“所以，我開始……跟某人……約會啦。從理論上說我已經成功離婚了……但是無論怎樣她還是覺得……”
艾米尖聲地迴了句：“你出軌了?”
“是，不過我當時確實是在辦理離婚的過程中。”
“你那時候還出軌了!”
“是的，理論上，那算是離婚前。”
“理論上。”艾米取笑著他。
“理論上。”就好像現在，理論上說，他還在跟凱薩琳同居。
他希望警察搜查房子對凱薩琳提審的事情和艾米在答錄機上留下的調情信息可以雙管齊下，兩個故事並行，讓凱薩琳相信他和艾米已經像亡命之徒一樣即將逃亡墨西哥了。這主意一點兒都不糟糕，查理已經為去熱帶而做好著裝準備了。
緊接著，查理給艾米講了他跟蹤米歇爾·湯姆林森的故事，但是說出來的時候，讓人感覺卻是個滑稽的浪漫愛情故事。他喜歡她，查理如是說，他還特意約她出來吃飯，以便表白，但是當時出現了一個誤會，以至於後來他做出了荒唐的事：在一個夜晚闖入了她的家，然後……
“二位還要再點些啤酒或是還有什麽需要的嗎?”又是那個討厭的服務員。在這個服務員、手機和絲毫不在狀態的查理之間，艾米真是一點兒進展都沒有。她的那點兒勇氣早就消耗光了，現在就靠著剛才那點兒酒在那裏死撐，她的腦海裏可以想像出自己心髒快要爆炸的樣子。
“讓我來告訴你—你叫什麽?傑夫?喬爾?喬爾。嘿，嘿，聽著，如果我們有需要，我一定會叫你的，好嗎?”
“我真想把他那雙小眯眼兒給摳出來。”她偷偷給查理遞了個眼神。讓她再繼續這麽扛下去實在是太困難了。
耳機中傳來了門“吱呀”的聲音，緊接著又一聲，然後餐館的噪聲突然變小了，越來越遠。緊接著傳來另一聲門響，然後是女人的高跟鞋走在瓷磚上的聲音，好像是從一個封閉的公共中空環境傳出來的。
“好了，聽著，你最好冷靜點兒。”艾米大聲地說著。
直到艾米需要使用女廁所來暫時遠離這一切之前，她一直都沒有意識到自己的私人生活已經公開到什麽地步了。誰知道還有多少人在話筒的另一端。艾米使勁兒眯著雙眼，想像著自己的高跟鞋在瓷磚上碰出的聲音漸漸消失，讓人無法察覺，但是這怎麽可能，她胸前的正上方被人綁了一個麥克風，他們什麽都聽得到。
她打開水龍頭，讓水一直流，這樣的噪聲讓她終於覺得自己是孤身一人了。她仔細地研究著鏡中的那個女孩，一個查理信任、警探們也同樣信任的人。她到底是誰?一個朋友?一個間諜?艾米用手指滑過胸前那條傷疤，想像著下麵那個受損的心髒，麥克風就在它的旁邊，這就是她現在的生活，別人可以通過錄音機聽到她尿尿的聲音。她完全透明了，像個生物課上教學用的塑料透明女模特，身體內所有的東西都按照合適的尺寸製作而成，宛如可拆卸的彩色旗子：毫無安全感的旗子。所有恐懼和希望都隨著腺體一瀉而光。她實在是看不到查理內心的真實樣貌。成堆的文件、成串的訂單取消記錄和護士服的後麵，是讓她感到陌生的查理。不過，也許現在，隔著一張飯館的餐桌，她可以成功了解他。“你可以做到的。”她對鏡中的自己說道，並且開始勸說自己相信這個聲音。然後她檢查了一下自己的唇彩，推門走了出去。
艾米猜測查理可能已經從餐廳跑出去了，她會突然瞥見他開車駛上高速的那一瞬，看著他一路往北駛向她的家裏，在車道上等著她的女兒從學校歸來。但是他在那兒，還在那兒，身子從卡座的軟椅上滑了下去，好像一個被拔了插銷的機器人。艾米滑進自己的座位，看著他眨著眼睛盯著自己，突然，他又恢復了狀態，坐正了身體，接著剛才的故事講了下去。
查理暢所欲言。關於來自各方的指控，各種悲慘的境況，甚至包含那些神秘去世的病人細節。他對那些細節很清楚，了如指掌。他們認為是他幹的，查理這麽說道。醫院、調查人員，他還可以再聊聊這些傢夥。
“查理，”艾米打斷了他，“我得問你點兒事情。你有能力幹出這些事嗎?”
查理突然將臉垂了下來。
“因為那才是我想知道的。你有那個能力做出這一切嗎?”
查理坐在那兒，陷入了沉默。當他的聲音再次響起來的時候，突然爆發出一種音調，他邊說邊打算吃那個冷掉的開胃菜。
“他們當時說……這些人都死了……說這些人要死了……說他們的狀況非常糟糕，但是……”
“查理?”
“我真的不想跟你說這事兒。”他說。他坐在那裏呆呆地愣了幾秒鍾，“知道這一切，你知道……我的意思是……他們甚至問我是不是對病人的死感到上癮，你知道嗎……”他終於又開口說了一句，“他們……他們認為我是的。”
“查理。”
他又重新抬頭看了看。
“聽我說。”
他等著。
“你真的……非常完美。”
</br>
艾米尖聲地迴了句：“你出軌了?”
