有機會看看到底他在幹些什麽，如果他認為我已離去而放心了的話。”
蘇珊妮衷心地贊同這個計劃。我們做了一些必要而故意招搖的準備，再次探詢火車開出的時刻，打點我的行李等等。
我們在餐廳一起進餐。瑞斯上校並沒有出現，但是尤斯特士爵士和彼吉特坐在靠窗的座位上。彼吉特在用餐中途離桌，這使得我不安，因為我計劃當麵跟他道別。不管如何，跟尤斯特士爵士說再見，效果也是一樣。在我吃完飯之後，我走過去。
“再見了，尤斯特士爵士，”我說，“我今晚要到德爾班去。”尤斯特士爵士，深深地鬆了口氣。
“我聽說過了，你不喜歡我跟你一起去吧？”
“我喜歡。”
“好女孩。你確定你不會改變主意到羅得西亞看獅子？”
“相當確定。”
“他一定是個很英俊的傢夥，”尤斯特士爵士失望地說，“某個德爾班自命不凡的青年，我猜想，他使得我的成熟之美相形失色。對了，再過一兩分鍾，彼吉特就要開車，他可以送你到車站去。”
“哦，不用了，謝謝你，”我連忙說，“布萊兒夫人和我已叫好了計程車。”
我才不想跟彼吉特一起去呢！尤斯特士爵士緊緊地盯住我。
“我不認為你喜歡彼吉特。這我不怪你。那過份殷勤、好管閑事的驢子——一副受苦受難的烈士模樣，想盡辦法來煩我！”
“他現在幹什麽去了？”我帶點好奇地問。
“他替我找了個秘書。你從沒見過這樣的女人！四十歲了，卻好象才出生一樣，戴著夾鼻眼鏡，穿著馬靴，一副動作靈敏、效率十足的樣子，讓我看了就想死掉算了。一個十足平板的女人。”
“她不握你的手嗎？”
“我希望她最好不要！”尤斯特士爵士叫了起來，“那是最叫人不能忍受的事。好了，再見了，清澈如水的眼睛。如果我射中了獅子，我不會把獅子皮送給你——在你拋棄了我之後。”
他緊緊握住我的手，然後我們分手。蘇珊妮在大廳找我，她要到車站去送行。
“讓我們馬上開始行動，”我匆匆地說，同時走向門房要握叫一輛計程車。
這時一個聲音在握背後響起，令我嚇了一跳：
“對不起，貝汀菲爾小姐，我正要去開車，我可以順便送你和布萊兒夫人到車站。”
“哦，謝謝你，”我連忙說，“不用麻煩你了，我——”
我無可奈何。我本可以進一步推辭，但是蘇珊妮用手肘輕輕碰了我一下，暗示我提高警覺。
“謝謝，彼吉特先生。”我冷冷地說。
我們都上了車。當我們在往鎮裏的路上急馳時，我絞盡腦汁想說點什麽，最後彼吉特自己打破了沉默。
“我已替尤斯特士爵士找到了一位能力很強的秘書，”他說，“佩蒂格魯太太。”
“他剛剛還在數說著她呢，”我說。
彼吉特冷冷地看了我一眼。
“她是個能幹的速記打字員。”他忍住氣說。
我們在車站前下了車，他自然該在此離開我們。我轉身伸出手準備跟他握別——但是，哦，不妙。
“我想送你上車，現在剛好八點，你的班車還要過十五分鍾開。”
他要搬夫拿出行李。我無助地站在那兒，不敢看蘇珊妮。他在懷疑我，他決定要確定我搭火車離去。而我該怎麽辦？沒有辦法。我預見自己在十五分鍾後，將隨著火車駛出車站，而彼吉特站在月台上，向我揮手道別的情景。他已機敏地將難題拋給我，他對我的態度已經改變，大大地改變。他那充滿著不安的親切、溫和態度，使他自己難過，也令我幾欲作嘔。這個傢夥是個滑溜溜的偽君子。他先是企圖謀殺我，而現在又對我必恭必敬！他是不是曾經想過在船上的那一晚，我沒認出是他？不，這隻是故作姿態，一種他想逼我默許的姿態；他始終一點誠意都沒有。
我像隻綿羊一樣，無助地順從他的指示行事。我的行李被堆放在我的臥鋪離——我擁有一座雙層鋪位。這時已是八點十二分，還有三分鍾火車就要開了。
