我走到他身邊，把槍遞給他，他不以為然地看了看，扔進了側邊的兜裏。他的眼神裏藏著某種東西，臉上轉而堆滿了嚴酷而又明亮的笑容。
我彎下腰，開始拾起我的棋子兒，把它們一顆顆丟進盒子裏，然後我把盒子放到壁爐架上，又把牌桌的一隻腳擺直，四處走動了一會兒。我做的這一係列動作，哥白尼克都看在眼裏，我想讓他發現什麽不對勁的地方來。
終於他說話了，他說：“這傢夥用的是一把22毫米手槍。他用這把槍，說明他有能力輕而易舉地掌控那一類手槍，也就是說他槍法很好，他敲開你的門，拿槍指著你的腹部，把你逼近屋裏，而你手上沒有槍，而且他聲稱來這裏是為了殺你滅口——而你卻把他拿下了，你連一把槍都沒有，你赤手空拳，獨自製伏了他，夥計，你可真行啊。”
“聽我說，”我低著頭說著，又拾起一枚棋子，用手指撚著，“我正在破解一個棋局，盡量排開一切雜念。”我說。
“你心裏藏著事情，夥計，”哥白尼克輕聲說，“你不會是想糊弄一個身經百戰的警察吧，對吧，兄弟?”
“這樣一個咄咄逼人的問題，我還想問你呢。你到底還想知道什麽?”我說。
這時，地上那傢夥堵住的嘴裏傳來模糊的聲音，他光禿禿的頭頂上滲出汗珠，泛著亮光。
“什麽事，夥計?你有什麽話想說嗎?”哥白尼克幾乎在跟他說悄悄話。
我快速地掃了他一眼，又挪開了目光，“好吧。我不能憑一己之力搞定他，這點你可清楚了吧，他當時拿槍對著我，槍指著哪兒，他就看著哪兒。”我說。
哥白尼克眯著一隻眼睛，用另外一隻眼睛斜著看我，和顏悅色地說：“繼續說，夥計，我也想到了那個疑點。”
我拖著腳走了幾步，讓自己看起來比較淡定，我緩緩地說：
“這裏有個孩子，他把車停在博伊爾高地的路邊上，準備攔車搶劫，但是沒有成功，是那種低級的持槍搶劫加油站。我認識他的家人，他並不是真的壞心眼，他來這兒是想求我借給他一點搭火車的錢。敲門聲響起的時候，他悄悄地溜進了那裏。”
我抬手指了指壁床和挨著的門，哥白尼克的腦袋微微轉過去，又轉了迴來，他又眨了眨眼，“而這孩子手上還有槍。”他說。
我點點頭，“他走到了他身後，那可需要膽量啊，哥白尼克。你一定得饒了那孩子，你一定得讓他不受牽連。”
“在為那孩子開脫嗎?”哥白尼克溫和地問。
“他說，現在可能還不需要，他擔心以後會需要。”
哥白尼克微笑著，“我是個幹刑偵工作的警督。我不知道，或者說，我不在乎。”他說。
我指了指地上那個嘴被堵住，手被銬住的傢夥，“是你逮住了他，不是嗎?”我彬彬有禮地說。
哥白尼克繼續微笑著，伸出發白的舌頭舔了舔下嘴唇，“那我怎麽做到的呢?”他悄聲說。
“把子彈從沃爾多身體裏取出來了嗎?”
