他走了，留下我在那兒緊握拳頭，心跳得像激流一般。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第十一章
那天晚上沒有任何進一步的興奮事情發生。第二天早上我在床上吃早餐，很晚才起床。當我上甲板時，布萊兒夫人向我打招唿。
“早安，吉普賽女郎。來，坐到我的旁邊。你看起來好像昨晚沒睡好一樣。”
“你為什麽叫我吉普賽女郎？”當我順從地坐下來時，我問。
“你介意嗎？那似乎適合你。一開始我就在腦海裏那樣稱唿你，就是因為你有一些吉普賽的因子，才使你與其他的人如此不同。我暗自認為，整條船上隻有你和瑞斯上校兩個人，不會讓我覺得跟你們談話是無聊的要死的事。”
“那可真有趣，”我說，“我對你的想法也一樣——隻是對你來說，比較容易令人理解。你是——你是如此精緻的一件上帝成品。”
“這不怎麽壞，”布萊兒夫人點點頭說，“告訴我關於你的一切，吉普賽女郎。你為什麽要到南非去？”
我告訴她一些有關爸爸的終生事業的事。
“那麽你是查理士·貝汀菲爾的女兒？我就曉得你不是一個普普通通的女孩！你是不是要到礦山去找更多的骨骸？”
“也許，”我小心地說：“同時我還有其他的計劃。”
“你真是一個神秘的女孩。你今天看起來真的很累的樣子。是不是昨晚沒睡好？我一上船就無法保持清醒。他們說，白癡可以一睡十個鍾頭！我可以睡二十個鍾頭！”
她打著哈欠，看起來像一隻瞌睡的小貓。“一個笨服務生半夜把我吵醒，交還給我昨天掉的那捲底片。他以一種十分戲劇化的動作，手伸過氣窗，把底片正好丟在我的肚子中央。那時我還以為是一顆炸彈哩！”
“你的上校來了，”當瑞斯上校那高大的軍人身影出現在甲板上時，我說。
“他並不隻是我的上校。事實上，他很愛慕你，吉普賽女郎。所以，不要跑開。”
“我要在頭上綁點東西，那比戴帽子舒服。”
我很快地溜走。為了某種原因，我跟瑞斯上校在一起覺得不舒服。他是少數能令我感到難為情的人之一。
我下去到我的艙房裏，開始尋找可以綁住我那不馴服的頭髮的東西。現在我已成了一個愛整潔的人，我總是喜歡以某種方式整理我的東西並加以保持。當我一打開我的抽屜，就曉得有人弄亂了我的東西。每樣東西都被翻過而變得散亂不堪。我檢查另一個抽屜及小衣櫥，都是一樣。看起來好像是某人急於找某樣東西而沒找到。
我麵色沉重地坐在床緣上。誰搜過我的房間？他們想找什麽？是不是那寫著一些字和數目字的半張紙條？我不滿意地搖搖頭。那當然已是過去的歷史，對現在來說。但是其他的還有可能是什麽？
我得好好想想。昨晚的事雖然刺激，但是並未闡明什麽。那個闖入我房間的年輕人是誰？我以前並未在船上看過他，不管是在甲板上或是餐廳裏。他是船公司的人或旅客？誰刺了他一刀？為什麽刺他？而且，為什麽十七號艙房這樣突出？這都是謎，但是毫無疑問地，一些特別的事件正在“吉爾摩登堡”號上發生著。
我用手指數了以下值得我注意的人。
除了我昨晚的訪客之外——但是我答應自己今天之前要在船上找到他——我選擇以下幾個作為值得我注意的人：
（1）尤斯特士·彼得勒爵士。他是“磨房”的所有人，而且他出現在“吉爾摩登堡”號上，似乎是一種巧合。
（2）彼吉特先生。有著一張陰險臉孔的秘書，他極力想得到十七號艙房是那麽引人注意。特別注意——找出他是否陪尤斯特士爵士到過坎內。
（3）愛德華·契切斯特教士。我對他的反感隻因為他對十七號艙房的固執己見，而且那可能完全是由於他自己的特殊脾氣。固執往往可成為有趣的事。
但是我想跟契切斯特先生談談也沒什麽不好。我匆匆地用一條手帕綁住我的頭髮，滿懷心事，重新迴到甲板上。我走了運，我的徵詢對象正靠在纜繩上，喝著牛肉汁。我走向前去。
“我希望十七號艙房的事你已原諒了我，”我擺出我最好的笑容說。
“我認為記恨是不合基督精神的，”契切斯特先生冷冷地說，“但是事務長的確答應過給我那間房間。”