然而彼吉特忽視了蘇珊妮。
“這趟旅程會很燥熱，安妮，”她突然說，“尤其明天經過卡盧的時候。你帶了古龍水或薄荷水吧？”
我的機會來了。
“啊，糟了，”我叫了起來，“我把我的古龍水忘在飯店梳妝檯上了。”
蘇珊妮支使人的習慣發揮了作用。她急急轉向彼吉特。
“彼吉特先生，快，還有時間，車站對麵有家藥店，安妮必須帶些古龍水。”
他遲疑了一下，但是蘇珊妮那強製的態度令他無法不順從。她是個天生的獨裁者，他去了。蘇珊妮的眼睛盯住他，直到他人影消失。
“快，安妮，從另一邊下車——以防萬一他沒真的去，而在月台那一邊監視我們。不要管你的行李了，你可以明天打個電報去要迴來。哦，但願火車準時開！”
我打開到另一邊月台的車門，爬了下去，沒有人注意我。我剛好看到蘇珊妮站在那裏，頭抬高好像透過窗子跟我話別一樣。汽笛響起，火車開始緩緩駛出。然後我聽到那邊月台急促的腳步聲，我躲到一個書報攤後。
蘇珊妮向著離去的火車揮動手帕，正好轉過身來。
“太遲了，彼吉特先生，”她高興地說，“她走了。那是古龍水吧？我們怎麽早沒想到，太可惜了！”
他們從離我不遠處走過，離開火車站。彼吉特全身冒汗，他顯然一路快跑到藥店又跑迴來。
“要不要我幫你叫一輛計程車，布萊兒夫人？”
</br>
“我知道我為什麽必須監視尤斯特士爵士，”蘇珊妮打斷我的話說，“因為他的身材，他幽默的談話。但是我想懷疑到瑞斯上校就太過份了一點；我真的這麽認為。為什麽？他跟特務機構有關，你知道嗎？安妮，我相信我們最好信任他，把一切告訴他。”
我極力反對這個冒險不起的提議。我從其中看出了婚姻生活的惹禍作用。我常常聽很有智慧的女性以權威性的口吻說：“愛德格說——”而你十分清楚愛德格根本是個大笨蛋。蘇珊妮由於結了婚的緣故，正渴望著能有一個男子可依靠。
不管如何，她很有信心地答應我，不向瑞斯上校泄露如何一個字，我們繼續我們的計劃。
“很顯然地，我必須留在此地監視彼吉特，而且最好也是如此。今晚我必須假裝動身到德爾班去，取出我的行李等等，但是實際上我要搬到鎮上的其他小旅館去。我可以稍微改變一下我的麵貌——戴上金色小假髮及一麵厚厚的白色花邊麵紗，如此一來，我就較有機會看看到底他在幹些什麽，如果他認為我已離去而放心了的話。”
蘇珊妮衷心地贊同這個計劃。我們做了一些必要而故意招搖的準備，再次探詢火車開出的時刻，打點我的行李等等。
我們在餐廳一起進餐。瑞斯上校並沒有出現，但是尤斯特士爵士和彼吉特坐在靠窗的座位上。彼吉特在用餐中途離桌，這使得我不安，因為我計劃當麵跟他道別。不管如何，跟尤斯特士爵士說再見，效果也是一樣。在我吃完飯之後，我走過去。
“再見了，尤斯特士爵士，”我說，“我今晚要到德爾班去。”尤斯特士爵士，深深地鬆了口氣。
“我聽說過了，你不喜歡我跟你一起去吧？”
“我喜歡。”
“好女孩。你確定你不會改變主意到羅得西亞看獅子？”
“相當確定。”
“他一定是個很英俊的傢夥，”尤斯特士爵士失望地說，“某個德爾班自命不凡的青年，我猜想，他使得我的成熟之美相形失色。對了，再過一兩分鍾，彼吉特就要開車，他可以送你到車站去。”
“哦，不用了，謝謝你，”我連忙說，“布萊兒夫人和我已叫好了計程車。”
我才不想跟彼吉特一起去呢！尤斯特士爵士緊緊地盯住我。
“我不認為你喜歡彼吉特。這我不怪你。那過份殷勤、好管閑事的驢子——一副受苦受難的烈士模樣，想盡辦法來煩我！”
“他現在幹什麽去了？”我帶點好奇地問。