“當然，長長的22毫米式手槍的子彈，一顆打碎了肋骨，一顆保存完整。”
“你真是個細心的人，連犄角旮旯都不落下，我的事兒你都知道吧?你到我這兒來查查我用的什麽槍。”
哥白尼克站起來，對那名歹徒身邊單膝跪著，“夥計，你聽得到我說話嗎?”他臉挨著臉那樣問他。
隻聽見兇手發出了模糊的聲音，哥白尼克站起來，打著哈欠說：“誰他媽在乎他說的是什麽啊?繼續說，兄弟。”
“你並不指望在我這有什麽線索，但是你想來我的公寓看看，正當你搜查到那裏的時候，”我指了指更衣室，“而我什麽也沒說，隻是心裏有點不爽，此時敲門聲響起了，接著他進了屋，所以過了一會兒你偷偷走出來，拿下了他。”
“啊——”哥白尼克咧開嘴大笑著，露出跟馬一樣多的牙齒。“你說對了，兄弟，我揍扁了他，踢了他的要害，最後將他擒獲，你手裏沒槍，他突然朝我轉過身來，我從他左側將他摔倒在地，怎麽樣?”
“不錯。”我說。
“你到局裏還是這樣說嗎?”
“會的。”我說。
“我會保護你的，兄弟，你對我不賴，我會一直買你的帳。別擔心那孩子的事，如果他需要開脫，告訴我一聲就是。”
他走到我身邊，伸出手，我跟他握了握手，他的手像死魚一樣黏糊糊的。這雙黏黏的手和它的主人讓我感到噁心。
“還有一件事，你的那個搭檔——伊巴拉。你沒有帶他一起來他會不會心裏惱火呢?”我說。
哥白尼克揉亂他的頭髮，用一張大大的黃色絲綢手帕擦了擦他的帽圈。
“那個卑鄙的黑仔?”他冷笑一聲說道：“讓他見鬼去吧!”他跟我麵對麵，湊近我，我可以感受到他的唿吸，“關於我倆的秘密——不會有問題的，兄弟。”
正如我所料，他唿出的口氣難聞極了。
哥白尼克把這件事告訴大家的時候，警長辦公室裏隻有五個人：一個速記員、警長、哥白尼克、我和伊巴拉。伊巴拉坐在椅子上，挨著牆，向後仰著，他的帽子蓋住了眼睛，但是那溫和的目光在帽簷下麵若隱若現，那凝滯的微笑掛在他那線條簡潔的拉丁風格的嘴角上。他並沒有直直地看著哥白尼克，而哥白尼克根本都沒有瞧他一眼。
</br>
我彎下腰，開始拾起我的棋子兒，把它們一顆顆丟進盒子裏，然後我把盒子放到壁爐架上，又把牌桌的一隻腳擺直，四處走動了一會兒。我做的這一係列動作，哥白尼克都看在眼裏，我想讓他發現什麽不對勁的地方來。
終於他說話了，他說：“這傢夥用的是一把22毫米手槍。他用這把槍，說明他有能力輕而易舉地掌控那一類手槍，也就是說他槍法很好，他敲開你的門，拿槍指著你的腹部，把你逼近屋裏，而你手上沒有槍，而且他聲稱來這裏是為了殺你滅口——而你卻把他拿下了，你連一把槍都沒有，你赤手空拳，獨自製伏了他，夥計，你可真行啊。”
“聽我說，”我低著頭說著，又拾起一枚棋子，用手指撚著，“我正在破解一個棋局，盡量排開一切雜念。”我說。
“你心裏藏著事情，夥計，”哥白尼克輕聲說，“你不會是想糊弄一個身經百戰的警察吧，對吧，兄弟?”
