“噢，對。菲利普·馬洛，私人偵探。知道了，知道了。那麽我現在應該跟你去看看誰?為什麽?”他說。
“也許他偷了這輛車。”我說。
大個子點點頭。“好想法。他確實有可能偷。他是誰?”
“那個棕色皮膚的小個子，兜裏揣著這串鑰匙，還把車停在了伯格倫德公寓大樓的角落裏。”
他斟酌了一下，臉上並沒有露出尷尬的表情。“你手頭有點把柄，但是不多，隻有一點。我想今晚肯定是警察們的吸菸聚會，所以你在替他們辦事兒。”他說。
“啊?”
“你的名片上寫著私家偵探。你是不是帶了警察過來，而他們躲在門外不好意思進來?”他說。
“沒有，就我一個人。”
他咧嘴笑了，曬黑的臉上露出了一排白白的牙齒。“那你是說你發現有人死了，然後拿走了幾把鑰匙，找到一輛車，徑直開到了這裏——還孤身一人，沒帶警察。我說得對嗎?”
“沒錯。”
他嘆了口氣，“我們到裏麵去。”他說。他把珠簾撩到一半，為我開路，好讓我穿過。“看樣子你有些想法我該聽一聽的。”
我走過他身旁，他轉過身，揣著手的那隻兜徑直對著我。我離他很近時才發現他滿臉的汗珠，有可能是因為這灼熱的風吧，但是我不這樣認為。
我們來到了這棟房子的客廳。
我們坐了下來，透過黑色的地板互相觀望，黑色的地板上麵鋪著一些納瓦霍地毯和一些深色的土耳其地毯，和其他墊得又軟又厚的年頭已久的家具一起點綴著客廳。廳裏還有一個壁爐，一架小型鋼琴，一個中式仿古屏風，還有一個帶著柚木軸架的中國大燈籠，格柵式百葉窗邊垂著金色的網眼窗簾。朝南邊的窗戶正敞開著，一棵樹幹被粉刷得雪白的果樹正在窗外搖擺著，給街對麵嘈雜的聲音中再加了一點節奏。
大個子放鬆地靠在一把織著錦緞的椅子上，把穿著拖鞋的雙腳擱到腳凳上。從我見到他開始，他的右手一直揣在兜裏——握著他的槍。
黑妞在暗處走來走去，我聽到了瓶子撞得咯咯的聲音，和她耳朵上那對鈴鐺發出的清脆聲音。
“沒事兒了，寶貝兒。一切都在掌控之中。有人把某個人殺了，這個小夥子覺得我們會對這事感興趣。你坐下來，放鬆放鬆吧。”大個子說。
黑妞仰起頭，舉起一大杯威士忌，一口氣喝了半杯。她舒了一口氣，說：“真該死。”滿是隨意的語氣，然後蜷縮到沙發上。她把整個沙發都占滿了，她的雙腿體積還挺大。我看到角落裏她那金燦燦的腳趾甲正在對我眨著眼睛，之後她一直躺在那兒，默不作聲。
我掏出一支煙，對此他並沒有朝我開槍，我接著點了煙，開始講我要說的故事。我講的不全是事實，但有些是真的。我跟他講了我住在伯格倫德公寓，而沃爾多住在31號房間，正好就在我的樓下，因為工作原因，我一直在暗中監視他的所作所為。
“沃爾多什麽?”這個金髮男子插話了，“而為了什麽工作的原因?”
