她的眼睛此刻就像兩顆鉚釘一樣死死地盯著我，麵帶著同樣呆滯的表情，她的嘴唇開始顫抖，一直這樣顫抖不止。
“我當時就在酒吧裏，正跟開酒吧那男孩兒聊天，當時酒吧裏隻有三個人——我，那個男孩，還有一個喝悶酒的醉漢。醉漢對周圍的一切置若罔聞，接著沃爾多進來了，向我們打聽你，我們說沒見過，他轉身就要離開。”我說。
我抿了一口酒，跟其他人一樣，我喜歡她表現出來的一舉一動，她的眼睛讓我看得我心煩意亂。
“就在他要離開的時候，那個心不在焉的醉漢叫他沃爾多，然後掏出一把槍，朝他開了兩槍，”說到這我打了兩個響指，“就像這樣，死了。”
她對我說的這些嗤之以鼻，麵向我笑了起來，“這麽說來是我的丈夫雇你來監視我的，我大概知道整件事就是演一齣戲，你，和你口中的沃爾多。”她說。
我直瞪瞪地看著她。
她氣急敗壞地說：“我從未想到他會這麽嫉妒，無論如何，至少不會對一個曾經當過我們司機的男人心生嫉妒，當然，這跟斯坦有點關係——那個很情有可原，但是約瑟夫·科茨……”
我一動不動地坐著，嘴裏咕噥著：“女士，我們當中肯定有人沒搞清楚狀況，我不認識任何叫斯坦或者叫約瑟夫·科茨的人，所以省省吧，我連你曾經有個司機這事都不知道，我又沒跟在他們屁股後麵轉。至於你口中的丈夫嘛，嗯，時不時會有誰的‘丈夫’來找我們談這樣的生意，不過這種情況通常不多。”
她緩緩地搖搖頭，手又搭到包上去了，藍色的雙眸泛著亮光。
“是那些生意不夠好，馬洛先生。不，是還差得遠。我知道你們這些私人偵探，你們都壞透了。你耍詐把我騙到你的房間——如果這是你的房間的話，或者更有可能是這裏住著一個什麽可怕的人，為了幾毛錢什麽都幹得出來。現在你又想恐嚇我，這樣你就可以敲詐我，同時又可以從我丈夫那裏索取錢財。好吧，”她上氣不接下氣地說，“我得出多少?”
我把手中的空酒杯放到一邊，身體後傾，說：“請原諒我點支煙吧，我的神經快繃斷了。”
我點菸的時候她毫不畏懼地看著我，一副不管我犯什麽罪她都不會怕的樣子，“原來他名叫約瑟夫·科茨，那個在酒吧裏殺他的傢夥叫他沃爾多。”
她微笑著，露出點兒厭煩的情緒，但好在還帶點兒寬容，“別磨嘰，要多少?”
“你為什麽想見這個約瑟夫·科茨?”
“當然，我要買迴一件他從我這兒偷走的東西，一件向來很值錢的東西，差不多值15000美元。那東西是一個我曾經愛過的男人送的，他現在已經不在了。好啦!他已經死了!他葬身在一架起火的飛機上。現在，你快迴去把這事告訴我丈夫，你這個可惡的卑鄙小人!”
“我既不小也不卑鄙。”我說。
“你還是很可惡，還有，不用勞煩你告訴我丈夫，我自己會告訴他的，他可能已經知道了。”
我嘻嘻地笑著說：“英明的決定，不正合我意嗎?”
她一把抓起杯子，喝幹了杯中剩餘的酒，“那麽他覺得我在跟約瑟夫幽會咯。好吧，也許之前是這樣，但是不是為了做愛，至少我不會跟一個司機上床——一個我從門口撿迴來，還送他一份工作的乞丐。如果我想在外麵鬼混，我還不必那麽自貶身價。”
“女士，事實上你也沒有。”我說。
她說：“現在我要走了。如果你敢攔我就試試看。”她立馬從包裏拿出那把手柄上鑲滿珍珠的槍。我一動不動地坐著。
“哎，你這個討厭的卑鄙的無名小卒，”她大發雷霆，“我怎麽知道你到底是不是私人偵探?你可能就是個騙子，你給我的名片什麽也說明不了，人人都可以印名片。”
我說：“當然。為了等你今天光臨寒舍，為了等你沒見著一個名叫約瑟夫·科茨的傢夥——而那個傢夥以沃爾多的名字在街對麵的酒吧裏被打死，這樣一來我就可以敲詐你一頓，那我覺得我在這兒住了兩年著實是絕頂聰明的決定。你用來買那價值15000美元的東西的錢，你帶在身上了嗎?”
“噢!我猜，你認為你可以阻攔我!”
“噢!”我模仿著她的語氣，“我是個持槍搶劫的藝術家，不是嗎?女士，請你要麽把槍拿開，要麽拉下保險栓好嗎?看著這樣一把用錢造出來的漂亮的槍，實在是傷害我的職業精神。”
“你整個人我都討厭死了，別擋著我的路!”她說。
我還是不動，她也不動，我們兩個都坐著，但並沒有挨得很近。
“走之前請再為我揭開一個謎團，”我懇求著，“你走到樓下那層樓究竟是為了什麽?僅僅是為了去街上見那個人嗎?”
“別傻了，”她惡狠狠地說，“我撒謊了，我在這沒有公寓，這是他的公寓。”
“約瑟夫·科茨的?”
