艾米在拐進卡拉巴餐廳停車場的時候看見查理的小車還在她的後視鏡裏慢慢地跟著，緊接著，她把車停在兩條緊湊的黃線中間時，一波全新的恐慌向她衝來。艾米將車熄火，深唿吸了一下，在沉寂中冷靜了幾秒的時間。
緊接著她盯著反光鏡中的自己，做出了一個要冷靜的表情，衝著外麵喊道：“嘿，親愛的!”
07
這次的無線設備是從緝毒組借來的，這東西很少能在薩默賽特郡的警局用到，提姆知道這破爛玩意兒不怎麽樣，不過應該可以湊合著用。他們聽見了關車門的聲音，相互的問候聲。緊接著是兩個人步入餐館，前後腳關門的聲音，餐廳的噪聲，周圍客人嘈雜的嬉笑和談話聲，杯盤刀叉的響動聲。他們聽到艾米跟服務員提出找一個安靜卡座的要求。好姑娘!提姆和丹尼慢慢地滑到後座的皮椅上，使勁兒聽著耳機裏的聲音。
“親愛的，你最近怎麽樣?”
查理躲避著12月刺眼的陽光：“哦，還好。”
“是嗎?”
“是的，”他又說了一遍，“還—好。”
艾米點了點頭，看著他鼻子下麵和嘴唇旁邊的幾個小口子：“嘿，你刮鬍子了。”
查理翻了翻眼睛：“是，颳得太用力了。”他摸著自己的下巴，蹭掉那些已經幹掉的血跡，“我本來之前颳了一次鬍子，之後戴著眼鏡從鏡子裏看的時候，噢，上帝，有好多地方沒刮幹淨。”
他們走過兩扇門，來到好時光裝飾區，這個區域的主題是限時啤酒，老客戶的馬克杯都被掛在吧檯的後麵。艾米又看了查理一眼，他剪了個新髮型—好吧，現在看起來，他確實像是為了約會打扮了一番。
“哦，看看你!”艾米說道，“你穿了件修身襯衫。”
“我知道，哈。”盡管現在已經是12月的天氣，他的穿著還是標準熱帶氣候的樣子—一件寬鬆的襯衫，同樣冰淇淋顏色的褲子和運動鞋，“我穿了一身白。”要不是他襯衫一側印有叢林葉子的裝飾花紋，他現在看起來就像是穿著工服一樣。
艾米一邊講自己工作之餘玩冰球的事兒，一邊向查理遞去惹火的笑容，好像盯著女服務員走到櫃檯後麵都變得有趣起來。查理和艾米找了一個吧檯對麵的卡座坐了下來。
“他們現在在廣播上都在聊我的事情了。”查理直接進入了話題。
“等等，什麽時候?”
“哦，在我開車過來的時候，我聽見的。”他這幾天一直在嚴密跟蹤信息的走向，紐瓦克《明星紀事》的記者瑞克·海普在節目上說，一位不願透露姓名的線人確認，薩默賽特郡警局檢察官辦公室最近正在調查薩默賽特醫療中心的一連串潛在的謀殺事件，似乎一名不知名的當地男護士成了調查的重點對象和主要嫌疑人。“我當時正在聽經典音樂廣播台，是個本地的頻道，像99那種，一個本地的老歌頻道。”
“哦，廣播上還說……”
“說了我的名字—”查理說，“查爾斯·庫倫。而且你知道嗎，另一個台，101.5，他們也提到了關於護士的事兒，我還看到過，而且是在接受問詢之前。”
“哦，這是……”
查理一直在跟蹤報紙上關於自己的報導。“紐瓦克《星報》。我還在《早間直播》上看到過—那是個當地小報—他們說聯繫了護士的雇用方，起碼他們認為是即將成為雇用方的醫院：蒙哥馬利醫院。”
“哦，蒙哥馬利。”艾米問道，“那不就是……”
“今天大家都過得怎麽樣?”服務員喬爾打斷了他們的談話，跳出來問道，“兩位想先點些什麽飲料?”
查理瞥了艾米一眼，不太確定。艾米要了一杯科羅娜，但是查理已經連續幾周滴酒不沾了，他答應自己的女兒會一直保持下去。
“好，那我點一個米勒，或是百威英博也行。”
“我們有百威。”
“好。”查理快速地迴了一句。
“那可是低酒精的玩意兒，夥計。”艾米說道。
“哦，是嗎?哈哈，那，不，不不不，不要那個，我也來個科羅娜好了。”
查理等服務員走了以後才繼續剛才的話題：“我最大的女兒已經十三歲了，我告訴她我可以很好地處理這一切。”
“你直接告訴她了……因為你擔心這一切會見報?”
“哦，我直到幾天前才告訴她這件事兒的，他們對我審訊之後我才說的。因為他們告訴我，下次見到我的時候，一定會給我戴上手銬，把我逮起來。所以我打電話給她，我想讓她知道這件事兒。”
查理告訴艾米他最近一直睡不好覺，常在深夜驚醒，在床邊走來走去。“我能在夜晚睡個安穩覺嗎?他們是不是已經在我門前等我了?”當電話真的打來時，他驚奇地發現不是警察，而是當地報紙的一個記者。查理現在出名了。他希望艾米知道，這比他當時出現在宣傳單上那事兒還要重大。“而且，這事兒在《紐約時報》都有報導。”
“二位有看過菜單了嗎?還是……”又是那個服務生。
</br>
緊接著她盯著反光鏡中的自己，做出了一個要冷靜的表情，衝著外麵喊道：“嘿，親愛的!”
