哥白尼克仍是咧嘴笑著，“我一向非常討厭私人偵探，但是我從來沒有像今晚一樣，有機會可以收拾收拾他們。”他說。
他動作慵懶地伸手去拿旁邊椅子上的東西，拿起一件開襟夾克，隨手扔到牌桌上。他又俯身向下，拿起一頂寬帽簷的帽子放到衣服旁邊。
“我打賭你他媽穿上這些東西看起來更可愛。”他說。
我抓著一把直背椅，把椅子轉了一圈，隨即跨坐在椅子上，曲著手臂靠在椅子上，然後看著哥白尼克。
他緩緩地站起身來——刻意地煞費苦心地放慢動作，走過客廳，站到我麵前，理了理自己的外套。接著他抬起張開的右手，一巴掌打在我的臉上——重重的一擊。我的臉瞬間火辣辣地生疼起來，但是我絲毫沒有反抗。
伊巴拉看了看牆壁，又看了看地板，視若無睹。
“你真無恥，夥計。”哥白尼克懶洋洋地說，“你這樣費盡心思地藏著這些獨家經營的好貨，還疊在你的舊t恤下麵。你這樣的臭流氓偵探總是讓我覺得噁心。”
他俯身盯著我看了一會兒。我一動不動又默不作聲。我看著他那雙目光呆滯，像酒鬼一樣的眼睛，放在身體兩側的手拽緊了拳頭，接著他聳了聳肩，轉身坐迴到自己的座位上。
“好吧，剩下的先給你留著。你從哪兒得到這些東西的?”
他說。
“它們是一位女士的。”
“如實招來。它們是某位女士的。你還真是個沒心沒肺的渾蛋啊!我來告訴你它們屬於哪位女士，就是沃爾多在街對麵的酒吧裏——在他被兩槍打死的兩分鍾之前向你們問起的那位女士。還是你忘記了這個細節?”
我默不作聲。
“是你自己對她感興趣吧。但是你很聰明，夥計。你耍了我。”哥白尼克譏笑著。
“那並沒有讓我變聰明。”我說。
他的臉突然變得扭曲，準備站起身。伊巴拉突然溫和地笑了起來，聲音柔和得如同唿吸聲。哥白尼克的目光移到他身上，目不轉睛地看著他。接著他又麵向我，眼神緩和了一點。
“黑仔喜歡你。他覺得你不錯。”他說。
伊巴拉臉上的笑容退去了，又迴到了麵無表情的狀態，完全沒有一點表情。
哥白尼克說：“你一直都知道那個女人是誰，你也知道沃爾多是誰，他住在哪裏，與你隻有一樓之隔而已。你知道這個叫沃爾多的人已經殺了人，正要畏罪潛逃，而那娘們已經被納入他的計劃之中，所以他心急如焚地趕在走之前跟她見一麵。但是他不可能見到她了。一個來自美國東部，名叫艾爾·特瑟洛的搶匪了結了他，也幫他了結了那件事。所以你就約見了那個姑娘，把她的衣服藏起來，然後把她送走，用謊言把這一切掩蓋起來。這就是像你這樣的傢夥撈錢的法子。我說得對嗎?”
“對。隻是我也是剛剛才知道這些事情。沃爾多是誰?”我說。
哥白尼克咧著嘴，對我露出一排大黃牙。他土黃色的臉頰上高高地掛著幾個大紅點。伊巴拉低頭看著地板，極其溫和地說：
“沃爾多·拉蒂根。我們通過電傳從華盛頓得到的結果。他是個不值一提的梁上君子，身上還犯了一些小案子。他開了輛車到底特律持槍搶劫，後來他把作案團夥都供了出來，讓自己免於被起訴。團夥的其中一員就是這個艾爾·特瑟洛。他什麽也不肯說，但是我們認為他們在街對麵的相遇純屬偶然。”
伊巴拉溫和又輕柔的聲音，正如一個男人控製著自己的說話音量一樣，帶著某種暗示。我說：“伊巴拉，謝謝。我可以抽菸嗎——哥白尼克會不會一腳把煙從我嘴裏踢掉?”
伊巴拉突然微笑起來。他說：“當然沒問題，你可以抽菸。”
哥白尼克嘲笑著說：“黑仔確實喜歡你。你永遠也搞不懂黑仔會喜歡什麽，不是嗎?”