“事務長都是大忙人，不是嗎？”我含糊地說，“我想他們有時候很容易忘記。”
契切斯特先生沒有迴答。
“這是你第一次到非洲？”我聊天似地問。
“到非洲，是的。但是我過去兩年在東非內部的食人族部落裏工作過。”
“哇，真刺激！你是否有過很多驚險的逃亡經驗？”
“逃亡？”
“我的意思是，免得被吃掉？”
“你不該如此輕率地談論這種神聖的主題，貝汀菲爾小姐。”
“我不知道食人族是一個神聖的主題，”我反唇相譏，刺激他。
話一出口之後，另一個念頭湧上我的腦海，如果契切斯特先生過去的兩年真的花費在非洲的內部，那麽為什麽他沒被太陽曬黑？他的皮膚仍然粉紅白嫩像嬰兒一般。自然其中必定有詐？然而他的聲調態度又蠻像那麽一迴事。太像一迴事了，也許。他是不是有點像是舞台上的牧師？
我的腦子轉迴到小漢普斯裏鎮，我所認識的助理牧師。他們其中有些我喜歡，有些我不喜歡，但是他們自然沒有一個像契切斯特先生。他們都是凡人——而他是能被膜拜的那一型。
正想著這些的時候，尤斯特士·彼得勒爵士走過來，就在他快與契切斯特先生齊肩的時候，他彎下身子撿起一張紙交給他，說：“你掉了東西。”
說完他繼續走過去，沒有停下來，也許因此未注意到契切斯特先生的憤怒表情。我注意到了。不管他掉的是什麽，它的迴到他手上是令他相當生氣的，他的臉色慘綠，把那張紙揉成一團。我的疑心增強了一百倍。
他看到我的眼神，趕緊解釋說：
“一——一——一段我正在寫的布道詞，”他露出尷尬的笑容說。
“真的？”我禮貌地說。
一段布道詞，真的！不，契切斯特先生——你太不會說謊了！
他很快地喃喃說著失陪，離我而去。我希望，哦，我多麽希望是我而不是尤斯特士·彼得勒爵士撿到那張紙！有一點很明顯的，那就是契切斯特先生無法從我的懷疑名單上除去，我想把他排在第一個。
午餐之後，當我到休息室去喝咖啡時，我發現尤斯特士爵士、彼吉特和布萊兒夫人、瑞斯上校坐在一起。布萊兒夫人以微笑迎接我，因此我走過去加入他們。他們正在談論義大利。
</br>
阿加莎·克裏斯蒂 著
第十一章
那天晚上沒有任何進一步的興奮事情發生。第二天早上我在床上吃早餐，很晚才起床。當我上甲板時，布萊兒夫人向我打招唿。
“早安，吉普賽女郎。來，坐到我的旁邊。你看起來好像昨晚沒睡好一樣。”
“你為什麽叫我吉普賽女郎？”當我順從地坐下來時，我問。
“你介意嗎？那似乎適合你。一開始我就在腦海裏那樣稱唿你，就是因為你有一些吉普賽的因子，才使你與其他的人如此不同。我暗自認為，整條船上隻有你和瑞斯上校兩個人，不會讓我覺得跟你們談話是無聊的要死的事。”
“那可真有趣，”我說，“我對你的想法也一樣——隻是對你來說，比較容易令人理解。你是——你是如此精緻的一件上帝成品。”
“這不怎麽壞，”布萊兒夫人點點頭說，“告訴我關於你的一切，吉普賽女郎。你為什麽要到南非去？”
我告訴她一些有關爸爸的終生事業的事。
“那麽你是查理士·貝汀菲爾的女兒？我就曉得你不是一個普普通通的女孩！你是不是要到礦山去找更多的骨骸？”
“也許，”我小心地說：“同時我還有其他的計劃。”
“你真是一個神秘的女孩。你今天看起來真的很累的樣子。是不是昨晚沒睡好？我一上船就無法保持清醒。他們說，白癡可以一睡十個鍾頭！我可以睡二十個鍾頭！”
她打著哈欠，看起來像一隻瞌睡的小貓。“一個笨服務生半夜把我吵醒，交還給我昨天掉的那捲底片。他以一種十分戲劇化的動作，手伸過氣窗，把底片正好丟在我的肚子中央。那時我還以為是一顆炸彈哩！”
“你的上校來了，”當瑞斯上校那高大的軍人身影出現在甲板上時，我說。
“他並不隻是我的上校。事實上，他很愛慕你，吉普賽女郎。所以，不要跑開。”
“我要在頭上綁點東西，那比戴帽子舒服。”
我很快地溜走。為了某種原因，我跟瑞斯上校在一起覺得不舒服。他是少數能令我感到難為情的人之一。