“是，不過我當時確實是在辦理離婚的過程中。”
“你那時候還出軌了!”
“是的，理論上，那算是離婚前。”
“理論上。”艾米取笑著他。
“理論上。”就好像現在，理論上說，他還在跟凱薩琳同居。
他希望警察搜查房子對凱薩琳提審的事情和艾米在答錄機上留下的調情信息可以雙管齊下，兩個故事並行，讓凱薩琳相信他和艾米已經像亡命之徒一樣即將逃亡墨西哥了。這主意一點兒都不糟糕，查理已經為去熱帶而做好著裝準備了。
緊接著，查理給艾米講了他跟蹤米歇爾·湯姆林森的故事，但是說出來的時候，讓人感覺卻是個滑稽的浪漫愛情故事。他喜歡她，查理如是說，他還特意約她出來吃飯，以便表白，但是當時出現了一個誤會，以至於後來他做出了荒唐的事：在一個夜晚闖入了她的家，然後……
“二位還要再點些啤酒或是還有什麽需要的嗎?”又是那個討厭的服務員。在這個服務員、手機和絲毫不在狀態的查理之間，艾米真是一點兒進展都沒有。她的那點兒勇氣早就消耗光了，現在就靠著剛才那點兒酒在那裏死撐，她的腦海裏可以想像出自己心髒快要爆炸的樣子。
“讓我來告訴你—你叫什麽?傑夫?喬爾?喬爾。嘿，嘿，聽著，如果我們有需要，我一定會叫你的，好嗎?”
“我真想把他那雙小眯眼兒給摳出來。”她偷偷給查理遞了個眼神。讓她再繼續這麽扛下去實在是太困難了。
耳機中傳來了門“吱呀”的聲音，緊接著又一聲，然後餐館的噪聲突然變小了，越來越遠。緊接著傳來另一聲門響，然後是女人的高跟鞋走在瓷磚上的聲音，好像是從一個封閉的公共中空環境傳出來的。
“好了，聽著，你最好冷靜點兒。”艾米大聲地說著。
直到艾米需要使用女廁所來暫時遠離這一切之前，她一直都沒有意識到自己的私人生活已經公開到什麽地步了。誰知道還有多少人在話筒的另一端。艾米使勁兒眯著雙眼，想像著自己的高跟鞋在瓷磚上碰出的聲音漸漸消失，讓人無法察覺，但是這怎麽可能，她胸前的正上方被人綁了一個麥克風，他們什麽都聽得到。
她打開水龍頭，讓水一直流，這樣的噪聲讓她終於覺得自己是孤身一人了。她仔細地研究著鏡中的那個女孩，一個查理信任、警探們也同樣信任的人。她到底是誰?一個朋友?一個間諜?艾米用手指滑過胸前那條傷疤，想像著下麵那個受損的心髒，麥克風就在它的旁邊，這就是她現在的生活，別人可以通過錄音機聽到她尿尿的聲音。她完全透明了，像個生物課上教學用的塑料透明女模特，身體內所有的東西都按照合適的尺寸製作而成，宛如可拆卸的彩色旗子：毫無安全感的旗子。所有恐懼和希望都隨著腺體一瀉而光。她實在是看不到查理內心的真實樣貌。成堆的文件、成串的訂單取消記錄和護士服的後麵，是讓她感到陌生的查理。不過，也許現在，隔著一張飯館的餐桌，她可以成功了解他。“你可以做到的。”她對鏡中的自己說道，並且開始勸說自己相信這個聲音。然後她檢查了一下自己的唇彩，推門走了出去。
艾米猜測查理可能已經從餐廳跑出去了，她會突然瞥見他開車駛上高速的那一瞬，看著他一路往北駛向她的家裏，在車道上等著她的女兒從學校歸來。但是他在那兒，還在那兒，身子從卡座的軟椅上滑了下去，好像一個被拔了插銷的機器人。艾米滑進自己的座位，看著他眨著眼睛盯著自己，突然，他又恢復了狀態，坐正了身體，接著剛才的故事講了下去。
查理暢所欲言。關於來自各方的指控，各種悲慘的境況，甚至包含那些神秘去世的病人細節。他對那些細節很清楚，了如指掌。他們認為是他幹的，查理這麽說道。醫院、調查人員，他還可以再聊聊這些傢夥。
“查理，”艾米打斷了他，“我得問你點兒事情。你有能力幹出這些事嗎?”
查理突然將臉垂了下來。
“因為那才是我想知道的。你有那個能力做出這一切嗎?”
查理坐在那兒，陷入了沉默。當他的聲音再次響起來的時候，突然爆發出一種音調，他邊說邊打算吃那個冷掉的開胃菜。
“他們當時說……這些人都死了……說這些人要死了……說他們的狀況非常糟糕，但是……”
“查理?”
“我真的不想跟你說這事兒。”他說。他坐在那裏呆呆地愣了幾秒鍾，“知道這一切，你知道……我的意思是……他們甚至問我是不是對病人的死感到上癮，你知道嗎……”他終於又開口說了一句，“他們……他們認為我是的。”
“查理。”
他又重新抬頭看了看。
“聽我說。”
他等著。
“你真的……非常完美。”
</br>