“他替我找了個秘書。你從沒見過這樣的女人！四十歲了，卻好象才出生一樣，戴著夾鼻眼鏡，穿著馬靴，一副動作靈敏、效率十足的樣子，讓我看了就想死掉算了。一個十足平板的女人。”
“她不握你的手嗎？”
“我希望她最好不要！”尤斯特士爵士叫了起來，“那是最叫人不能忍受的事。好了，再見了，清澈如水的眼睛。如果我射中了獅子，我不會把獅子皮送給你——在你拋棄了我之後。”
他緊緊握住我的手，然後我們分手。蘇珊妮在大廳找我，她要到車站去送行。
“讓我們馬上開始行動，”我匆匆地說，同時走向門房要握叫一輛計程車。
這時一個聲音在握背後響起，令我嚇了一跳：
“對不起，貝汀菲爾小姐，我正要去開車，我可以順便送你和布萊兒夫人到車站。”
“哦，謝謝你，”我連忙說，“不用麻煩你了，我——”
我無可奈何。我本可以進一步推辭，但是蘇珊妮用手肘輕輕碰了我一下，暗示我提高警覺。
“謝謝，彼吉特先生。”我冷冷地說。
我們都上了車。當我們在往鎮裏的路上急馳時，我絞盡腦汁想說點什麽，最後彼吉特自己打破了沉默。
“我已替尤斯特士爵士找到了一位能力很強的秘書，”他說，“佩蒂格魯太太。”
“他剛剛還在數說著她呢，”我說。
彼吉特冷冷地看了我一眼。
“她是個能幹的速記打字員。”他忍住氣說。
我們在車站前下了車，他自然該在此離開我們。我轉身伸出手準備跟他握別——但是，哦，不妙。
“我想送你上車，現在剛好八點，你的班車還要過十五分鍾開。”
他要搬夫拿出行李。我無助地站在那兒，不敢看蘇珊妮。他在懷疑我，他決定要確定我搭火車離去。而我該怎麽辦？沒有辦法。我預見自己在十五分鍾後，將隨著火車駛出車站，而彼吉特站在月台上，向我揮手道別的情景。他已機敏地將難題拋給我，他對我的態度已經改變，大大地改變。他那充滿著不安的親切、溫和態度，使他自己難過，也令我幾欲作嘔。這個傢夥是個滑溜溜的偽君子。他先是企圖謀殺我，而現在又對我必恭必敬！他是不是曾經想過在船上的那一晚，我沒認出是他？不，這隻是故作姿態，一種他想逼我默許的姿態；他始終一點誠意都沒有。
我像隻綿羊一樣，無助地順從他的指示行事。我的行李被堆放在我的臥鋪離——我擁有一座雙層鋪位。這時已是八點十二分，還有三分鍾火車就要開了。
然而彼吉特忽視了蘇珊妮。
“這趟旅程會很燥熱，安妮，”她突然說，“尤其明天經過卡盧的時候。你帶了古龍水或薄荷水吧？”
我的機會來了。
“啊，糟了，”我叫了起來，“我把我的古龍水忘在飯店梳妝檯上了。”
蘇珊妮支使人的習慣發揮了作用。她急急轉向彼吉特。
“彼吉特先生，快，還有時間，車站對麵有家藥店，安妮必須帶些古龍水。”
他遲疑了一下，但是蘇珊妮那強製的態度令他無法不順從。她是個天生的獨裁者，他去了。蘇珊妮的眼睛盯住他，直到他人影消失。
“快，安妮，從另一邊下車——以防萬一他沒真的去，而在月台那一邊監視我們。不要管你的行李了，你可以明天打個電報去要迴來。哦，但願火車準時開！”
我打開到另一邊月台的車門，爬了下去，沒有人注意我。我剛好看到蘇珊妮站在那裏，頭抬高好像透過窗子跟我話別一樣。汽笛響起，火車開始緩緩駛出。然後我聽到那邊月台急促的腳步聲，我躲到一個書報攤後。
蘇珊妮向著離去的火車揮動手帕，正好轉過身來。
“太遲了，彼吉特先生，”她高興地說，“她走了。那是古龍水吧？我們怎麽早沒想到，太可惜了！”
他們從離我不遠處走過，離開火車站。彼吉特全身冒汗，他顯然一路快跑到藥店又跑迴來。
“要不要我幫你叫一輛計程車，布萊兒夫人？”
</br>