喬·貝提格魯是個大男子主義者，對自己的評價並不高，但他至少沒有讓自己的臉被抓破。
他把槍放在非常靠近波特·格林手的位置，他一次也沒有看波特的臉。或許有些太幹淨利落了。他把其他需要處理好的東西都安排好，同樣的幹淨利落，不慌不忙。
黑白相間的警車轉過街角，緩緩沿著街區滑行，沒有大驚小怪，也沒有緊迫不安。警車安靜地停在房子前麵。一會兒，兩名身著製服的警官抬頭望著深深的走廊和緊閉的門窗，一言不發。
他們聽到對講機裏傳來持續不斷的說話聲，在腦子裏理了理思緒，並沒有特別留心對講機的談話。
隨後靠近路邊的那位警官開口說道，“沒有聽到尖叫聲，也沒有看到有鄰居從前麵出來。看起來有人朝空中開了一槍。”
手握方向盤的警察點了點頭，心不在焉地說：“不管怎樣，還是按下門鈴吧。”他在報告冊上記下了時間，並把警車出勤的時間報告給了調度員。警察邁出警車走上水泥路，來到門廊上按響了門鈴。他能聽到門鈴在房間裏響起，也能聽到收音機或是唱片機的聲音，但聲音隻從左邊窗戶緊閉的房間裏傳來。他又按了一次門鈴，沒人開門。他順著門廊往邊上走，拍著紗窗上麵的玻璃窗，越來越用力。音樂聲持續不斷，但是僅此而已。他走下門廊，繞著房子的牆邊來到後門處。紗窗被鉤住了，裏麵的門也緊閉著。這裏還有一個門鈴。他按住了這個門鈴，門鈴在他耳邊嗡嗡地響，響聲很大，但還是沒人應門。他使勁敲著紗窗，最後猛地一拉，但窗戶被鉤得緊緊的。他繞著房子走向另一邊，北邊的窗戶太高，從地上看不到裏麵。他隻好返迴房子前的草坪，走對角線穿過草坪迴到警車。草坪被修剪得整整齊齊，綠油油的，可以看出前一天晚上澆過水。他一度迴頭看了看草坪，看看自己的腳印是不是留在了草坪上。並沒有。他很慶幸沒有留下腳印。他隻是個年輕的警察，算是個菜鳥。
“沒人應門，但是房子裏有音樂聲。”他告訴自己的搭檔，斜靠進警車裏。
開車的警察聽了一會兒對講機，然後走出警車。“你走這邊，”他說，拇指指著南邊。“我去試試另外一家。說不定鄰居們聽到了些什麽。”
“不太可能，否則我們現在的脖子都要累斷了。”第一個警察說。
“還是問一問吧。”
貝提格魯寓所南邊房子的後麵，有個上了年紀的人在玫瑰花叢周圍用一個單耙的除草機在除草。年輕的警察問他隔壁屋子裏發生了什麽事需要報警。沒什麽事。看到有人出去了嗎?不，他沒看到有人出去。貝提格魯沒有車，他的房客倒是有輛車，但是車庫看上去鎖上了，你看得到上麵的掛鎖。房客是什麽樣的人?
