我突然感到曙光一現。
“她本來是要搭這班船，”我慢慢地說。
“那麽為什麽她沒上船？”
“因為她已死了。蘇姍妮，納蒂娜就是那個在馬羅被殺的女子！”
我的思緒轉迴到那棟空屋的空房間，而那莫名的罪惡與不詳感再度吞噬著我。接著鉛筆掉落和那捲底片發現的記憶再度湧現。一卷底片——這觸發了最近的記憶。我在什麽地方聽過一卷底片？為什麽我會將此思緒與布萊兒夫人連繫在一起。
我突然奔向布萊兒夫人，激動地搖動著她的身子。
“你的底片！從氣窗丟還給你的那捲？不是在22號那天嗎？”
“我丟掉的那捲？”
“你怎麽知道是同一卷？為什麽那個人用那種方式還給你——在三更半夜裏？太沒道理了。不——裏麵裝的是信息，底片已被取出來，換成其他的東西。那捲底片還在不在你這裏？”
“我可能甩掉了。不，還在這裏。我記得我把它丟到床邊的架子裏。”
她找出來給我。
那是一個普通的圓錫筒，就像一般底片在熱帶地區的包裝一樣。我顫抖地拿著，一顆心上下不停地跳著。那捲底片顯然比一般的重。
我用發抖的手指撕開塑膠紙，打開蓋子，一堆不太鮮明像玻璃般的小圓石子溪流一般地直瀉到床上。
“圓石子，”我十分失望地說。
“圓石子？”蘇姍妮叫了起來。
她銀鈴般的聲音使我激動了起來。
“圓石子？不，安妮，不是圓石子！是鑽石！”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第十五章
鑽石！
我目瞪口呆地望著床上那一堆玻璃似的東西。我撿起一塊，僅就重量來說，相當於一塊破瓶子的碎片。
“你確定嗎，蘇姍妮？”
“哦，是的，親愛的。我看過太多粗鑽石了，它們看起來也很漂亮。安妮——其中有些很獨特，我敢這麽說。這些粗鑽石隱含著個故事。”
“我們今晚聽到的故事，”我叫了起來。
“你是說——？”
“瑞斯上校說的故事。那不可能是巧合。他說出來是有目的的。”
“你的意思是說，他想看看故事的反應？”
我點點頭。
“對尤斯特士爵士的反應？”
“是的。”
然而，就在我這麽迴答的時候，一個疑問湧現我的腦海。那故事到底是為了試探尤斯特士爵士，還是為了試探我？我記起了說故事的前一個晚上，我被巧妙地試探後所得的印象。瑞斯上校為了某種原因在懷疑著。然而他是從哪裏介入的？他跟這件事可能有的關聯是什麽？
“瑞斯上校是幹什麽的？”我問道。
“問得好，”蘇姍妮說，“他以身為大狩獵家而知名，還有，如同今晚你聽到他說的，他是勞羅斯·厄茲裏爵士的一個遠親。實際上，在這趟旅行之前，我並未見過他。他常常往來非洲。一般都認為他身負秘密任務。我不知道是真的還是假的。他是一個有點神秘兮兮的人物。”
“我想他身為勞羅斯·厄茲裏的繼承人一定得到很多錢？”
“我親愛的安妮，他一定是在四處遊蕩。你知道嗎，他跟你配起來實在太棒了。”
“在你的船上，我無從下手追他，”我大笑說，“哦，你們這些結過婚的女子！”
“我們是有點意思，”蘇姍妮得意地說，“而每個人都知道我對克雷倫絲忠貞不二——你知道，我的先生。跟一個忠貞的太太談愛是如此地安全而愉快。”
“克雷倫絲一定覺得跟你這樣的人結婚實在太好了。”
“哦，跟我生活在一起老得很快！然而，他可以總是逃到外事局去，在那裏他可以安安穩穩地戴上眼鏡，睡在大搖椅裏，不怕我擾他。我們可以拍電報給他，要他告訴我們他所知道的有關瑞斯的資料。我喜歡拍電報，電報使克雷倫絲緊張不安。他總是說，寫封信就可以了，用不著拍電報。我不認為他會告訴我們什麽，他謹慎多慮得嚇人，就是這樣很難跟他長相廝守。這些不談了，讓我們迴到配對的話題。我相信瑞斯上校對你很著迷，安妮，隻要用你那對淘氣的眼睛瞄他兩眼就成了。船上的每個人都找到了對象，因為沒有其他的事可做。”
“我不想結婚。”