我點了根煙。伊巴拉看著哥白尼克，異常輕柔地說：“‘黑仔’這個詞——你用過頭了。我不喜歡這個詞如此頻繁地用在我身上。”
“誰他媽在乎你喜歡什麽，黑仔。”
伊巴拉臉上還殘留著一絲微笑，他說：“你正在犯錯誤。”
他掏出一把可攜式指甲刀，開始修剪指甲，眼睛向下看著。
哥白尼克吼道：“我一開始就覺得你身上有什麽不對勁的地方，馬洛。所以當我們在抓那兩個歹徒的時候，我和伊巴拉覺得得再仔細推敲細節，還要再審審你。我帶來了一張沃爾多在停屍房拍的照片——照片很清晰，光線正好灑進他的眼睛裏，領帶也理得直直的，一張白色手帕正好從右邊的口袋裏露出一點小角。照片拍得很好，所以在後續查案的過程中，按照慣例，我們找到了這裏的經理，讓他仔細辨認照片上的人，而他正好認識。他說照片上的人在這裏的名字叫做a.b.赫梅爾，住在31號房間。接著我們就進去了，在裏麵發現了一具死屍。我們仔細檢查了一遍又一遍。沒人認識死者，但是我們在死者的被勒住的脖子上，發現了幾道淤青的指印。把指紋採集下來跟沃爾多的一對比，結果完全吻合。”
我說：“那算是大突破了。我還以為是我殺了他呢。”
</br>
他動作慵懶地伸手去拿旁邊椅子上的東西，拿起一件開襟夾克，隨手扔到牌桌上。他又俯身向下，拿起一頂寬帽簷的帽子放到衣服旁邊。
“我打賭你他媽穿上這些東西看起來更可愛。”他說。
我抓著一把直背椅，把椅子轉了一圈，隨即跨坐在椅子上，曲著手臂靠在椅子上，然後看著哥白尼克。
他緩緩地站起身來——刻意地煞費苦心地放慢動作，走過客廳，站到我麵前，理了理自己的外套。接著他抬起張開的右手，一巴掌打在我的臉上——重重的一擊。我的臉瞬間火辣辣地生疼起來，但是我絲毫沒有反抗。
伊巴拉看了看牆壁，又看了看地板，視若無睹。
“你真無恥，夥計。”哥白尼克懶洋洋地說，“你這樣費盡心思地藏著這些獨家經營的好貨，還疊在你的舊t恤下麵。你這樣的臭流氓偵探總是讓我覺得噁心。”
他俯身盯著我看了一會兒。我一動不動又默不作聲。我看著他那雙目光呆滯，像酒鬼一樣的眼睛，放在身體兩側的手拽緊了拳頭，接著他聳了聳肩，轉身坐迴到自己的座位上。
“好吧，剩下的先給你留著。你從哪兒得到這些東西的?”
他說。
“它們是一位女士的。”
“如實招來。它們是某位女士的。你還真是個沒心沒肺的渾蛋啊!我來告訴你它們屬於哪位女士，就是沃爾多在街對麵的酒吧裏——在他被兩槍打死的兩分鍾之前向你們問起的那位女士。還是你忘記了這個細節?”
我默不作聲。
“是你自己對她感興趣吧。但是你很聰明，夥計。你耍了我。”哥白尼克譏笑著。
“那並沒有讓我變聰明。”我說。
他的臉突然變得扭曲，準備站起身。伊巴拉突然溫和地笑了起來，聲音柔和得如同唿吸聲。哥白尼克的目光移到他身上，目不轉睛地看著他。接著他又麵向我，眼神緩和了一點。
“黑仔喜歡你。他覺得你不錯。”他說。
伊巴拉臉上的笑容退去了，又迴到了麵無表情的狀態，完全沒有一點表情。
哥白尼克說：“你一直都知道那個女人是誰，你也知道沃爾多是誰，他住在哪裏，與你隻有一樓之隔而已。你知道這個叫沃爾多的人已經殺了人，正要畏罪潛逃，而那娘們已經被納入他的計劃之中，所以他心急如焚地趕在走之前跟她見一麵。但是他不可能見到她了。一個來自美國東部，名叫艾爾·特瑟洛的搶匪了結了他，也幫他了結了那件事。所以你就約見了那個姑娘，把她的衣服藏起來，然後把她送走，用謊言把這一切掩蓋起來。這就是像你這樣的傢夥撈錢的法子。我說得對嗎?”
“對。隻是我也是剛剛才知道這些事情。沃爾多是誰?”我說。
哥白尼克咧著嘴，對我露出一排大黃牙。他土黃色的臉頰上高高地掛著幾個大紅點。伊巴拉低頭看著地板，極其溫和地說：
“沃爾多·拉蒂根。我們通過電傳從華盛頓得到的結果。他是個不值一提的梁上君子，身上還犯了一些小案子。他開了輛車到底特律持槍搶劫，後來他把作案團夥都供了出來，讓自己免於被起訴。團夥的其中一員就是這個艾爾·特瑟洛。他什麽也不肯說，但是我們認為他們在街對麵的相遇純屬偶然。”
伊巴拉溫和又輕柔的聲音，正如一個男人控製著自己的說話音量一樣，帶著某種暗示。我說：“伊巴拉，謝謝。我可以抽菸嗎——哥白尼克會不會一腳把煙從我嘴裏踢掉?”
伊巴拉突然微笑起來。他說：“當然沒問題，你可以抽菸。”
哥白尼克嘲笑著說：“黑仔確實喜歡你。你永遠也搞不懂黑仔會喜歡什麽，不是嗎?”
我點了根煙。伊巴拉看著哥白尼克，異常輕柔地說：“‘黑仔’這個詞——你用過頭了。我不喜歡這個詞如此頻繁地用在我身上。”
“誰他媽在乎你喜歡什麽，黑仔。”
伊巴拉臉上還殘留著一絲微笑，他說：“你正在犯錯誤。”
他掏出一把可攜式指甲刀，開始修剪指甲，眼睛向下看著。
哥白尼克吼道：“我一開始就覺得你身上有什麽不對勁的地方，馬洛。所以當我們在抓那兩個歹徒的時候，我和伊巴拉覺得得再仔細推敲細節，還要再審審你。我帶來了一張沃爾多在停屍房拍的照片——照片很清晰，光線正好灑進他的眼睛裏，領帶也理得直直的，一張白色手帕正好從右邊的口袋裏露出一點小角。照片拍得很好，所以在後續查案的過程中，按照慣例，我們找到了這裏的經理，讓他仔細辨認照片上的人，而他正好認識。他說照片上的人在這裏的名字叫做a.b.赫梅爾，住在31號房間。接著我們就進去了，在裏麵發現了一具死屍。我們仔細檢查了一遍又一遍。沒人認識死者，但是我們在死者的被勒住的脖子上，發現了幾道淤青的指印。把指紋採集下來跟沃爾多的一對比，結果完全吻合。”
我說：“那算是大突破了。我還以為是我殺了他呢。”
</br>