匆地想把糾纏不清和各種印象整理個頭緒。
“我想我迫使您說了許多您本來沒有準備說的話，或者說是我本來沒有想了解的事
情。”他慢吞吞地說，“不過，還有一個很唐突的問題，這是我調查的關鍵……曼特遜太
太，您能向我保證，您丈夫對您態度的改變與約翰·馬洛毫無關係嗎?”
他一直擔心的事發生了。“啊!”她痛苦地喊了一聲，臉麵揚起，雙手前伸，好象是乞
求憐憫。接著她用手蒙住發燒的臉龐，把頭轉向身邊的靠墊。她的身體隨著抽泣而顫動，一
隻腳向裏撇著，悲痛之中全然忘記了體麵風雅，這深深刺痛了德侖特的心。
德侖特站起身，麵色刷白，卻仍不失鎮定。他木然地把信封放在小桌子中間，走出了門
口，他輕輕地關好門。幾分鍾後他便消失在雨色中。
十 揭秘信
德侖特留給曼特遜太太一封信。同樣內容的信他寫了一封給他的調查委託人——《記錄
報》主編莫洛伊，下麵是這兩封相同的信的內容——親受的莫洛伊：——我是怕萬一在辦公
室找不到你才寫這封信的。正如信中所講，我已查出是誰謀殺了曼特遜。調查是我的事情，
而現在則要由你來決定怎樣做這篇文章。調查所涉及的一個參與罪行的人從未被人懷疑過，
我現在卻指控他就是殺人犯，所以我想在他被捕之前你不會發表這餘消息，我認為在他受審
並確認有罪之前發表也是不合法的。你可以決定等到哪個時候發表;也可能發現在那之前我
給你的材料就可以派上這樣或那樣的用場。但這些都是你的事了。與此同時，你是否願意和
倫敦警察局聯繫，讓他們看看我寫了些什麽呢?我已解開了曼特遜一案之謎，但我祈禱上
帝，如果沒有和這個案件沾邊該多好。現附上我的信。——菲·特
馬爾斯通鎮，六月二十六日
這封信有一個長長的附件，主要內容如下——
除了曼特遜比往常提早起床外出走向死亡這個疑點之外，這件事還有兩個小疑點。我
想，成千上萬讀了報紙的人也是會想到的，這兩點從一開始就很明顯，第一點人們發現盡管
離房子不到三十碼，可是屋裏的人都說他們沒有聽到叫喊聲或聲響，曼特遜沒有被堵住嘴;
他手腕上的印記表明他和襲擊者進行了搏鬥;手槍至少打了一槍(我說至少一槍，是因為用
手搶殺人，特別是如果有博鬥，罪犯通常至少有一槍失誤)。我聽說男管家馬丁是個睡覺很
輕的人，聽覺很敏銳，他臥室的窗戶都開著，而且幾乎是直對著發現屍體地方，因此，這個
離奇的事實對我來說就更加離奇了。
第二個從一開始就顯而易見的疑點是，曼特遜把假牙忘在床邊了。似乎他起床後，穿好
衣服，係好領帶，戴上懷表，就出了門，忘記戴上他成年累月用的假牙，其中包括一張嘴便
會看見的上頷牙。顯然他並不是由於太匆忙;即便如此，他很可能忘記的也會是其他東西而
不是假牙。
然而，這兩點奇怪的細節當時都沒能引出更多的線索。它們隻是使我嗅到了藏在陰影裏
的一些疑點，在曼特遜怎樣、為什麽，被誰殺死的謎團上又加了一層謎。
有了這段前奏，我在頭幾個小時的調查中就發現了正確線索，而這條線索卻被費盡心機
地掩蓋起來了。
我已描述了曼特遜裝飾儉樸的臥室，它與房間裏大量的衣服和鞋形成了奇特的對照。我
也形容了他的房間與曼特遜太太的房間之間的聯繫。在他那擺滿鞋子的兩個長長鞋架上層，
我找到了曼特遜臨死前一天晚上穿的那雙漆皮鞋。我對你說過我要找到這些鞋。我掃了一眼
這排鞋子，倒不是因為他們能給我提供什麽線索，而是因為我正好是鑑賞鞋的專家，所有這
些鞋的做工都是出類拔萃的。但是我的注意力馬上就被這雙鞋的特點吸引住了。他們是係帶
鞋中最輕的那種禮服鞋，鞋底很薄，沒有鞋尖裝飾，象其他的鞋子一樣，樣式很漂亮。我注
意到在那雙鞋麵上有一條細長的裂紋——就是係帶的那個地方。這種緊腳的鞋要很用力才能
穿上，所以接縫處一般都縫得很結實。在我看的這兩隻鞋中，縫線都開了，下麵的皮子綻
裂。每隻鞋的裂縫都很小，不足八分之一英寸長，撕裂的邊緣在不穿時都合在一起，如果沒
有幾分鑑賞皮鞋的才能，一般是不會注意到的、還有一個更不引人注意、不用心根本看不見
的地方：連接鞋底和鞋麵的縫線已經拉開，鞋尖和每隻鞋的外創已經被拽開，仔細看都可以
看見縫線。
這些跡象隻能表明一件事——這雙鞋被一個腳大的人穿過。
我馬上又發現，在所有其他鞋中，沒有類似的跡象。沒有人硬擠著穿進那些瘦皮鞋。一
個不是曼特遜的人穿過這雙鞋，為什麽呢?而且就在最近，因為撕裂的邊緣還很新!