我下去到我的艙房裏，開始尋找可以綁住我那不馴服的頭髮的東西。現在我已成了一個愛整潔的人，我總是喜歡以某種方式整理我的東西並加以保持。當我一打開我的抽屜，就曉得有人弄亂了我的東西。每樣東西都被翻過而變得散亂不堪。我檢查另一個抽屜及小衣櫥，都是一樣。看起來好像是某人急於找某樣東西而沒找到。
我麵色沉重地坐在床緣上。誰搜過我的房間？他們想找什麽？是不是那寫著一些字和數目字的半張紙條？我不滿意地搖搖頭。那當然已是過去的歷史，對現在來說。但是其他的還有可能是什麽？
我得好好想想。昨晚的事雖然刺激，但是並未闡明什麽。那個闖入我房間的年輕人是誰？我以前並未在船上看過他，不管是在甲板上或是餐廳裏。他是船公司的人或旅客？誰刺了他一刀？為什麽刺他？而且，為什麽十七號艙房這樣突出？這都是謎，但是毫無疑問地，一些特別的事件正在“吉爾摩登堡”號上發生著。
我用手指數了以下值得我注意的人。
除了我昨晚的訪客之外——但是我答應自己今天之前要在船上找到他——我選擇以下幾個作為值得我注意的人：
（1）尤斯特士·彼得勒爵士。他是“磨房”的所有人，而且他出現在“吉爾摩登堡”號上，似乎是一種巧合。
（2）彼吉特先生。有著一張陰險臉孔的秘書，他極力想得到十七號艙房是那麽引人注意。特別注意——找出他是否陪尤斯特士爵士到過坎內。
（3）愛德華·契切斯特教士。我對他的反感隻因為他對十七號艙房的固執己見，而且那可能完全是由於他自己的特殊脾氣。固執往往可成為有趣的事。
但是我想跟契切斯特先生談談也沒什麽不好。我匆匆地用一條手帕綁住我的頭髮，滿懷心事，重新迴到甲板上。我走了運，我的徵詢對象正靠在纜繩上，喝著牛肉汁。我走向前去。
“我希望十七號艙房的事你已原諒了我，”我擺出我最好的笑容說。
“我認為記恨是不合基督精神的，”契切斯特先生冷冷地說，“但是事務長的確答應過給我那間房間。”
“事務長都是大忙人，不是嗎？”我含糊地說，“我想他們有時候很容易忘記。”
契切斯特先生沒有迴答。
“這是你第一次到非洲？”我聊天似地問。
“到非洲，是的。但是我過去兩年在東非內部的食人族部落裏工作過。”
“哇，真刺激！你是否有過很多驚險的逃亡經驗？”
“逃亡？”
“我的意思是，免得被吃掉？”
“你不該如此輕率地談論這種神聖的主題，貝汀菲爾小姐。”
“我不知道食人族是一個神聖的主題，”我反唇相譏，刺激他。
話一出口之後，另一個念頭湧上我的腦海，如果契切斯特先生過去的兩年真的花費在非洲的內部，那麽為什麽他沒被太陽曬黑？他的皮膚仍然粉紅白嫩像嬰兒一般。自然其中必定有詐？然而他的聲調態度又蠻像那麽一迴事。太像一迴事了，也許。他是不是有點像是舞台上的牧師？
我的腦子轉迴到小漢普斯裏鎮，我所認識的助理牧師。他們其中有些我喜歡，有些我不喜歡，但是他們自然沒有一個像契切斯特先生。他們都是凡人——而他是能被膜拜的那一型。
正想著這些的時候，尤斯特士·彼得勒爵士走過來，就在他快與契切斯特先生齊肩的時候，他彎下身子撿起一張紙交給他，說：“你掉了東西。”
說完他繼續走過去，沒有停下來，也許因此未注意到契切斯特先生的憤怒表情。我注意到了。不管他掉的是什麽，它的迴到他手上是令他相當生氣的，他的臉色慘綠，把那張紙揉成一團。我的疑心增強了一百倍。
他看到我的眼神，趕緊解釋說：
“一——一——一段我正在寫的布道詞，”他露出尷尬的笑容說。
“真的？”我禮貌地說。
一段布道詞，真的！不，契切斯特先生——你太不會說謊了！
他很快地喃喃說著失陪，離我而去。我希望，哦，我多麽希望是我而不是尤斯特士·彼得勒爵士撿到那張紙！有一點很明顯的，那就是契切斯特先生無法從我的懷疑名單上除去，我想把他排在第一個。
午餐之後，當我到休息室去喝咖啡時，我發現尤斯特士爵士、彼吉特和布萊兒夫人、瑞斯上校坐在一起。布萊兒夫人以微笑迎接我，因此我走過去加入他們。他們正在談論義大利。
</br>