一點威士忌和蘇打水。
“很好。那天晚上十一點十五分，他拉鈴叫你。你還能準確記得他說了什麽嗎?”
“先生，他的話並不多。首先，他問我邦納先生睡了沒有，我說他已經睡一會兒了。接
著他說，他想找個人守夜到十二點三十分、可能會有一個重要電話。馬洛先生坐他的車去南
安普敦了，他想讓我做工作，有電話就記下來，不必打擾他。他還要了一杯新鮮的蘇打水，
我想就這些，先生。”
“這是你最後一次聽見和看見他活著嗎?”
“不是，先生，過了一會兒，十一點半時，我正坐在食品室裏看書消磨時間，門開著，
我聽見曼特遜先生上樓去睡了。我馬上去關了圖書室的窗戶，再把前門鎖好。我沒再聽到別
的聲音。”
德侖特想了想。“我想你坐等電話的時候沒有打盹吧?”
“沒有，先生。”
“電話來了嗎?”
“沒有，先生。”
“沒有來。晚上這麽熱，我想你睡覺時一定開著窗子吧?”
“我晚上從不關窗子，先生。”
德侖特做完筆記，他站起身，垂著眼睛在屋裏來迴走了一會兒，最後在馬丁麵前停住腳
步，他說：“我想再弄清幾個細節。你睡覺前去關圖書室的窗子，是哪一扇?”
“那扇法式窗於，先生。它開了一整天。門對麵的那扇窗子很少打開。”
“懂了。你再解釋一下。你說你的聽覺很靈，曼特遜先生晚餐以後從花園走進屋時你聽
到了。那他坐汽車出去以後，迴來時你聽到了嗎?”
馬丁頓了一下說：“您提到這一點，先生，我想起來了，我沒有聽到。他在這間屋裏拉
了鈴，我才知道他迴來了。他如果是從前門進來的，我應該聽得見。但是他肯定是從窗子進
來的。”他想了一會兒，又說道：“曼特遜先生一般都從前門進來，在大廳裏掛好衣帽，再
穿過大廳走進書房。我看他可能是急於打電話，就徑直穿過草坪來到窗前——他遇到重要事
情需要處理時就是這個樣子。哦，我想起來了，他還戴著帽了，大衣扔在桌子上，做吩咐時
口氣也橫蠻——他忙的時候總是這樣。他們都說，曼特遜先生急躁得要命。”
“啊，看來他當時很忙呀。可是你剛才不是說，你沒有注意到有什麽異樣嗎?”
馬丁的臉色微微一變。這時莫奇提出了第一個問題。
“那麽你離開時，他正在敞開的窗前打電話，你把飲料放在桌子上，是不是?”
“是這樣，莫奇先生。”
“說到飲料，你說曼特遜先生睡覺前常常不喝威士忌，他那天晚上喝了嗎?”
“我說不好。我送新鮮蘇打水時瞟一眼隻是出於習慣，看看裏麵盛的酒是不是還過得
去。”
警長來到高大的角櫃前，把櫃子打開，他拿出一個玻璃酒瓶，放在馬丁麵前的桌子上。
“這酒比那時少嗎?”他平靜地問。“這是我今天早上發現的。”酒瓶已經空了一半。
馬丁那副胸有成竹的樣子第一次動搖了。他急忙抓起酒瓶，舉到眼前晃了晃，又吃驚地
看著其他人，慢慢地說：“比我最後一次看到少了半瓶酒——那還是星期日晚上的事。”
德侖特又翻開一頁筆記本，一邊用鋼筆輕輕敲著本子，一邊思索著。過了一會兒，他抬
起頭問道：“我想曼特遜先生那天晚上吃晚餐時穿得很整齊吧?”
“是的，先生。他穿了一件外套，他叫它小夜禮服，在家吃晚餐時常穿。”
“你最後一次見到他時，他也是這種穿戴嗎?”
“隻是外套不一樣。他晚上在圖書室時，常換上一件舊獵裝，顏色較淺，粗花呢的，就
英國習慣來說有點俗氣。我最後一次見到他時，他就是穿著這件衣服。”
“——我想問最後一個問題了——屍體上的衣服是曼特遜先生那天要穿的衣服嗎?”
馬丁揉了揉下巴。“您提醒我了，先生，我剛看到屍體時非常吃驚。開始時我看不出衣
服有什麽異樣，但過了一會兒我就看出來了。那領子是曼特遜先生隻有在晚餐時才戴的。接
著我又發現，他前一天穿過的衣服又都穿上了——前襟寬大的襯衣，還有別的——隻是外
衣、背心、褲子、褐色皮鞋和藍色領帶不同。至於外衣，那是他可以穿的五、六件中的一
件，他沒穿其他衣服，隻是因為它們拿著順手，根本不管哪是該在白天穿的襯衣和外衣，這
是從未發生過的事情。還有其他事情，這些都表明，他起床時肯定忙亂得很。”
“當然，”德侖特說，“我想我要了解的就這些。你講的都很清楚，馬丁。我們以後如
果再有問題，我想能在周圍找到你吧。”
“我聽您吩咐，先生。”馬丁鞠了個躬，默默地走了。
德侖特一屁股坐在安樂椅上，深深吸了一口氣。“馬丁真了不起。”他說。“他是個十
</br>
“很好。那天晚上十一點十五分，他拉鈴叫你。你還能準確記得他說了什麽嗎?”
