她又快速地點點頭。
“好吧，終於得出一點結論了。難道你沒有注意到這些事實嗎?在沃爾多被殺之前，當他進酒吧找你的時候，他向我們描述過你的著裝，接著我們又給警察描述了你的著裝，而警察並不確定沃爾多的身份，那麽他們現在就在找穿著那身衣服的人來幫他們解開謎題。你難道沒有弄清楚這些嗎?”
她手中的槍突然顫抖起來，她近乎被抽空了一般，低頭看著槍，然後遲緩地把槍放迴了包裏。
她低語著：“我真傻，居然跟你搭話了。”她的目光在我身上停留了很久，接著她深吸了一口氣，“他告訴我他的住處，毫不畏懼的樣子，我猜勒索犯都是那副嘴臉。我們本來要去那條街碰頭，但是我遲到了，我到的時候，那附近全是警察。所以我就往迴走，在我的車裏待了一會兒，然後我就來到了約瑟夫的公寓，發現鎖了門，於是我又迴到車上繼續等，我一共上來了三次，最後一次我快步走來等電梯，我在此之前已經去了兩次三樓。然後我遇見了你，就是這樣。”
“你說了些跟你丈夫有關的事。他在哪?”我嘟噥著。
“他在開會。”
“噢，開會。”我陰險地說。
“我的丈夫是個非常重要的人物，他有很多會議要參加，他是名水電工程師，全世界到處跑，我得告訴你——”
“不用給我說這個了，”我說，“哪天我得叫他出來共進午餐，讓他自己告訴我。現在無論約瑟夫手上的東西是什麽，現在都像死掉的牲畜一樣已經毫無價值了，就跟死了的約瑟夫一樣。”
“他真的已經死了?”她悄聲地詢問，“真的嗎?”
“他死了。死了，死了，死了。女士，他已經死翹翹了。”
我說。
她最後終於信以為真了，我還不指望她會信呢。我們都陷入沉默中，此時電梯停在了我這層樓。
腳步聲沿著門廊步步逼近，我們都有不祥的預感。我把手指豎在嘴唇中間，示意她不要出聲。她現在呆若木雞，臉上的表情也凝固了，那雙藍色的大眼睛仿佛被黑色的陰影所籠罩。窗外的熱浪一陣陣拍打著緊閉的窗戶，不管風是否灼熱，隻要是聖安娜風來襲，所有窗戶都得關得死死的。
沿著門廊上走過來的腳步聲，聽起來像一位普通的老人隨意走動的聲音，而腳步聲卻在我的門口停了下來，有人敲門了。
我朝她指了指壁床後麵的更衣室，她悄無聲息地站起來，把包緊緊地抓在身旁。我又指了指她的酒杯，她靈敏地拿起酒杯，腳步劃過地毯，溜進了更衣室，輕手輕腳地把身後的門合上了。
我都不知道我自己惹得這一身騷究竟是為了什麽。
此時門外又響起了敲門聲，我的手上全是汗。我把椅子弄得吱吱作響，站起身來，大聲得打著哈欠，隨即走到門邊打開了門——居然沒有拿把槍就開門了，真是個錯誤的決定。
第一眼我沒立即認出他來，沃爾多沒認出他是因為沃爾多似乎不認識他，而我或許正好相反。當時他在酒吧裏一直戴著帽子，現在卻沒戴，我以為當時他的帽子把他的頭髮都蓋住了，現在才發現原來他是禿頭，帽子擋住的部分全是光亮幹燥的白色頭皮，幾乎跟疤痕一樣觸目驚心。他看起來不隻老了20歲，還像完全變了一個人。
但是我認得他手上的槍，那把大準星的22毫米口徑的自動手槍。我認得他的眼睛，一雙明亮、暴躁而又鄙陋的眼睛，一雙蜥蜴一般的眼睛。
他單槍匹馬而來，把槍輕輕地抵住我的臉，從齒縫間擠出幾個字：“對，是我，我們先進屋去。”
我朝屋裏後退著，等到他進了屋，我就止住了腳步。我按照他的意思行動，這樣他就可以毫不費勁地關上門——
我從他的眼神裏讀出這樣的指令。
我沒被嚇倒，我隻是被緊逼得不能動彈。
他關上了門，繼續慢慢地把我朝屋裏逼近，直到有東西抵住我的腿，他的雙眼盯著我的眼睛。
他說：“那是張牌桌。哪個蠢貨在這下象棋，你自己嗎?”
我咽了口唾沫，“我並沒認真地在下象棋，隻是打發時間而已。”
“那意思是有兩個人。”他的聲音帶著一種粗啞的柔和感，好像他的氣管在某次審訊中被警察用警棍打了一樣。
“這是個待破的棋局不是遊戲，你看看棋子。”我說。
“我怎麽知道。”
“嗯，我一個人住。”我說，我的聲音顫抖得厲害。
他說：“這沒有任何區別。不管怎樣我都快完蛋了，總有些告密者會叫警察來逮我，或許是明天，或許是下一周，究竟他媽的怎麽了?兄弟，我就是不喜歡你那張臉，還有那個自命不凡又滿身脂粉氣的酒保，他就是那種在福德漢姆什麽隊裏麵打左內邊鋒的人。你們這樣的傢夥都見鬼去吧。”
我既不作聲，也不行動，那把大準星的槍愛撫一般輕輕掃過我的臉頰，他臉色泛起了笑意。
他說：“這也是一樁好生意。以防萬一啊，像我這樣的亡命之徒不會留下完整的指紋，對我不利的就是兩個目擊證人。都他媽見鬼去吧。”
</br>
“好吧，終於得出一點結論了。難道你沒有注意到這些事實嗎?在沃爾多被殺之前，當他進酒吧找你的時候，他向我們描述過你的著裝，接著我們又給警察描述了你的著裝，而警察並不確定沃爾多的身份，那麽他們現在就在找穿著那身衣服的人來幫他們解開謎題。你難道沒有弄清楚這些嗎?”
