“不然什麽?”薩頓·康沃爾先生又打了一個嗝。
“不然，我想辭職，老爺。”
薩頓·康沃爾先生站起來，走近柯林斯，在他臉上吐了一口氣。滿嘴酒味，是黑格牌威士忌的味道。
“滾!”他厲聲說道，“馬上滾出去!上樓去收拾好你的東西!你的工資一個子兒都不會少!我會付給你一整月的數，32英鎊，是吧?”
柯林斯往後退了幾步，朝門口走了過去。“是的，老爺，正是32英鎊。”他伸手去開門，開門之前又補了一句，“我不會向您索要推薦信的，老爺。”
他走出去，輕輕關上了門。
“哈!”薩頓·康沃爾先生怒笑了一聲。
然後，他詭秘地咧嘴笑了笑，不再假裝惱怒和醉醺醺的樣子，坐下來填寫支票。
那一天他出去吃的晚餐，接下來的兩個晚上也都是。第三天廚師帶著幫廚女傭離開了，隻留下布拉格斯和瑪麗兩個女傭。第五天，布拉格斯抽泣著遞上了她的辭呈。
“老爺，如果您準許的話，我想馬上離開這兒。”她啜泣著，“自從廚師、柯林斯還有泰迪和薩頓·康沃爾太太離開以後，這個房子裏就老是讓人毛骨悚然了。”
薩頓·康沃爾先生拍了拍她的手臂。“廚師、柯林斯先生、泰迪和薩頓·康沃爾太太，”他重複道，“但願她能聽到這個先後順序。”
布拉格斯雙眼通紅地看著他。他又拍了拍她的手臂，說道：
“沒問題，布拉格斯。我會把你這個月的工資結好，你叫上瑪麗一塊兒走吧。我想我會離開這裏去法國南部住一段時間。別哭了，布拉格斯。”
“我不哭了，老爺。”她大哭著走了出去。
當然，他並沒有去法國南部。住在這裏太有趣了——而且是終於可以獨自一人住在祖屋裏了。並不是說先祖們同意他這樣做，也許將軍是個例外，而是因為隻能這樣做了。
房子現在是空落落了，幾乎是通宵開始出現輕語聲。他把所有的窗戶都關上，把窗簾也拉得嚴嚴實實。這似乎是一種尊重的姿態，他覺得必須要有這樣一種姿態。
蘇格蘭場查案穩重而緩慢，有時候差不多和冰川的移動那麽慢。勞埃德警長第二次來到新月街14號時已經是一個月零九天以後了。
此時，正門前的四級台階已經潔白不再，大門的蘋果綠也暗淡了許多。門鈴四周的銅框，門環，門閂，所有的一切都髒兮兮得失去了光澤，就像常年在好望角顛簸的老貨輪上的黃銅製品一樣。前來拜訪的人按了門鈴後因得不到迴應不得不慢慢離去，一邊離去還一邊往迴看，而這時薩頓·康沃爾先生就會從拉緊的窗簾的一邊默默地看著他們離去。
他會在空蕩蕩的廚房裏給自己調製一些古怪的中飯，夜幕降臨後會拿出一些包裝破爛的零食食用。再晚一點他就會偷偷溜出去，把帽簷拉低，還會把外套的衣領豎起來。
出來之後就匆匆地掃一眼整條街道，然後快速地轉過街角。值日的巡警偶爾看到他這些動作會摸摸自己的下巴，對這種情況感到非常納悶。
薩頓·康沃爾先生越發不講究了。他經常去一些位置隱秘的小飯館吃東西，馬車夫們經常光顧那裏，在馬廄一樣的小隔間裏坐在沒有餐布的飯桌旁喝著清湯;或是去外國人開的咖啡店，那裏的外國佬留著深藍色的頭髮，穿著尖頭鞋，就著一瓶又一瓶的小酒悠閑地用餐;又或者去一些擁擠的無名茶館，那裏的食物就跟在那裏吃東西的人一樣無味透頂。
