“那是哥倫比亞的阿姆菲薩貝殼。”他邊說邊掏出時刻隨身帶著的筆和筆記本。他草草地寫下這幾個字。盡管他比女兒老了整整30歲，但他根本不需要戴老花鏡。丹斯發現，自己身上大部分遺傳特徵都來自母親。
“這是一種隨波逐流的貝殼類生物。”他對丹斯說，“在這裏是非常罕見的。但是麥琪發現了一隻。”
“它就在那兒。”女孩說。
“好吧，我得迴家向外婆‘軍士長’報到了。她正在做晚飯，我得到場幫忙。大家晚安。”
“再見，外公。”
丹斯看著父親走下樓梯，心中暗自感謝命運或上帝，抑或是冥冥中的某種安排，她經常這樣心懷感激，因為在自己孤兒寡母的生活中，竟然能有這樣善良、可靠的男人來幫助自己。
她正向廚房走去，這時手機響了。雷伊?卡拉尼奧報告說莫斯蘭丁出現的那輛雷鳥車是上周五從洛杉磯日落大道一家高級餐館的用餐停車場偷出來的。當時沒有發現嫌疑犯。他們以為洛杉磯警局能發來報告，不過就像大多數偷車案件一樣，並沒有發現任何刑偵線索。另外，他的運氣不佳，沒能找到那個女人曾登記入住過的賓館、汽車旅館或寄宿公寓。“要查的地方太多了。”他承認了自己的失敗。
歡迎來到蒙特雷半島。“我們得把這些遊客安頓好，雷伊。繼續查。代我向你妻子問好。”
丹斯開始拆開晚餐食品包裝。
一個長著淺黃頭髮的瘦高男孩走進了廚房旁邊的陽光房。他正在打電話。盡管韋斯隻有12歲，但他已經長得幾乎和媽媽一般高了。她沖兒子擺了擺手，於是兒子走了過來。她吻了一下他的前額，他也沒有退縮。這就等於說：“我很愛你，親愛的媽媽。”
“別打電話了，”她說，“現在是晚飯時間。”
“得了，我得掛了。”
“以後別說‘得了’這樣的話。”
男孩掛上了電話，問：“我們今晚吃什麽?”
“雞肉。”麥琪有點不相信地說。
“你喜歡艾伯森超市的外帶食物。”
“不怕有禽流感嗎?”
韋斯竊笑了一聲：“你真的不知道嗎?隻有活雞才會有禽流感。”
“這隻雞也曾經活過。”女孩反駁道。
韋斯學會了他妹妹曾用過的賴皮招數：“呃，這可不是來自亞洲的雞。”
“拜託!它們會飛的。你的死法就是一直嘔吐到斷氣。”
“麥琪，吃飯時別說這種話!”丹斯說。
“真的，你會死得很慘。”
“哦，雞也會遷徙嗎?是的，沒錯。不過我們這裏沒有禽流感。否則我們會有所耳聞的。”
這是兄弟姐妹間常有的調侃。不過丹斯相信這其中還有一些更深刻的意味。因為父親的去世，兒子一直感受到內心的震顫。這使他與同齡的男孩相比，對死亡和暴力更加敏感。丹斯總是幫助他轉移這些話題——對於一位以追蹤重犯為生的女性來說，這項任務非常艱巨。這會她大聲說：“隻要雞肉煮熟了，它就沒問題。”不過她也無法確定這種說法是否正確，擔心麥琪又會來反駁她。
不過女兒早就沉醉在自己的貝殼圖書之中了。
男孩說：“噢，還有土豆泥。你真是太棒了，媽媽。”
麥琪和韋斯擺好了桌子，將食物端了上來，丹斯則去洗了洗手。
等她從浴室裏走迴來的時候，韋斯問：“媽媽，你不去換身衣服嗎?”他看著丹斯的那身黑色套裝。
“我都快餓死了，等不及了。”她沒有說出真正的理由，其實她一直穿著這身衣服，目的是為了掩蓋衣服下麵的佩槍。通常，她迴家第一件事就是換上牛仔褲和t恤衫，將手槍藏進床邊的保險盒裏。
她想起了佩爾威脅過她的話：
是啊，警察的日子並不好過。小傢夥們經常沒人陪，是不是?也許他們挺喜歡有朋友一起玩耍┑摹…
韋斯又瞥了一眼她的衣服，似乎猜透了母親的心思。
不過他們很快就將注意力集中在晚餐食物上，邊吃邊聊一天的經歷——至少是孩子們的經歷。當然，丹斯沒有提自己白天的工作。韋斯參加了蒙特雷縣的一處網球訓練營，麥琪則參加了卡梅爾的音樂夏令營。他們兩個似乎都很喜歡營地的活動。謝天謝地，他們都沒有問及關於丹尼爾·佩爾的案情。
晚餐結束後，三個人收拾了桌子，洗好了餐具——孩子們一直都幫忙做家務。一切都忙完之後，韋斯和麥琪走進了起居室，開始讀書或玩電子遊戲。
丹斯登陸電腦網路，檢查了自己的電子郵箱。郵件內容都和案件無關，不過裏麵有幾封和她的另一項“工作”有關。她和密友瑪蒂娜?克裏斯坦森創辦了一家名為“美國旋律”的網站，這個名稱來自20世紀70年代保羅·西蒙的一首名曲。
凱薩琳·丹斯是個挺不錯的音樂人，也曾嚐試成為專職的歌手和吉他手，不過那段短暫的經歷令她很失望(恐怕這就是她離開聽眾的原因)。她發現自己真正的才華在於傾聽音樂，以及鼓勵其他人一起聽音樂。