“先生，他的話並不多。首先，他問我邦納先生睡了沒有，我說他已經睡一會兒了。接
著他說，他想找個人守夜到十二點三十分、可能會有一個重要電話。馬洛先生坐他的車去南
安普敦了，他想讓我做工作，有電話就記下來，不必打擾他。他還要了一杯新鮮的蘇打水，
我想就這些，先生。”
“這是你最後一次聽見和看見他活著嗎?”
“不是，先生，過了一會兒，十一點半時，我正坐在食品室裏看書消磨時間，門開著，
我聽見曼特遜先生上樓去睡了。我馬上去關了圖書室的窗戶，再把前門鎖好。我沒再聽到別
的聲音。”
德侖特想了想。“我想你坐等電話的時候沒有打盹吧?”
“沒有，先生。”
“電話來了嗎?”
“沒有，先生。”
“沒有來。晚上這麽熱，我想你睡覺時一定開著窗子吧?”
“我晚上從不關窗子，先生。”
德侖特做完筆記，他站起身，垂著眼睛在屋裏來迴走了一會兒，最後在馬丁麵前停住腳
步，他說：“我想再弄清幾個細節。你睡覺前去關圖書室的窗子，是哪一扇?”
“那扇法式窗於，先生。它開了一整天。門對麵的那扇窗子很少打開。”
“懂了。你再解釋一下。你說你的聽覺很靈，曼特遜先生晚餐以後從花園走進屋時你聽
到了。那他坐汽車出去以後，迴來時你聽到了嗎?”
馬丁頓了一下說：“您提到這一點，先生，我想起來了，我沒有聽到。他在這間屋裏拉
了鈴，我才知道他迴來了。他如果是從前門進來的，我應該聽得見。但是他肯定是從窗子進
來的。”他想了一會兒，又說道：“曼特遜先生一般都從前門進來，在大廳裏掛好衣帽，再
穿過大廳走進書房。我看他可能是急於打電話，就徑直穿過草坪來到窗前——他遇到重要事
情需要處理時就是這個樣子。哦，我想起來了，他還戴著帽了，大衣扔在桌子上，做吩咐時
口氣也橫蠻——他忙的時候總是這樣。他們都說，曼特遜先生急躁得要命。”
“啊，看來他當時很忙呀。可是你剛才不是說，你沒有注意到有什麽異樣嗎?”
馬丁的臉色微微一變。這時莫奇提出了第一個問題。
“那麽你離開時，他正在敞開的窗前打電話，你把飲料放在桌子上，是不是?”
“是這樣，莫奇先生。”
“說到飲料，你說曼特遜先生睡覺前常常不喝威士忌，他那天晚上喝了嗎?”
“我說不好。我送新鮮蘇打水時瞟一眼隻是出於習慣，看看裏麵盛的酒是不是還過得
去。”
警長來到高大的角櫃前，把櫃子打開，他拿出一個玻璃酒瓶，放在馬丁麵前的桌子上。
“這酒比那時少嗎?”他平靜地問。“這是我今天早上發現的。”酒瓶已經空了一半。
馬丁那副胸有成竹的樣子第一次動搖了。他急忙抓起酒瓶，舉到眼前晃了晃，又吃驚地
看著其他人，慢慢地說：“比我最後一次看到少了半瓶酒——那還是星期日晚上的事。”
德侖特又翻開一頁筆記本，一邊用鋼筆輕輕敲著本子，一邊思索著。過了一會兒，他抬
起頭問道：“我想曼特遜先生那天晚上吃晚餐時穿得很整齊吧?”
“是的，先生。他穿了一件外套，他叫它小夜禮服，在家吃晚餐時常穿。”
“你最後一次見到他時，他也是這種穿戴嗎?”
“隻是外套不一樣。他晚上在圖書室時，常換上一件舊獵裝，顏色較淺，粗花呢的，就
英國習慣來說有點俗氣。我最後一次見到他時，他就是穿著這件衣服。”
“——我想問最後一個問題了——屍體上的衣服是曼特遜先生那天要穿的衣服嗎?”
馬丁揉了揉下巴。“您提醒我了，先生，我剛看到屍體時非常吃驚。開始時我看不出衣
服有什麽異樣，但過了一會兒我就看出來了。那領子是曼特遜先生隻有在晚餐時才戴的。接
著我又發現，他前一天穿過的衣服又都穿上了——前襟寬大的襯衣，還有別的——隻是外
衣、背心、褲子、褐色皮鞋和藍色領帶不同。至於外衣，那是他可以穿的五、六件中的一
件，他沒穿其他衣服，隻是因為它們拿著順手，根本不管哪是該在白天穿的襯衣和外衣，這
是從未發生過的事情。還有其他事情，這些都表明，他起床時肯定忙亂得很。”
“當然，”德侖特說，“我想我要了解的就這些。你講的都很清楚，馬丁。我們以後如
果再有問題，我想能在周圍找到你吧。”
“我聽您吩咐，先生。”馬丁鞠了個躬，默默地走了。
德侖特一屁股坐在安樂椅上，深深吸了一口氣。“馬丁真了不起。”他說。“他是個十
</br>