普通人，從不打擾別人。最近收音機聲音有些吵?就像現在這樣?老人搖了搖頭。現在聲音不大，之前有段時間聲音很大。他們什麽時候把聲音關小的?他不知道。見鬼，為什麽他會知道呢?一個小時，或許半個小時之前吧。警官，這附近什麽事都沒發生，我整個早上都在這裏幹活呢。但是有人報警了，警官說。
那肯定是個誤會，老人說。還有誰在他的房子裏?他的房子?老人搖了搖頭。不，現在不是。他妻子去了美容院，現在的美容院就是會在白頭髮上抹些紫色的東西。老人格格地笑了笑。年輕的警察沒想到老人會笑，而且笑起來就像他在侍弄玫瑰花的時候有點心不在焉，甚至生氣的樣子。
在貝提格魯住所的另一邊，開車的警察敲了門，但也沒人應門。警察隻好繞著房子往後麵走去，看到一個孩子正打算把遊戲圍欄的板條拔出來，但他看不出孩子到底有幾歲，也看不出是男孩還是女孩。那個孩子流著鼻涕，而且看起來似乎願意鼻涕就這麽流著。警察砰砰地敲了幾下後門，然後就看到一個衣著邋遢的直發女人走了出來。她開門的一瞬間，廚房裏傳來一陣肥皂劇的聲音，他能看出女人正著迷地聽著肥皂劇，無比專注，就像是清除地雷的掃雷小組。她什麽也沒聽到，她朝警官大喊道，還是利用千篇一律的兩句台詞的空當敷衍地喊道。她根本沒時間關心別的地方發生了什麽事。隔壁的收音機聲?確實有，她想隔壁確實傳來過收音機的聲音。可能偶爾聽到過一兩次。你能把那個東西聲音調小一點嗎，警察問她，滿臉不悅地盯著洗碗槽上的收音機。她說她當然可以，但是不想調。一個皮膚黝黑，又瘦又小的女孩忽然不知道從哪兒冒了出來，頭髮跟她母親一樣平直，她站在警察跟前六英尺的地方，眼睛朝上盯著警察的襯衫。他往後退了幾步，她也跟著往前走了幾步。他想他馬上就要發瘋了。一點聲音都沒聽到嗎，啊?他朝女人喊道。她默默地抬起手，專心地聽著收音機裏一個短暫的熱烈的節目對話，然後搖了搖頭。他想擠進門去，但她把門關上了，小女孩發出短促尖銳的咂嘴聲，他趕快往迴走，走了很遠還能聽到她的咂嘴聲。
看到警車旁的另一位警察時，他覺得臉上有點發燒。他們望著街對麵，彼此交換了一個眼神，聳了聳肩。開車的警察走到警車後麵，打算從後麵上車，但又改變了主意，重新迴到通往貝提格魯房子前門門廊的人行道上。他仔細地聽著收音機的聲音，發現百葉窗裏有星星點點的燈光。他停了下來，在窗子之間不斷地調整著角度，直到他發現一個小小的縫隙，剛好夠用一隻眼睛看到裏麵。
</br>
他把槍放在非常靠近波特·格林手的位置，他一次也沒有看波特的臉。或許有些太幹淨利落了。他把其他需要處理好的東西都安排好，同樣的幹淨利落，不慌不忙。
黑白相間的警車轉過街角，緩緩沿著街區滑行，沒有大驚小怪，也沒有緊迫不安。警車安靜地停在房子前麵。一會兒，兩名身著製服的警官抬頭望著深深的走廊和緊閉的門窗，一言不發。
他們聽到對講機裏傳來持續不斷的說話聲，在腦子裏理了理思緒，並沒有特別留心對講機的談話。
隨後靠近路邊的那位警官開口說道，“沒有聽到尖叫聲，也沒有看到有鄰居從前麵出來。看起來有人朝空中開了一槍。”
手握方向盤的警察點了點頭，心不在焉地說：“不管怎樣，還是按下門鈴吧。”他在報告冊上記下了時間，並把警車出勤的時間報告給了調度員。警察邁出警車走上水泥路，來到門廊上按響了門鈴。他能聽到門鈴在房間裏響起，也能聽到收音機或是唱片機的聲音，但聲音隻從左邊窗戶緊閉的房間裏傳來。他又按了一次門鈴，沒人開門。他順著門廊往邊上走，拍著紗窗上麵的玻璃窗，越來越用力。音樂聲持續不斷，但是僅此而已。他走下門廊，繞著房子的牆邊來到後門處。紗窗被鉤住了，裏麵的門也緊閉著。這裏還有一個門鈴。他按住了這個門鈴，門鈴在他耳邊嗡嗡地響，響聲很大，但還是沒人應門。他使勁敲著紗窗，最後猛地一拉，但窗戶被鉤得緊緊的。他繞著房子走向另一邊，北邊的窗戶太高，從地上看不到裏麵。他隻好返迴房子前的草坪，走對角線穿過草坪迴到警車。草坪被修剪得整整齊齊，綠油油的，可以看出前一天晚上澆過水。他一度迴頭看了看草坪，看看自己的腳印是不是留在了草坪上。並沒有。他很慶幸沒有留下腳印。他隻是個年輕的警察，算是個菜鳥。
“沒人應門，但是房子裏有音樂聲。”他告訴自己的搭檔，斜靠進警車裏。
開車的警察聽了一會兒對講機，然後走出警車。“你走這邊，”他說，拇指指著南邊。“我去試試另外一家。說不定鄰居們聽到了些什麽。”
“不太可能，否則我們現在的脖子都要累斷了。”第一個警察說。
“還是問一問吧。”
貝提格魯寓所南邊房子的後麵，有個上了年紀的人在玫瑰花叢周圍用一個單耙的除草機在除草。年輕的警察問他隔壁屋子裏發生了什麽事需要報警。沒什麽事。看到有人出去了嗎?不，他沒看到有人出去。貝提格魯沒有車，他的房客倒是有輛車，但是車庫看上去鎖上了，你看得到上麵的掛鎖。房客是什麽樣的人?