“先生，你難道沒有秘密嗎?”我說，他的臉此時有一絲泛紅。
我還跟他講了伯格倫德公寓對麵的雞尾酒吧和酒吧裏發生的事情。我沒有提及那件印花的開襟外套，也沒說穿著那件衣服的那個姑娘。我把她從故事中整個省略了。
“這是一項秘密進行的工作——從我的角度出發。如果你懂我的意思。”我說。他臉又紅了，咬緊牙齒。我繼續說：“在市政府時，我沒有告訴任何人我認識沃爾多，然後我就迴家了。就是他們找不到沃爾多住在哪兒的那晚，時間正合我意，我擅自搜了他的房間。”
“為了找什麽?”大個子聲音沙啞地問。
“找一些信件。我可能已經說過我在他房間裏什麽也沒發現——隻找到那具死屍。被掐死了用一根帶子掛在壁床上——正好不容易被發現。死者個子矮小，大概45歲，應該是墨西哥人或者是南美人，身上穿著一套整潔的淺黃褐色的——”
“夠了。我來問你吧，馬洛。你是不是在幹敲詐勒索的勾當?”大個子說。
“是的。最可笑的是那名棕皮膚矮個子胳膊下還藏著一把好槍。”
“當然，他兜裏不會還揣著20來張麵值500塊的錢吧?你說呢?”
“他不會的，但是沃爾多在酒吧裏被殺的時候，身上卻揣著700多塊的現金。”
“看樣子我低估了這個沃爾多，”大個子冷靜地說，“他殺了我的人，拿走了他的酬金、槍和其他一切。沃爾多有槍嗎?”
“沃爾多身上沒有槍。”
“給我們弄杯喝的，親愛的。”大個子說道，“是的，我確實低估了這個沃爾多，把他看得比特價專櫃的t恤還不值。”
黑妞鬆開腿，起身用蘇打水和冰塊調了兩杯酒。她自己什麽料也沒加，又喝了小半杯純酒，然後又蜷在了沙發床上。她那雙閃亮的黑色大眼睛嚴肅認真地看著我。
“好吧，事情就是這樣的了。”大個子說著，舉起手中的酒杯向我致意。“我沒有殺任何人，但是從現在開始，我手中將有一份離婚協議。按照你說的，你也沒有殺誰，但是你在警察總署把事情搞砸了。真是見鬼了!人生總是一堆麻煩，無論你怎麽看。還好我的寶貝兒還在這兒。她是白俄羅斯人，我在上海遇到的。她就像保險庫一樣安全，她似乎可以為了五美分直接割開你的喉嚨。我就是愛她這點。你可以安全地享受她的美。”
</br>
“也許他偷了這輛車。”我說。
大個子點點頭。“好想法。他確實有可能偷。他是誰?”
“那個棕色皮膚的小個子，兜裏揣著這串鑰匙，還把車停在了伯格倫德公寓大樓的角落裏。”
他斟酌了一下，臉上並沒有露出尷尬的表情。“你手頭有點把柄，但是不多，隻有一點。我想今晚肯定是警察們的吸菸聚會，所以你在替他們辦事兒。”他說。
“啊?”
“你的名片上寫著私家偵探。你是不是帶了警察過來，而他們躲在門外不好意思進來?”他說。
“沒有，就我一個人。”
他咧嘴笑了，曬黑的臉上露出了一排白白的牙齒。“那你是說你發現有人死了，然後拿走了幾把鑰匙，找到一輛車，徑直開到了這裏——還孤身一人，沒帶警察。我說得對嗎?”
