他們站在燒傷科重症監護室的外麵。透過窗戶，他們可以看見結構複雜的病床以及周圍類似航天儀器的器械裝置：電線、管閥，還有各種儀表。床中間隆起一個人形，一動不動，上麵蓋著一塊綠色的床單。
同樣顏色的床單曾經蓋在她丈夫的屍體上。丹斯迴憶起當時的場景，心中思緒萬千：生命究竟去向何處，它到哪兒去了?
此時，丹斯開始厭惡這種特別的綠色。
丹斯盯著屍體，耳邊響起伊迪?丹斯曾悄悄對她說過的話：
他說：“殺了我”。他說了兩遍，然後閉上雙┭邸…
米利亞爾的父親獨自呆在病房裏，向醫生問一些問題，而對於醫生給出的答案，他可能無法完全理解。但是，兒子去世後，父母必須做這些事情——在今後的幾天裏，他還要作更多的安排。
米利亞爾的母親在跟大家說話，再次告訴他們，麵對若幹年的治療和若幹年的植皮，毫無疑問，這種情況下死亡是最好的解脫。
“絕對是最好的解脫。”她說，無意中使用了查爾斯?奧弗比最愛說的這個副詞：“絕對”。
伊迪?丹斯今天臨時上晚班。她來到大廳，看起來憂心忡忡，但卻很堅定——她女兒一眼就能察覺出這種表情。她有時會裝作很堅強，有時卻是真情實感，過去這樣的表情一直都能讓她處變不驚。當然，今天這是她真實情感的流露。
伊迪直接走向米利亞爾的母親，用手挽著她，感覺到這位母親快要歇斯底裏了。伊迪趕緊對她說話——問一些關於她自己情緒的問題，但主要是關於她丈夫和其他子女的心情，目的是將她的注意力從這一無法承受的悲痛中引開。伊迪?丹斯在表達同情方麵很有天賦，這使她成為了頗受歡迎的護士。
羅薩?米利亞爾剛平靜下來，接著又哭了起來。丹斯可以看出她剛才那種極度的恐懼漸漸演化為可以控製的悲痛。她丈夫走了過來，伊迪把羅薩交給他，就像盪鞦韆雜技演員在半空中把一名同伴傳遞給另一位演員。
“米利亞爾先生，”丹斯說，“我隻想——”
這時她突然倒向側麵，尖叫了一聲。她的雙手沒有伸去掏槍，而是捂住頭以免撞上停在邊上的手推車。她的第一反應是：丹尼爾·佩爾怎麽會闖進醫院?
“不!”奧尼爾大叫道。或許是凱洛格的叫聲，也可能是他們倆一起叫了起來。丹斯單腿撐地，穩住了身體，把成卷的黃色軟管和塑料杯撞翻在地。
醫生也趕緊跑了過來，不過還是溫斯頓?凱洛格控製住了狂怒不已的胡裏奧?米利亞爾，將其胳膊反扭在身後，輕鬆地別過他的手腕將他按倒在地。這套動作敏捷而幹練。
“不，兒子!”父親大喊道，母親的哭喊聲更響了。
奧尼爾把丹斯扶起來。她沒受傷，但她心想明早可能會有瘀青。
胡裏奧試圖掙脫，但顯然凱洛格比他看上去的樣子更有力氣，稍稍用力地向上托起他的胳膊。“放鬆點，別傷著你自己。放輕鬆。”
“你這個婊子，該死的婊子!你殺了他!你殺了我兄弟!”
奧尼爾說：“胡裏奧，聽著，你父母已經很傷心了，別再把事情搞得更糟。”
“更糟?還有什麽更糟的呢?”他試圖抬腿踢人。
凱洛格隻是往旁邊一讓，將他的手腕抬得更高。年輕人扭曲著臉，呻吟了一聲。“放鬆。放鬆點，你就不會疼了。”聯邦調查局探員看了看他的父母，看見他們絕望的眼神。“對不起。”
“胡裏奧，”他父親說，“你傷著她了。她是警察。他們會把你送進監獄的。”
“他們應該把她送進監獄。她才是兇手。”
老米利亞爾大叫道：“閉嘴，別再說了!你媽媽在這裏，想想你媽媽吧。閉嘴!”
奧尼爾緩緩拿出手銬，但他有些猶豫。他瞥了一眼凱洛格。他們兩個都在思考。胡裏奧似乎平靜了一些。
“好的，好的，鬆開我。”
奧尼爾說：“如果你控製不住自己的話，我們會把你銬起來。懂嗎?”
“是的，是的，我懂。”
凱洛格鬆開他，把他扶起來。
大家都在看著丹斯。但她不想把這事鬧到法庭上。“沒什麽，這樣就沒問題了。”
胡裏奧盯著丹斯：“哦，有問題，還有一個大問題。”
他咆哮起來。
“我真的很抱歉。”羅薩?米利亞爾雙眼飽含著淚水說道。
丹斯安慰她說：“他住在家裏嗎?”
“不，住在附近的公寓裏。”
“今晚讓他和你們住在一起。告訴他，你需要他的幫助，比如安排葬禮，還有整理胡安的遺物，凡是你能想到的，隨便什麽都行。他和其他人一樣感到痛苦。他隻是不知道該怎麽發泄痛苦。”
母親挪到擺放兒子屍體的擔架床旁，輕聲說著什麽。伊迪?丹斯又走了過去，一邊在她耳邊輕聲低語，一邊輕輕拉她的胳膊。這是女人之間的親密舉動——而她們在幾天前還是互不相識的陌生人。
過了一會兒，伊迪迴到女兒身邊：“你想讓孩子們到我們那裏過夜嗎?”