他的頭腦也不再清晰。他的笑聲幹澀、陰森，仿佛搖搖欲墜的牆壁發出的那種碎裂的聲音。就連在泰晤士河堤壩下的那群流浪漢都能辨認出他的聲音——因為他路過時會給他們六便士，拖拉著一雙暗淡無光的皮鞋一步一步小心翼翼地走著，手裏輕輕地揮舞著一根並不存在的拐杖。
在一個夜色蒼茫的深夜，他悄然迴家的時候，發現蘇格蘭場的那個警長探頭探腦地站在髒兮兮的正門台階附近的那盞路燈後麵。
“我想與您談一談，先生。”他一邊說著，一邊輕快地走上前來握住他的雙手，好像他突然不得不握著它們一樣。
“我敢肯定很有意思，”薩頓·康沃爾先生吃吃地笑道。
“進來吧。”
他打開門，開了燈，熟練地跨過了地上那堆積滿了灰塵的信件。
“所有的用人都被我辭退了，”他解釋道，“一直就希望有一天能一個人獨處。”
地毯上到處都是燒過的火柴、菸灰、碎紙片，角落裏結滿了蜘蛛網。薩頓·康沃爾先生打開書房的門，開了燈，站在一旁，警長警惕地從他身旁走過，仔細地觀察著書房內的環境。
薩頓·康沃爾先生請他坐在一張滿是灰塵的椅子上，遞給他一根雪茄，又轉身去倒威士忌。
“這次來是公幹還是私事呢?”他委婉地問道。
勞埃德警長把帽子放在一隻膝蓋上，看著他遞過來的雪茄，麵露懷疑。“謝謝，我待會兒再抽。可以說是公幹吧。上頭派我來詢問薩頓·康沃爾太太的下落。”
薩頓·康沃爾先生抿了一口威士忌，麵色平靜，指著那個玻璃酒瓶，他現在都是直接對著瓶子喝了。“沒有她最近的消息，”他說。“怎麽了?我想她應該在青弗裏吧。鄉下的一個地方，她是那個地方的主人。”
</br>
“不然，我想辭職，老爺。”
薩頓·康沃爾先生站起來，走近柯林斯，在他臉上吐了一口氣。滿嘴酒味，是黑格牌威士忌的味道。
“滾!”他厲聲說道，“馬上滾出去!上樓去收拾好你的東西!你的工資一個子兒都不會少!我會付給你一整月的數，32英鎊，是吧?”
柯林斯往後退了幾步，朝門口走了過去。“是的，老爺，正是32英鎊。”他伸手去開門，開門之前又補了一句，“我不會向您索要推薦信的，老爺。”
他走出去，輕輕關上了門。
“哈!”薩頓·康沃爾先生怒笑了一聲。
然後，他詭秘地咧嘴笑了笑，不再假裝惱怒和醉醺醺的樣子，坐下來填寫支票。
那一天他出去吃的晚餐，接下來的兩個晚上也都是。第三天廚師帶著幫廚女傭離開了，隻留下布拉格斯和瑪麗兩個女傭。第五天，布拉格斯抽泣著遞上了她的辭呈。
“老爺，如果您準許的話，我想馬上離開這兒。”她啜泣著，“自從廚師、柯林斯還有泰迪和薩頓·康沃爾太太離開以後，這個房子裏就老是讓人毛骨悚然了。”
薩頓·康沃爾先生拍了拍她的手臂。“廚師、柯林斯先生、泰迪和薩頓·康沃爾太太，”他重複道，“但願她能聽到這個先後順序。”
布拉格斯雙眼通紅地看著他。他又拍了拍她的手臂，說道：
“沒問題，布拉格斯。我會把你這個月的工資結好，你叫上瑪麗一塊兒走吧。我想我會離開這裏去法國南部住一段時間。別哭了，布拉格斯。”
“我不哭了，老爺。”她大哭著走了出去。
當然，他並沒有去法國南部。住在這裏太有趣了——而且是終於可以獨自一人住在祖屋裏了。並不是說先祖們同意他這樣做，也許將軍是個例外，而是因為隻能這樣做了。