“你不想？”蘇姍妮說，“為什麽不想？我喜歡結婚——即使是跟克雷倫絲！”
我不以為然。
“我想知道的是，”我堅決地說，“瑞斯上校跟這個有什麽關係？他一定有所牽連。”
“你不認為他說那故事隻是隨興所至？”
“不，我不認為，”我斷然地說，“他一直在緊緊監視我們。記不記得，有些鑽石追迴了，但不是全部。也許這些是失落未追迴的鑽石——也許——”
“也許什麽？”
我沒直接迴答。
“我想知道，”我說，“另一個年輕人後來怎麽了。不是厄茲裏而是——他名字是什麽？——魯卡斯！”
“不管如何，事情已有了點端倪。這些人想找的是鑽石。那個‘褐衣男子’一定是為了想得到鑽石而殺害了納蒂娜。”
“他沒有殺她，”我厲聲說。
“當然是他殺了她，不然還會是誰。”
“我不知道。但是我確信他沒殺她。”
“他在她之後三分鍾進入那房子，出來時臉色白得像床單一樣。”
“因為他發現她死了。”
“但是又沒有其他人進去。”
“那麽是兇手早已在房子裏，或是他以其他的方式進去。他不需要經過小屋，可能早已翻牆進去。”
蘇姍妮緊緊地盯著我。
“‘褐衣男子’，”她思索著。“他是誰？我懷疑。不管怎樣，他與那地下鐵車站的‘醫生’相符。他應該有時間除去化裝，跟從那女子到馬羅去。她和卡統要在那裏會麵，他們都有著看同一棟房子的證書。如果他們事先小心地巧妙安排，使他們的會麵在外人看起來像是巧合一樣，那麽他們早已懷疑有人在跟蹤他們。卡統仍然不曉得跟蹤他的人是那‘褐衣男子’。當他認出他時，由於過度震驚，使得他身不由主地後退而跌落到電軌上。你不覺得這一切都很明顯嗎？安妮！”
我沒作答。
“是的，是這樣。他從死者身上搜出紙條，在他急於離開時掉了紙條。然後他跟蹤那女子到馬羅去。在他離開那兒之後，他接著做什麽，在他殺了她之後——哦，照你的說法是發現她死了之後？他上那兒去？”
我仍然默不做聲。
</br>
“她本來是要搭這班船，”我慢慢地說。
“那麽為什麽她沒上船？”
“因為她已死了。蘇姍妮，納蒂娜就是那個在馬羅被殺的女子！”
我的思緒轉迴到那棟空屋的空房間，而那莫名的罪惡與不詳感再度吞噬著我。接著鉛筆掉落和那捲底片發現的記憶再度湧現。一卷底片——這觸發了最近的記憶。我在什麽地方聽過一卷底片？為什麽我會將此思緒與布萊兒夫人連繫在一起。
我突然奔向布萊兒夫人，激動地搖動著她的身子。
“你的底片！從氣窗丟還給你的那捲？不是在22號那天嗎？”
“我丟掉的那捲？”
“你怎麽知道是同一卷？為什麽那個人用那種方式還給你——在三更半夜裏？太沒道理了。不——裏麵裝的是信息，底片已被取出來，換成其他的東西。那捲底片還在不在你這裏？”
“我可能甩掉了。不，還在這裏。我記得我把它丟到床邊的架子裏。”
她找出來給我。
那是一個普通的圓錫筒，就像一般底片在熱帶地區的包裝一樣。我顫抖地拿著，一顆心上下不停地跳著。那捲底片顯然比一般的重。
我用發抖的手指撕開塑膠紙，打開蓋子，一堆不太鮮明像玻璃般的小圓石子溪流一般地直瀉到床上。
“圓石子，”我十分失望地說。
“圓石子？”蘇姍妮叫了起來。
她銀鈴般的聲音使我激動了起來。
“圓石子？不，安妮，不是圓石子！是鑽石！”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第十五章
鑽石！
我目瞪口呆地望著床上那一堆玻璃似的東西。我撿起一塊，僅就重量來說，相當於一塊破瓶子的碎片。
“你確定嗎，蘇姍妮？”
“哦，是的，親愛的。我看過太多粗鑽石了，它們看起來也很漂亮。安妮——其中有些很獨特，我敢這麽說。這些粗鑽石隱含著個故事。”
“我們今晚聽到的故事，”我叫了起來。
“你是說——？”
“瑞斯上校說的故事。那不可能是巧合。他說出來是有目的的。”