她手中的槍突然顫抖起來，她近乎被抽空了一般，低頭看著槍，然後遲緩地把槍放迴了包裏。
她低語著：“我真傻，居然跟你搭話了。”她的目光在我身上停留了很久，接著她深吸了一口氣，“他告訴我他的住處，毫不畏懼的樣子，我猜勒索犯都是那副嘴臉。我們本來要去那條街碰頭，但是我遲到了，我到的時候，那附近全是警察。所以我就往迴走，在我的車裏待了一會兒，然後我就來到了約瑟夫的公寓，發現鎖了門，於是我又迴到車上繼續等，我一共上來了三次，最後一次我快步走來等電梯，我在此之前已經去了兩次三樓。然後我遇見了你，就是這樣。”
“你說了些跟你丈夫有關的事。他在哪?”我嘟噥著。
“他在開會。”
“噢，開會。”我陰險地說。
“我的丈夫是個非常重要的人物，他有很多會議要參加，他是名水電工程師，全世界到處跑，我得告訴你——”
“不用給我說這個了，”我說，“哪天我得叫他出來共進午餐，讓他自己告訴我。現在無論約瑟夫手上的東西是什麽，現在都像死掉的牲畜一樣已經毫無價值了，就跟死了的約瑟夫一樣。”
“他真的已經死了?”她悄聲地詢問，“真的嗎?”
“他死了。死了，死了，死了。女士，他已經死翹翹了。”
我說。
她最後終於信以為真了，我還不指望她會信呢。我們都陷入沉默中，此時電梯停在了我這層樓。
腳步聲沿著門廊步步逼近，我們都有不祥的預感。我把手指豎在嘴唇中間，示意她不要出聲。她現在呆若木雞，臉上的表情也凝固了，那雙藍色的大眼睛仿佛被黑色的陰影所籠罩。窗外的熱浪一陣陣拍打著緊閉的窗戶，不管風是否灼熱，隻要是聖安娜風來襲，所有窗戶都得關得死死的。
沿著門廊上走過來的腳步聲，聽起來像一位普通的老人隨意走動的聲音，而腳步聲卻在我的門口停了下來，有人敲門了。
我朝她指了指壁床後麵的更衣室，她悄無聲息地站起來，把包緊緊地抓在身旁。我又指了指她的酒杯，她靈敏地拿起酒杯，腳步劃過地毯，溜進了更衣室，輕手輕腳地把身後的門合上了。
我都不知道我自己惹得這一身騷究竟是為了什麽。
此時門外又響起了敲門聲，我的手上全是汗。我把椅子弄得吱吱作響，站起身來，大聲得打著哈欠，隨即走到門邊打開了門——居然沒有拿把槍就開門了，真是個錯誤的決定。
第一眼我沒立即認出他來，沃爾多沒認出他是因為沃爾多似乎不認識他，而我或許正好相反。當時他在酒吧裏一直戴著帽子，現在卻沒戴，我以為當時他的帽子把他的頭髮都蓋住了，現在才發現原來他是禿頭，帽子擋住的部分全是光亮幹燥的白色頭皮，幾乎跟疤痕一樣觸目驚心。他看起來不隻老了20歲，還像完全變了一個人。
但是我認得他手上的槍，那把大準星的22毫米口徑的自動手槍。我認得他的眼睛，一雙明亮、暴躁而又鄙陋的眼睛，一雙蜥蜴一般的眼睛。
他單槍匹馬而來，把槍輕輕地抵住我的臉，從齒縫間擠出幾個字：“對，是我，我們先進屋去。”
我朝屋裏後退著，等到他進了屋，我就止住了腳步。我按照他的意思行動，這樣他就可以毫不費勁地關上門——
我從他的眼神裏讀出這樣的指令。
我沒被嚇倒，我隻是被緊逼得不能動彈。
他關上了門，繼續慢慢地把我朝屋裏逼近，直到有東西抵住我的腿，他的雙眼盯著我的眼睛。
他說：“那是張牌桌。哪個蠢貨在這下象棋，你自己嗎?”
我咽了口唾沫，“我並沒認真地在下象棋，隻是打發時間而已。”
“那意思是有兩個人。”他的聲音帶著一種粗啞的柔和感，好像他的氣管在某次審訊中被警察用警棍打了一樣。
“這是個待破的棋局不是遊戲，你看看棋子。”我說。
“我怎麽知道。”
“嗯，我一個人住。”我說，我的聲音顫抖得厲害。
他說：“這沒有任何區別。不管怎樣我都快完蛋了，總有些告密者會叫警察來逮我，或許是明天，或許是下一周，究竟他媽的怎麽了?兄弟，我就是不喜歡你那張臉，還有那個自命不凡又滿身脂粉氣的酒保，他就是那種在福德漢姆什麽隊裏麵打左內邊鋒的人。你們這樣的傢夥都見鬼去吧。”
我既不作聲，也不行動，那把大準星的槍愛撫一般輕輕掃過我的臉頰，他臉色泛起了笑意。
他說：“這也是一樁好生意。以防萬一啊，像我這樣的亡命之徒不會留下完整的指紋，對我不利的就是兩個目擊證人。都他媽見鬼去吧。”
</br>