“沒錯。”
他嘆了口氣，“我們到裏麵去。”他說。他把珠簾撩到一半，為我開路，好讓我穿過。“看樣子你有些想法我該聽一聽的。”
我走過他身旁，他轉過身，揣著手的那隻兜徑直對著我。我離他很近時才發現他滿臉的汗珠，有可能是因為這灼熱的風吧，但是我不這樣認為。
我們來到了這棟房子的客廳。
我們坐了下來，透過黑色的地板互相觀望，黑色的地板上麵鋪著一些納瓦霍地毯和一些深色的土耳其地毯，和其他墊得又軟又厚的年頭已久的家具一起點綴著客廳。廳裏還有一個壁爐，一架小型鋼琴，一個中式仿古屏風，還有一個帶著柚木軸架的中國大燈籠，格柵式百葉窗邊垂著金色的網眼窗簾。朝南邊的窗戶正敞開著，一棵樹幹被粉刷得雪白的果樹正在窗外搖擺著，給街對麵嘈雜的聲音中再加了一點節奏。
大個子放鬆地靠在一把織著錦緞的椅子上，把穿著拖鞋的雙腳擱到腳凳上。從我見到他開始，他的右手一直揣在兜裏——握著他的槍。
黑妞在暗處走來走去，我聽到了瓶子撞得咯咯的聲音，和她耳朵上那對鈴鐺發出的清脆聲音。
“沒事兒了，寶貝兒。一切都在掌控之中。有人把某個人殺了，這個小夥子覺得我們會對這事感興趣。你坐下來，放鬆放鬆吧。”大個子說。
黑妞仰起頭，舉起一大杯威士忌，一口氣喝了半杯。她舒了一口氣，說：“真該死。”滿是隨意的語氣，然後蜷縮到沙發上。她把整個沙發都占滿了，她的雙腿體積還挺大。我看到角落裏她那金燦燦的腳趾甲正在對我眨著眼睛，之後她一直躺在那兒，默不作聲。
我掏出一支煙，對此他並沒有朝我開槍，我接著點了煙，開始講我要說的故事。我講的不全是事實，但有些是真的。我跟他講了我住在伯格倫德公寓，而沃爾多住在31號房間，正好就在我的樓下，因為工作原因，我一直在暗中監視他的所作所為。
“沃爾多什麽?”這個金髮男子插話了，“而為了什麽工作的原因?”
“先生，你難道沒有秘密嗎?”我說，他的臉此時有一絲泛紅。
我還跟他講了伯格倫德公寓對麵的雞尾酒吧和酒吧裏發生的事情。我沒有提及那件印花的開襟外套，也沒說穿著那件衣服的那個姑娘。我把她從故事中整個省略了。
“這是一項秘密進行的工作——從我的角度出發。如果你懂我的意思。”我說。他臉又紅了，咬緊牙齒。我繼續說：“在市政府時，我沒有告訴任何人我認識沃爾多，然後我就迴家了。就是他們找不到沃爾多住在哪兒的那晚，時間正合我意，我擅自搜了他的房間。”
“為了找什麽?”大個子聲音沙啞地問。
“找一些信件。我可能已經說過我在他房間裏什麽也沒發現——隻找到那具死屍。被掐死了用一根帶子掛在壁床上——正好不容易被發現。死者個子矮小，大概45歲，應該是墨西哥人或者是南美人，身上穿著一套整潔的淺黃褐色的——”
“夠了。我來問你吧，馬洛。你是不是在幹敲詐勒索的勾當?”大個子說。
“是的。最可笑的是那名棕皮膚矮個子胳膊下還藏著一把好槍。”
“當然，他兜裏不會還揣著20來張麵值500塊的錢吧?你說呢?”
“他不會的，但是沃爾多在酒吧裏被殺的時候，身上卻揣著700多塊的現金。”
“看樣子我低估了這個沃爾多，”大個子冷靜地說，“他殺了我的人，拿走了他的酬金、槍和其他一切。沃爾多有槍嗎?”
“沃爾多身上沒有槍。”
“給我們弄杯喝的，親愛的。”大個子說道，“是的，我確實低估了這個沃爾多，把他看得比特價專櫃的t恤還不值。”
黑妞鬆開腿，起身用蘇打水和冰塊調了兩杯酒。她自己什麽料也沒加，又喝了小半杯純酒，然後又蜷在了沙發床上。她那雙閃亮的黑色大眼睛嚴肅認真地看著我。
“好吧，事情就是這樣的了。”大個子說著，舉起手中的酒杯向我致意。“我沒有殺任何人，但是從現在開始，我手中將有一份離婚協議。按照你說的，你也沒有殺誰，但是你在警察總署把事情搞砸了。真是見鬼了!人生總是一堆麻煩，無論你怎麽看。還好我的寶貝兒還在這兒。她是白俄羅斯人，我在上海遇到的。她就像保險庫一樣安全，她似乎可以為了五美分直接割開你的喉嚨。我就是愛她這點。你可以安全地享受她的美。”
</br>