房子現在是空落落了，幾乎是通宵開始出現輕語聲。他把所有的窗戶都關上，把窗簾也拉得嚴嚴實實。這似乎是一種尊重的姿態，他覺得必須要有這樣一種姿態。
蘇格蘭場查案穩重而緩慢，有時候差不多和冰川的移動那麽慢。勞埃德警長第二次來到新月街14號時已經是一個月零九天以後了。
此時，正門前的四級台階已經潔白不再，大門的蘋果綠也暗淡了許多。門鈴四周的銅框，門環，門閂，所有的一切都髒兮兮得失去了光澤，就像常年在好望角顛簸的老貨輪上的黃銅製品一樣。前來拜訪的人按了門鈴後因得不到迴應不得不慢慢離去，一邊離去還一邊往迴看，而這時薩頓·康沃爾先生就會從拉緊的窗簾的一邊默默地看著他們離去。
他會在空蕩蕩的廚房裏給自己調製一些古怪的中飯，夜幕降臨後會拿出一些包裝破爛的零食食用。再晚一點他就會偷偷溜出去，把帽簷拉低，還會把外套的衣領豎起來。
出來之後就匆匆地掃一眼整條街道，然後快速地轉過街角。值日的巡警偶爾看到他這些動作會摸摸自己的下巴，對這種情況感到非常納悶。
薩頓·康沃爾先生越發不講究了。他經常去一些位置隱秘的小飯館吃東西，馬車夫們經常光顧那裏，在馬廄一樣的小隔間裏坐在沒有餐布的飯桌旁喝著清湯;或是去外國人開的咖啡店，那裏的外國佬留著深藍色的頭髮，穿著尖頭鞋，就著一瓶又一瓶的小酒悠閑地用餐;又或者去一些擁擠的無名茶館，那裏的食物就跟在那裏吃東西的人一樣無味透頂。
他的頭腦也不再清晰。他的笑聲幹澀、陰森，仿佛搖搖欲墜的牆壁發出的那種碎裂的聲音。就連在泰晤士河堤壩下的那群流浪漢都能辨認出他的聲音——因為他路過時會給他們六便士，拖拉著一雙暗淡無光的皮鞋一步一步小心翼翼地走著，手裏輕輕地揮舞著一根並不存在的拐杖。
在一個夜色蒼茫的深夜，他悄然迴家的時候，發現蘇格蘭場的那個警長探頭探腦地站在髒兮兮的正門台階附近的那盞路燈後麵。
“我想與您談一談，先生。”他一邊說著，一邊輕快地走上前來握住他的雙手，好像他突然不得不握著它們一樣。
“我敢肯定很有意思，”薩頓·康沃爾先生吃吃地笑道。
“進來吧。”
他打開門，開了燈，熟練地跨過了地上那堆積滿了灰塵的信件。
“所有的用人都被我辭退了，”他解釋道，“一直就希望有一天能一個人獨處。”
地毯上到處都是燒過的火柴、菸灰、碎紙片，角落裏結滿了蜘蛛網。薩頓·康沃爾先生打開書房的門，開了燈，站在一旁，警長警惕地從他身旁走過，仔細地觀察著書房內的環境。
薩頓·康沃爾先生請他坐在一張滿是灰塵的椅子上，遞給他一根雪茄，又轉身去倒威士忌。
“這次來是公幹還是私事呢?”他委婉地問道。
勞埃德警長把帽子放在一隻膝蓋上，看著他遞過來的雪茄，麵露懷疑。“謝謝，我待會兒再抽。可以說是公幹吧。上頭派我來詢問薩頓·康沃爾太太的下落。”
薩頓·康沃爾先生抿了一口威士忌，麵色平靜，指著那個玻璃酒瓶，他現在都是直接對著瓶子喝了。“沒有她最近的消息，”他說。“怎麽了?我想她應該在青弗裏吧。鄉下的一個地方，她是那個地方的主人。”
</br>