</br>
“這是一種隨波逐流的貝殼類生物。”他對丹斯說，“在這裏是非常罕見的。但是麥琪發現了一隻。”
“它就在那兒。”女孩說。
“好吧，我得迴家向外婆‘軍士長’報到了。她正在做晚飯，我得到場幫忙。大家晚安。”
“再見，外公。”
丹斯看著父親走下樓梯，心中暗自感謝命運或上帝，抑或是冥冥中的某種安排，她經常這樣心懷感激，因為在自己孤兒寡母的生活中，竟然能有這樣善良、可靠的男人來幫助自己。
她正向廚房走去，這時手機響了。雷伊?卡拉尼奧報告說莫斯蘭丁出現的那輛雷鳥車是上周五從洛杉磯日落大道一家高級餐館的用餐停車場偷出來的。當時沒有發現嫌疑犯。他們以為洛杉磯警局能發來報告，不過就像大多數偷車案件一樣，並沒有發現任何刑偵線索。另外，他的運氣不佳，沒能找到那個女人曾登記入住過的賓館、汽車旅館或寄宿公寓。“要查的地方太多了。”他承認了自己的失敗。
歡迎來到蒙特雷半島。“我們得把這些遊客安頓好，雷伊。繼續查。代我向你妻子問好。”
丹斯開始拆開晚餐食品包裝。
一個長著淺黃頭髮的瘦高男孩走進了廚房旁邊的陽光房。他正在打電話。盡管韋斯隻有12歲，但他已經長得幾乎和媽媽一般高了。她沖兒子擺了擺手，於是兒子走了過來。她吻了一下他的前額，他也沒有退縮。這就等於說：“我很愛你，親愛的媽媽。”
“別打電話了，”她說，“現在是晚飯時間。”
“得了，我得掛了。”
“以後別說‘得了’這樣的話。”
男孩掛上了電話，問：“我們今晚吃什麽?”
“雞肉。”麥琪有點不相信地說。
“你喜歡艾伯森超市的外帶食物。”
“不怕有禽流感嗎?”
韋斯竊笑了一聲：“你真的不知道嗎?隻有活雞才會有禽流感。”
“這隻雞也曾經活過。”女孩反駁道。
韋斯學會了他妹妹曾用過的賴皮招數：“呃，這可不是來自亞洲的雞。”
“拜託!它們會飛的。你的死法就是一直嘔吐到斷氣。”
“麥琪，吃飯時別說這種話!”丹斯說。
“真的，你會死得很慘。”
“哦，雞也會遷徙嗎?是的，沒錯。不過我們這裏沒有禽流感。否則我們會有所耳聞的。”
這是兄弟姐妹間常有的調侃。不過丹斯相信這其中還有一些更深刻的意味。因為父親的去世，兒子一直感受到內心的震顫。這使他與同齡的男孩相比，對死亡和暴力更加敏感。丹斯總是幫助他轉移這些話題——對於一位以追蹤重犯為生的女性來說，這項任務非常艱巨。這會她大聲說：“隻要雞肉煮熟了，它就沒問題。”不過她也無法確定這種說法是否正確，擔心麥琪又會來反駁她。
不過女兒早就沉醉在自己的貝殼圖書之中了。
男孩說：“噢，還有土豆泥。你真是太棒了，媽媽。”
麥琪和韋斯擺好了桌子，將食物端了上來，丹斯則去洗了洗手。
等她從浴室裏走迴來的時候，韋斯問：“媽媽，你不去換身衣服嗎?”他看著丹斯的那身黑色套裝。
“我都快餓死了，等不及了。”她沒有說出真正的理由，其實她一直穿著這身衣服，目的是為了掩蓋衣服下麵的佩槍。通常，她迴家第一件事就是換上牛仔褲和t恤衫，將手槍藏進床邊的保險盒裏。
她想起了佩爾威脅過她的話：
是啊，警察的日子並不好過。小傢夥們經常沒人陪，是不是?也許他們挺喜歡有朋友一起玩耍┑摹…
韋斯又瞥了一眼她的衣服，似乎猜透了母親的心思。
不過他們很快就將注意力集中在晚餐食物上，邊吃邊聊一天的經歷——至少是孩子們的經歷。當然，丹斯沒有提自己白天的工作。韋斯參加了蒙特雷縣的一處網球訓練營，麥琪則參加了卡梅爾的音樂夏令營。他們兩個似乎都很喜歡營地的活動。謝天謝地，他們都沒有問及關於丹尼爾·佩爾的案情。
晚餐結束後，三個人收拾了桌子，洗好了餐具——孩子們一直都幫忙做家務。一切都忙完之後，韋斯和麥琪走進了起居室，開始讀書或玩電子遊戲。
丹斯登陸電腦網路，檢查了自己的電子郵箱。郵件內容都和案件無關，不過裏麵有幾封和她的另一項“工作”有關。她和密友瑪蒂娜?克裏斯坦森創辦了一家名為“美國旋律”的網站，這個名稱來自20世紀70年代保羅·西蒙的一首名曲。
凱薩琳·丹斯是個挺不錯的音樂人，也曾嚐試成為專職的歌手和吉他手，不過那段短暫的經歷令她很失望(恐怕這就是她離開聽眾的原因)。她發現自己真正的才華在於傾聽音樂，以及鼓勵其他人一起聽音樂。
</br>