07
這次的無線設備是從緝毒組借來的，這東西很少能在薩默賽特郡的警局用到，提姆知道這破爛玩意兒不怎麽樣，不過應該可以湊合著用。他們聽見了關車門的聲音，相互的問候聲。緊接著是兩個人步入餐館，前後腳關門的聲音，餐廳的噪聲，周圍客人嘈雜的嬉笑和談話聲，杯盤刀叉的響動聲。他們聽到艾米跟服務員提出找一個安靜卡座的要求。好姑娘!提姆和丹尼慢慢地滑到後座的皮椅上，使勁兒聽著耳機裏的聲音。
“親愛的，你最近怎麽樣?”
查理躲避著12月刺眼的陽光：“哦，還好。”
“是嗎?”
“是的，”他又說了一遍，“還—好。”
艾米點了點頭，看著他鼻子下麵和嘴唇旁邊的幾個小口子：“嘿，你刮鬍子了。”
查理翻了翻眼睛：“是，颳得太用力了。”他摸著自己的下巴，蹭掉那些已經幹掉的血跡，“我本來之前颳了一次鬍子，之後戴著眼鏡從鏡子裏看的時候，噢，上帝，有好多地方沒刮幹淨。”
他們走過兩扇門，來到好時光裝飾區，這個區域的主題是限時啤酒，老客戶的馬克杯都被掛在吧檯的後麵。艾米又看了查理一眼，他剪了個新髮型—好吧，現在看起來，他確實像是為了約會打扮了一番。
“哦，看看你!”艾米說道，“你穿了件修身襯衫。”
“我知道，哈。”盡管現在已經是12月的天氣，他的穿著還是標準熱帶氣候的樣子—一件寬鬆的襯衫，同樣冰淇淋顏色的褲子和運動鞋，“我穿了一身白。”要不是他襯衫一側印有叢林葉子的裝飾花紋，他現在看起來就像是穿著工服一樣。
艾米一邊講自己工作之餘玩冰球的事兒，一邊向查理遞去惹火的笑容，好像盯著女服務員走到櫃檯後麵都變得有趣起來。查理和艾米找了一個吧檯對麵的卡座坐了下來。
“他們現在在廣播上都在聊我的事情了。”查理直接進入了話題。
“等等，什麽時候?”
“哦，在我開車過來的時候，我聽見的。”他這幾天一直在嚴密跟蹤信息的走向，紐瓦克《明星紀事》的記者瑞克·海普在節目上說，一位不願透露姓名的線人確認，薩默賽特郡警局檢察官辦公室最近正在調查薩默賽特醫療中心的一連串潛在的謀殺事件，似乎一名不知名的當地男護士成了調查的重點對象和主要嫌疑人。“我當時正在聽經典音樂廣播台，是個本地的頻道，像99那種，一個本地的老歌頻道。”
“哦，廣播上還說……”
“說了我的名字—”查理說，“查爾斯·庫倫。而且你知道嗎，另一個台，101.5，他們也提到了關於護士的事兒，我還看到過，而且是在接受問詢之前。”
“哦，這是……”
查理一直在跟蹤報紙上關於自己的報導。“紐瓦克《星報》。我還在《早間直播》上看到過—那是個當地小報—他們說聯繫了護士的雇用方，起碼他們認為是即將成為雇用方的醫院：蒙哥馬利醫院。”
“哦，蒙哥馬利。”艾米問道，“那不就是……”
“今天大家都過得怎麽樣?”服務員喬爾打斷了他們的談話，跳出來問道，“兩位想先點些什麽飲料?”
查理瞥了艾米一眼，不太確定。艾米要了一杯科羅娜，但是查理已經連續幾周滴酒不沾了，他答應自己的女兒會一直保持下去。
“好，那我點一個米勒，或是百威英博也行。”
“我們有百威。”
“好。”查理快速地迴了一句。
“那可是低酒精的玩意兒，夥計。”艾米說道。
“哦，是嗎?哈哈，那，不，不不不，不要那個，我也來個科羅娜好了。”
查理等服務員走了以後才繼續剛才的話題：“我最大的女兒已經十三歲了，我告訴她我可以很好地處理這一切。”
“你直接告訴她了……因為你擔心這一切會見報?”
“哦，我直到幾天前才告訴她這件事兒的，他們對我審訊之後我才說的。因為他們告訴我，下次見到我的時候，一定會給我戴上手銬，把我逮起來。所以我打電話給她，我想讓她知道這件事兒。”
查理告訴艾米他最近一直睡不好覺，常在深夜驚醒，在床邊走來走去。“我能在夜晚睡個安穩覺嗎?他們是不是已經在我門前等我了?”當電話真的打來時，他驚奇地發現不是警察，而是當地報紙的一個記者。查理現在出名了。他希望艾米知道，這比他當時出現在宣傳單上那事兒還要重大。“而且，這事兒在《紐約時報》都有報導。”
“二位有看過菜單了嗎?還是……”又是那個服務生。
</br>