她小雞啄米一般用力地點點頭。
“我嘴裏所描述的沃爾多像不像約瑟夫·科茨?”
</br>
“我當時就在酒吧裏，正跟開酒吧那男孩兒聊天，當時酒吧裏隻有三個人——我，那個男孩，還有一個喝悶酒的醉漢。醉漢對周圍的一切置若罔聞，接著沃爾多進來了，向我們打聽你，我們說沒見過，他轉身就要離開。”我說。
我抿了一口酒，跟其他人一樣，我喜歡她表現出來的一舉一動，她的眼睛讓我看得我心煩意亂。
“就在他要離開的時候，那個心不在焉的醉漢叫他沃爾多，然後掏出一把槍，朝他開了兩槍，”說到這我打了兩個響指，“就像這樣，死了。”
她對我說的這些嗤之以鼻，麵向我笑了起來，“這麽說來是我的丈夫雇你來監視我的，我大概知道整件事就是演一齣戲，你，和你口中的沃爾多。”她說。
我直瞪瞪地看著她。
她氣急敗壞地說：“我從未想到他會這麽嫉妒，無論如何，至少不會對一個曾經當過我們司機的男人心生嫉妒，當然，這跟斯坦有點關係——那個很情有可原，但是約瑟夫·科茨……”
我一動不動地坐著，嘴裏咕噥著：“女士，我們當中肯定有人沒搞清楚狀況，我不認識任何叫斯坦或者叫約瑟夫·科茨的人，所以省省吧，我連你曾經有個司機這事都不知道，我又沒跟在他們屁股後麵轉。至於你口中的丈夫嘛，嗯，時不時會有誰的‘丈夫’來找我們談這樣的生意，不過這種情況通常不多。”
她緩緩地搖搖頭，手又搭到包上去了，藍色的雙眸泛著亮光。
“是那些生意不夠好，馬洛先生。不，是還差得遠。我知道你們這些私人偵探，你們都壞透了。你耍詐把我騙到你的房間——如果這是你的房間的話，或者更有可能是這裏住著一個什麽可怕的人，為了幾毛錢什麽都幹得出來。現在你又想恐嚇我，這樣你就可以敲詐我，同時又可以從我丈夫那裏索取錢財。好吧，”她上氣不接下氣地說，“我得出多少?”
我把手中的空酒杯放到一邊，身體後傾，說：“請原諒我點支煙吧，我的神經快繃斷了。”
我點菸的時候她毫不畏懼地看著我，一副不管我犯什麽罪她都不會怕的樣子，“原來他名叫約瑟夫·科茨，那個在酒吧裏殺他的傢夥叫他沃爾多。”
她微笑著，露出點兒厭煩的情緒，但好在還帶點兒寬容，“別磨嘰，要多少?”
“你為什麽想見這個約瑟夫·科茨?”
“當然，我要買迴一件他從我這兒偷走的東西，一件向來很值錢的東西，差不多值15000美元。那東西是一個我曾經愛過的男人送的，他現在已經不在了。好啦!他已經死了!他葬身在一架起火的飛機上。現在，你快迴去把這事告訴我丈夫，你這個可惡的卑鄙小人!”
“我既不小也不卑鄙。”我說。
“你還是很可惡，還有，不用勞煩你告訴我丈夫，我自己會告訴他的，他可能已經知道了。”
我嘻嘻地笑著說：“英明的決定，不正合我意嗎?”
她一把抓起杯子，喝幹了杯中剩餘的酒，“那麽他覺得我在跟約瑟夫幽會咯。好吧，也許之前是這樣，但是不是為了做愛，至少我不會跟一個司機上床——一個我從門口撿迴來，還送他一份工作的乞丐。如果我想在外麵鬼混，我還不必那麽自貶身價。”
“女士，事實上你也沒有。”我說。
她說：“現在我要走了。如果你敢攔我就試試看。”她立馬從包裏拿出那把手柄上鑲滿珍珠的槍。我一動不動地坐著。
“哎，你這個討厭的卑鄙的無名小卒，”她大發雷霆，“我怎麽知道你到底是不是私人偵探?你可能就是個騙子，你給我的名片什麽也說明不了，人人都可以印名片。”
我說：“當然。為了等你今天光臨寒舍，為了等你沒見著一個名叫約瑟夫·科茨的傢夥——而那個傢夥以沃爾多的名字在街對麵的酒吧裏被打死，這樣一來我就可以敲詐你一頓，那我覺得我在這兒住了兩年著實是絕頂聰明的決定。你用來買那價值15000美元的東西的錢，你帶在身上了嗎?”
“噢!我猜，你認為你可以阻攔我!”
“噢!”我模仿著她的語氣，“我是個持槍搶劫的藝術家，不是嗎?女士，請你要麽把槍拿開，要麽拉下保險栓好嗎?看著這樣一把用錢造出來的漂亮的槍，實在是傷害我的職業精神。”
“你整個人我都討厭死了，別擋著我的路!”她說。
我還是不動，她也不動，我們兩個都坐著，但並沒有挨得很近。
“走之前請再為我揭開一個謎團，”我懇求著，“你走到樓下那層樓究竟是為了什麽?僅僅是為了去街上見那個人嗎?”
“別傻了，”她惡狠狠地說，“我撒謊了，我在這沒有公寓，這是他的公寓。”
“約瑟夫·科茨的?”
她小雞啄米一般用力地點點頭。
“我嘴裏所描述的沃爾多像不像約瑟夫·科茨?”
</br>