曼特遜死後又有人穿過這雙鞋的可能性是不值得考慮的，因為我檢查這些鞋的時候，屍
</br>
“我想我迫使您說了許多您本來沒有準備說的話，或者說是我本來沒有想了解的事
情。”他慢吞吞地說，“不過，還有一個很唐突的問題，這是我調查的關鍵……曼特遜太
太，您能向我保證，您丈夫對您態度的改變與約翰·馬洛毫無關係嗎?”
他一直擔心的事發生了。“啊!”她痛苦地喊了一聲，臉麵揚起，雙手前伸，好象是乞
求憐憫。接著她用手蒙住發燒的臉龐，把頭轉向身邊的靠墊。她的身體隨著抽泣而顫動，一
隻腳向裏撇著，悲痛之中全然忘記了體麵風雅，這深深刺痛了德侖特的心。
德侖特站起身，麵色刷白，卻仍不失鎮定。他木然地把信封放在小桌子中間，走出了門
口，他輕輕地關好門。幾分鍾後他便消失在雨色中。
十 揭秘信
德侖特留給曼特遜太太一封信。同樣內容的信他寫了一封給他的調查委託人——《記錄
報》主編莫洛伊，下麵是這兩封相同的信的內容——親受的莫洛伊：——我是怕萬一在辦公
室找不到你才寫這封信的。正如信中所講，我已查出是誰謀殺了曼特遜。調查是我的事情，
而現在則要由你來決定怎樣做這篇文章。調查所涉及的一個參與罪行的人從未被人懷疑過，
我現在卻指控他就是殺人犯，所以我想在他被捕之前你不會發表這餘消息，我認為在他受審
並確認有罪之前發表也是不合法的。你可以決定等到哪個時候發表;也可能發現在那之前我
給你的材料就可以派上這樣或那樣的用場。但這些都是你的事了。與此同時，你是否願意和
倫敦警察局聯繫，讓他們看看我寫了些什麽呢?我已解開了曼特遜一案之謎，但我祈禱上
帝，如果沒有和這個案件沾邊該多好。現附上我的信。——菲·特
馬爾斯通鎮，六月二十六日
這封信有一個長長的附件，主要內容如下——
除了曼特遜比往常提早起床外出走向死亡這個疑點之外，這件事還有兩個小疑點。我
想，成千上萬讀了報紙的人也是會想到的，這兩點從一開始就很明顯，第一點人們發現盡管
離房子不到三十碼，可是屋裏的人都說他們沒有聽到叫喊聲或聲響，曼特遜沒有被堵住嘴;
他手腕上的印記表明他和襲擊者進行了搏鬥;手槍至少打了一槍(我說至少一槍，是因為用
手搶殺人，特別是如果有博鬥，罪犯通常至少有一槍失誤)。我聽說男管家馬丁是個睡覺很
輕的人，聽覺很敏銳，他臥室的窗戶都開著，而且幾乎是直對著發現屍體地方，因此，這個
離奇的事實對我來說就更加離奇了。
第二個從一開始就顯而易見的疑點是，曼特遜把假牙忘在床邊了。似乎他起床後，穿好
衣服，係好領帶，戴上懷表，就出了門，忘記戴上他成年累月用的假牙，其中包括一張嘴便
會看見的上頷牙。顯然他並不是由於太匆忙;即便如此，他很可能忘記的也會是其他東西而
不是假牙。
然而，這兩點奇怪的細節當時都沒能引出更多的線索。它們隻是使我嗅到了藏在陰影裏
的一些疑點，在曼特遜怎樣、為什麽，被誰殺死的謎團上又加了一層謎。
有了這段前奏，我在頭幾個小時的調查中就發現了正確線索，而這條線索卻被費盡心機
地掩蓋起來了。
我已描述了曼特遜裝飾儉樸的臥室，它與房間裏大量的衣服和鞋形成了奇特的對照。我
也形容了他的房間與曼特遜太太的房間之間的聯繫。在他那擺滿鞋子的兩個長長鞋架上層，
我找到了曼特遜臨死前一天晚上穿的那雙漆皮鞋。我對你說過我要找到這些鞋。我掃了一眼
這排鞋子，倒不是因為他們能給我提供什麽線索，而是因為我正好是鑑賞鞋的專家，所有這
些鞋的做工都是出類拔萃的。但是我的注意力馬上就被這雙鞋的特點吸引住了。他們是係帶
鞋中最輕的那種禮服鞋，鞋底很薄，沒有鞋尖裝飾，象其他的鞋子一樣，樣式很漂亮。我注
意到在那雙鞋麵上有一條細長的裂紋——就是係帶的那個地方。這種緊腳的鞋要很用力才能
穿上，所以接縫處一般都縫得很結實。在我看的這兩隻鞋中，縫線都開了，下麵的皮子綻
裂。每隻鞋的裂縫都很小，不足八分之一英寸長，撕裂的邊緣在不穿時都合在一起，如果沒
有幾分鑑賞皮鞋的才能，一般是不會注意到的、還有一個更不引人注意、不用心根本看不見
的地方：連接鞋底和鞋麵的縫線已經拉開，鞋尖和每隻鞋的外創已經被拽開，仔細看都可以
看見縫線。
這些跡象隻能表明一件事——這雙鞋被一個腳大的人穿過。
我馬上又發現，在所有其他鞋中，沒有類似的跡象。沒有人硬擠著穿進那些瘦皮鞋。一
個不是曼特遜的人穿過這雙鞋，為什麽呢?而且就在最近，因為撕裂的邊緣還很新!
曼特遜死後又有人穿過這雙鞋的可能性是不值得考慮的，因為我檢查這些鞋的時候，屍
</br>