“這樣一個咄咄逼人的問題，我還想問你呢。你到底還想知道什麽?”我說。
這時，地上那傢夥堵住的嘴裏傳來模糊的聲音，他光禿禿的頭頂上滲出汗珠，泛著亮光。
“什麽事，夥計?你有什麽話想說嗎?”哥白尼克幾乎在跟他說悄悄話。
我快速地掃了他一眼，又挪開了目光，“好吧。我不能憑一己之力搞定他，這點你可清楚了吧，他當時拿槍對著我，槍指著哪兒，他就看著哪兒。”我說。
哥白尼克眯著一隻眼睛，用另外一隻眼睛斜著看我，和顏悅色地說：“繼續說，夥計，我也想到了那個疑點。”
我拖著腳走了幾步，讓自己看起來比較淡定，我緩緩地說：
“這裏有個孩子，他把車停在博伊爾高地的路邊上，準備攔車搶劫，但是沒有成功，是那種低級的持槍搶劫加油站。我認識他的家人，他並不是真的壞心眼，他來這兒是想求我借給他一點搭火車的錢。敲門聲響起的時候，他悄悄地溜進了那裏。”
我抬手指了指壁床和挨著的門，哥白尼克的腦袋微微轉過去，又轉了迴來，他又眨了眨眼，“而這孩子手上還有槍。”他說。
我點點頭，“他走到了他身後，那可需要膽量啊，哥白尼克。你一定得饒了那孩子，你一定得讓他不受牽連。”
“在為那孩子開脫嗎?”哥白尼克溫和地問。
“他說，現在可能還不需要，他擔心以後會需要。”
哥白尼克微笑著，“我是個幹刑偵工作的警督。我不知道，或者說，我不在乎。”他說。
我指了指地上那個嘴被堵住，手被銬住的傢夥，“是你逮住了他，不是嗎?”我彬彬有禮地說。
哥白尼克繼續微笑著，伸出發白的舌頭舔了舔下嘴唇，“那我怎麽做到的呢?”他悄聲說。
“把子彈從沃爾多身體裏取出來了嗎?”
“當然，長長的22毫米式手槍的子彈，一顆打碎了肋骨，一顆保存完整。”
“你真是個細心的人，連犄角旮旯都不落下，我的事兒你都知道吧?你到我這兒來查查我用的什麽槍。”
哥白尼克站起來，對那名歹徒身邊單膝跪著，“夥計，你聽得到我說話嗎?”他臉挨著臉那樣問他。
隻聽見兇手發出了模糊的聲音，哥白尼克站起來，打著哈欠說：“誰他媽在乎他說的是什麽啊?繼續說，兄弟。”
“你並不指望在我這有什麽線索，但是你想來我的公寓看看，正當你搜查到那裏的時候，”我指了指更衣室，“而我什麽也沒說，隻是心裏有點不爽，此時敲門聲響起了，接著他進了屋，所以過了一會兒你偷偷走出來，拿下了他。”
“啊——”哥白尼克咧開嘴大笑著，露出跟馬一樣多的牙齒。“你說對了，兄弟，我揍扁了他，踢了他的要害，最後將他擒獲，你手裏沒槍，他突然朝我轉過身來，我從他左側將他摔倒在地，怎麽樣?”
“不錯。”我說。
“你到局裏還是這樣說嗎?”
“會的。”我說。
“我會保護你的，兄弟，你對我不賴，我會一直買你的帳。別擔心那孩子的事，如果他需要開脫，告訴我一聲就是。”
他走到我身邊，伸出手，我跟他握了握手，他的手像死魚一樣黏糊糊的。這雙黏黏的手和它的主人讓我感到噁心。
“還有一件事，你的那個搭檔——伊巴拉。你沒有帶他一起來他會不會心裏惱火呢?”我說。
哥白尼克揉亂他的頭髮，用一張大大的黃色絲綢手帕擦了擦他的帽圈。
“那個卑鄙的黑仔?”他冷笑一聲說道：“讓他見鬼去吧!”他跟我麵對麵，湊近我，我可以感受到他的唿吸，“關於我倆的秘密——不會有問題的，兄弟。”
正如我所料，他唿出的口氣難聞極了。
哥白尼克把這件事告訴大家的時候，警長辦公室裏隻有五個人：一個速記員、警長、哥白尼克、我和伊巴拉。伊巴拉坐在椅子上，挨著牆，向後仰著，他的帽子蓋住了眼睛，但是那溫和的目光在帽簷下麵若隱若現，那凝滯的微笑掛在他那線條簡潔的拉丁風格的嘴角上。他並沒有直直地看著哥白尼克，而哥白尼克根本都沒有瞧他一眼。
</br>