“你的意思是說，他想看看故事的反應？”
我點點頭。
“對尤斯特士爵士的反應？”
“是的。”
然而，就在我這麽迴答的時候，一個疑問湧現我的腦海。那故事到底是為了試探尤斯特士爵士，還是為了試探我？我記起了說故事的前一個晚上，我被巧妙地試探後所得的印象。瑞斯上校為了某種原因在懷疑著。然而他是從哪裏介入的？他跟這件事可能有的關聯是什麽？
“瑞斯上校是幹什麽的？”我問道。
“問得好，”蘇姍妮說，“他以身為大狩獵家而知名，還有，如同今晚你聽到他說的，他是勞羅斯·厄茲裏爵士的一個遠親。實際上，在這趟旅行之前，我並未見過他。他常常往來非洲。一般都認為他身負秘密任務。我不知道是真的還是假的。他是一個有點神秘兮兮的人物。”
“我想他身為勞羅斯·厄茲裏的繼承人一定得到很多錢？”
“我親愛的安妮，他一定是在四處遊蕩。你知道嗎，他跟你配起來實在太棒了。”
“在你的船上，我無從下手追他，”我大笑說，“哦，你們這些結過婚的女子！”
“我們是有點意思，”蘇姍妮得意地說，“而每個人都知道我對克雷倫絲忠貞不二——你知道，我的先生。跟一個忠貞的太太談愛是如此地安全而愉快。”
“克雷倫絲一定覺得跟你這樣的人結婚實在太好了。”
“哦，跟我生活在一起老得很快！然而，他可以總是逃到外事局去，在那裏他可以安安穩穩地戴上眼鏡，睡在大搖椅裏，不怕我擾他。我們可以拍電報給他，要他告訴我們他所知道的有關瑞斯的資料。我喜歡拍電報，電報使克雷倫絲緊張不安。他總是說，寫封信就可以了，用不著拍電報。我不認為他會告訴我們什麽，他謹慎多慮得嚇人，就是這樣很難跟他長相廝守。這些不談了，讓我們迴到配對的話題。我相信瑞斯上校對你很著迷，安妮，隻要用你那對淘氣的眼睛瞄他兩眼就成了。船上的每個人都找到了對象，因為沒有其他的事可做。”
“我不想結婚。”
“你不想？”蘇姍妮說，“為什麽不想？我喜歡結婚——即使是跟克雷倫絲！”
我不以為然。
“我想知道的是，”我堅決地說，“瑞斯上校跟這個有什麽關係？他一定有所牽連。”
“你不認為他說那故事隻是隨興所至？”
“不，我不認為，”我斷然地說，“他一直在緊緊監視我們。記不記得，有些鑽石追迴了，但不是全部。也許這些是失落未追迴的鑽石——也許——”
“也許什麽？”
我沒直接迴答。
“我想知道，”我說，“另一個年輕人後來怎麽了。不是厄茲裏而是——他名字是什麽？——魯卡斯！”
“不管如何，事情已有了點端倪。這些人想找的是鑽石。那個‘褐衣男子’一定是為了想得到鑽石而殺害了納蒂娜。”
“他沒有殺她，”我厲聲說。
“當然是他殺了她，不然還會是誰。”
“我不知道。但是我確信他沒殺她。”
“他在她之後三分鍾進入那房子，出來時臉色白得像床單一樣。”
“因為他發現她死了。”
“但是又沒有其他人進去。”
“那麽是兇手早已在房子裏，或是他以其他的方式進去。他不需要經過小屋，可能早已翻牆進去。”
蘇姍妮緊緊地盯著我。
“‘褐衣男子’，”她思索著。“他是誰？我懷疑。不管怎樣，他與那地下鐵車站的‘醫生’相符。他應該有時間除去化裝，跟從那女子到馬羅去。她和卡統要在那裏會麵，他們都有著看同一棟房子的證書。如果他們事先小心地巧妙安排，使他們的會麵在外人看起來像是巧合一樣，那麽他們早已懷疑有人在跟蹤他們。卡統仍然不曉得跟蹤他的人是那‘褐衣男子’。當他認出他時，由於過度震驚，使得他身不由主地後退而跌落到電軌上。你不覺得這一切都很明顯嗎？安妮！”
我沒作答。
“是的，是這樣。他從死者身上搜出紙條，在他急於離開時掉了紙條。然後他跟蹤那女子到馬羅去。在他離開那兒之後，他接著做什麽，在他殺了她之後——哦，照你的說法是發現她死了之後？他上那兒去？”
我仍然默不做聲。
</br>