普通人，從不打擾別人。最近收音機聲音有些吵?就像現在這樣?老人搖了搖頭。現在聲音不大，之前有段時間聲音很大。他們什麽時候把聲音關小的?他不知道。見鬼，為什麽他會知道呢?一個小時，或許半個小時之前吧。警官，這附近什麽事都沒發生，我整個早上都在這裏幹活呢。但是有人報警了，警官說。
那肯定是個誤會，老人說。還有誰在他的房子裏?他的房子?老人搖了搖頭。不，現在不是。他妻子去了美容院，現在的美容院就是會在白頭髮上抹些紫色的東西。老人格格地笑了笑。年輕的警察沒想到老人會笑，而且笑起來就像他在侍弄玫瑰花的時候有點心不在焉，甚至生氣的樣子。
在貝提格魯住所的另一邊，開車的警察敲了門，但也沒人應門。警察隻好繞著房子往後麵走去，看到一個孩子正打算把遊戲圍欄的板條拔出來，但他看不出孩子到底有幾歲，也看不出是男孩還是女孩。那個孩子流著鼻涕，而且看起來似乎願意鼻涕就這麽流著。警察砰砰地敲了幾下後門，然後就看到一個衣著邋遢的直發女人走了出來。她開門的一瞬間，廚房裏傳來一陣肥皂劇的聲音，他能看出女人正著迷地聽著肥皂劇，無比專注，就像是清除地雷的掃雷小組。她什麽也沒聽到，她朝警官大喊道，還是利用千篇一律的兩句台詞的空當敷衍地喊道。她根本沒時間關心別的地方發生了什麽事。隔壁的收音機聲?確實有，她想隔壁確實傳來過收音機的聲音。可能偶爾聽到過一兩次。你能把那個東西聲音調小一點嗎，警察問她，滿臉不悅地盯著洗碗槽上的收音機。她說她當然可以，但是不想調。一個皮膚黝黑，又瘦又小的女孩忽然不知道從哪兒冒了出來，頭髮跟她母親一樣平直，她站在警察跟前六英尺的地方，眼睛朝上盯著警察的襯衫。他往後退了幾步，她也跟著往前走了幾步。他想他馬上就要發瘋了。一點聲音都沒聽到嗎，啊?他朝女人喊道。她默默地抬起手，專心地聽著收音機裏一個短暫的熱烈的節目對話，然後搖了搖頭。他想擠進門去，但她把門關上了，小女孩發出短促尖銳的咂嘴聲，他趕快往迴走，走了很遠還能聽到她的咂嘴聲。
看到警車旁的另一位警察時，他覺得臉上有點發燒。他們望著街對麵，彼此交換了一個眼神，聳了聳肩。開車的警察走到警車後麵，打算從後麵上車，但又改變了主意，重新迴到通往貝提格魯房子前門門廊的人行道上。他仔細地聽著收音機的聲音，發現百葉窗裏有星星點點的燈光。他停了下來，在窗子之間不斷地調整著角度，直到他發現一個小小的縫隙，剛好夠用一隻眼睛看到裏麵。
</br>