</br>
同樣顏色的床單曾經蓋在她丈夫的屍體上。丹斯迴憶起當時的場景，心中思緒萬千：生命究竟去向何處，它到哪兒去了?
此時，丹斯開始厭惡這種特別的綠色。
丹斯盯著屍體，耳邊響起伊迪?丹斯曾悄悄對她說過的話：
他說：“殺了我”。他說了兩遍，然後閉上雙┭邸…
米利亞爾的父親獨自呆在病房裏，向醫生問一些問題，而對於醫生給出的答案，他可能無法完全理解。但是，兒子去世後，父母必須做這些事情——在今後的幾天裏，他還要作更多的安排。
米利亞爾的母親在跟大家說話，再次告訴他們，麵對若幹年的治療和若幹年的植皮，毫無疑問，這種情況下死亡是最好的解脫。
“絕對是最好的解脫。”她說，無意中使用了查爾斯?奧弗比最愛說的這個副詞：“絕對”。
伊迪?丹斯今天臨時上晚班。她來到大廳，看起來憂心忡忡，但卻很堅定——她女兒一眼就能察覺出這種表情。她有時會裝作很堅強，有時卻是真情實感，過去這樣的表情一直都能讓她處變不驚。當然，今天這是她真實情感的流露。
伊迪直接走向米利亞爾的母親，用手挽著她，感覺到這位母親快要歇斯底裏了。伊迪趕緊對她說話——問一些關於她自己情緒的問題，但主要是關於她丈夫和其他子女的心情，目的是將她的注意力從這一無法承受的悲痛中引開。伊迪?丹斯在表達同情方麵很有天賦，這使她成為了頗受歡迎的護士。
羅薩?米利亞爾剛平靜下來，接著又哭了起來。丹斯可以看出她剛才那種極度的恐懼漸漸演化為可以控製的悲痛。她丈夫走了過來，伊迪把羅薩交給他，就像盪鞦韆雜技演員在半空中把一名同伴傳遞給另一位演員。
“米利亞爾先生，”丹斯說，“我隻想——”
這時她突然倒向側麵，尖叫了一聲。她的雙手沒有伸去掏槍，而是捂住頭以免撞上停在邊上的手推車。她的第一反應是：丹尼爾·佩爾怎麽會闖進醫院?
“不!”奧尼爾大叫道。或許是凱洛格的叫聲，也可能是他們倆一起叫了起來。丹斯單腿撐地，穩住了身體，把成卷的黃色軟管和塑料杯撞翻在地。
醫生也趕緊跑了過來，不過還是溫斯頓?凱洛格控製住了狂怒不已的胡裏奧?米利亞爾，將其胳膊反扭在身後，輕鬆地別過他的手腕將他按倒在地。這套動作敏捷而幹練。
“不，兒子!”父親大喊道，母親的哭喊聲更響了。
奧尼爾把丹斯扶起來。她沒受傷，但她心想明早可能會有瘀青。
胡裏奧試圖掙脫，但顯然凱洛格比他看上去的樣子更有力氣，稍稍用力地向上托起他的胳膊。“放鬆點，別傷著你自己。放輕鬆。”
“你這個婊子，該死的婊子!你殺了他!你殺了我兄弟!”
奧尼爾說：“胡裏奧，聽著，你父母已經很傷心了，別再把事情搞得更糟。”
“更糟?還有什麽更糟的呢?”他試圖抬腿踢人。
凱洛格隻是往旁邊一讓，將他的手腕抬得更高。年輕人扭曲著臉，呻吟了一聲。“放鬆。放鬆點，你就不會疼了。”聯邦調查局探員看了看他的父母，看見他們絕望的眼神。“對不起。”
“胡裏奧，”他父親說，“你傷著她了。她是警察。他們會把你送進監獄的。”
“他們應該把她送進監獄。她才是兇手。”
老米利亞爾大叫道：“閉嘴，別再說了!你媽媽在這裏，想想你媽媽吧。閉嘴!”
奧尼爾緩緩拿出手銬，但他有些猶豫。他瞥了一眼凱洛格。他們兩個都在思考。胡裏奧似乎平靜了一些。
“好的，好的，鬆開我。”
奧尼爾說：“如果你控製不住自己的話，我們會把你銬起來。懂嗎?”
“是的，是的，我懂。”
凱洛格鬆開他，把他扶起來。
大家都在看著丹斯。但她不想把這事鬧到法庭上。“沒什麽，這樣就沒問題了。”
胡裏奧盯著丹斯：“哦，有問題，還有一個大問題。”
他咆哮起來。
“我真的很抱歉。”羅薩?米利亞爾雙眼飽含著淚水說道。
丹斯安慰她說：“他住在家裏嗎?”
“不，住在附近的公寓裏。”
“今晚讓他和你們住在一起。告訴他，你需要他的幫助，比如安排葬禮，還有整理胡安的遺物，凡是你能想到的，隨便什麽都行。他和其他人一樣感到痛苦。他隻是不知道該怎麽發泄痛苦。”
母親挪到擺放兒子屍體的擔架床旁，輕聲說著什麽。伊迪?丹斯又走了過去，一邊在她耳邊輕聲低語，一邊輕輕拉她的胳膊。這是女人之間的親密舉動——而她們在幾天前還是互不相識的陌生人。
過了一會兒，伊迪迴到女兒身邊：“你想讓孩子們到我們那裏過夜嗎?”
</br>