“我也不喜歡當這個目擊者，”我說，“報酬太少了。”
他咧開嘴笑，露出牙齒上的斑點，“兇手真的喝醉了嗎?”
“按照那樣的槍法判斷?沒喝醉。”
“同意。不過，這是個輕巧的活兒。這傢夥身上有記錄，而且留下了很多指紋。即使我們現在手頭沒有他的臉部照片，但我們會在幾個小時之內抓獲他。他和沃爾多有恩怨，但他今晚沒指望遇到他，沃爾多正好經過這裏，進來打聽一個跟他約定好卻又失去聯絡的女人。今晚天氣熱，這大風會毀了一個女孩子的臉的，這樣她可能就在某個地方等著他，所以兇手就恰好來對了地方，直接給沃爾多來了兩槍，隨即快速逃離現場，甚至都忽略了還有兩個證人在場，整件事情就是這麽簡單。”
“嗯。”我說。
“簡單得讓人覺得噁心。”哥白尼克說。
他摘下頭上的氈帽，把他那頭油膩膩的金髮揉得亂糟糟的，腦袋倚在雙手上。他相貌平平，長著一張馬臉，他拿出手帕抹了抹臉和頸背，又擦擦手背，接著拿出一把梳子，梳了梳頭——梳頭之後他看起來更難看了——最後他戴上了帽子。
“我剛剛在想。”我說。
“是嗎?在想什麽呢?”
“我在想這個沃爾多對那個女孩兒的穿著打扮一清二楚，那他今晚肯定跟她見過麵了。”
“所以呢，怎麽了?也許他得上個洗手間，迴來就發現她已經走了，也許她對他改變了主意。”
“說得有道理。”我說。
但其實我不全是在思考這個問題，我還在想當時沃爾多在描述那女孩兒的裝扮時，用了常人不會想到的方式去形容：藍色的縐布絲綢裙子外麵套著開襟的印花夾克。我甚至連開襟夾克是什麽樣子都不知道，而且就算我可能會說藍色裙子，甚至是藍色絲裙，但絕對不會說藍色縐布絲綢裙。
過了一會兒，有兩個人提著筐進來了，盧·佩楚爾依然在一邊擦著杯子一邊跟那名矮個子警察談話。
我們都去了警察總署。
他們盤問盧·佩楚爾的時候，他能應付自如。他的父親在康特拉科斯塔縣的安提俄克附近有一個葡萄農場，他給了盧1000美元讓他做生意，於是盧就開了這個雞尾酒吧，裝飾著霓虹燈什麽的，整整花了800美元。
他們放他走了，還叮囑他得等到警方不需要再採集指紋時，酒吧才能繼續營業。他跟他們都握了握手，還笑嘻嘻地說據他猜測，這樁命案會最終給酒吧帶來好生意，因為沒人會隻聽信報紙的隻言片語，人們會來酒吧找他講整件事情，在聽他講的過程中，人們就會買他的酒。
“這個傢夥真是樂天安命啊，”他前腳走，哥白尼克就這樣說，“一點兒也不擔心別人。”
“可憐的沃爾多，”我說，“指紋還完整嗎?”
“弄髒了一點，”哥白尼克氣急敗壞地說，“但是我們會歸類，今晚挑個時間送到華盛頓去檢測，如果進展不順利，你就得花一整天在下麵的鐵框圖冊裏找他的信息了。”
我跟他和他的搭檔——名叫伊巴拉的警察握了握手，然後離開了警局。他們到現在也不知道沃爾多是誰，他兜裏的東西什麽都證明不了。
大約晚上9點鍾，我迴到了我住的那條街。進公寓之前，我四處觀望了一下整條街：雞尾酒吧遠遠地坐落在街道的另一邊，裏麵黑漆漆的一片，有一兩個人貼著玻璃朝裏麵看，但是酒吧前並沒有簇擁的人群。人們都看見了有警察過來，也看見了運屍體的車，但是他們對到底發生了什麽毫不知情，除了街角雜貨店裏的那些玩著彈球遊戲的小夥子們，但他們除了不知道怎麽找份工作，對其他事無所不知。
風一直唿唿地刮著，炙烤著大地，和著塵土打著旋兒，紙屑被風颳到了牆上。
我走上公寓大樓的走廊，搭電梯到了四樓，我按開門，出了電梯，發現一個高個子女孩正站在門口等電梯。
她頭上戴著一頂寬簷草帽，帽簷上繞著一圈鬆鬆垮垮地繫著蝴蝶結的絲帶，帽子下麵是一頭棕色的鬈髮;她有著一雙藍色的大眼睛和快觸到下巴那麽長的睫毛;她身穿一條藍色裙子，可能就是縐布絲綢，線條簡潔，而又把身材襯托得凹凸有致，裙子外麵套著的外套，可能就是一件印花開襟夾克。
我說：“你身上穿的是一件開襟夾克對吧?”
她冷冷地瞥了我一眼，好像身上粘了蜘蛛網一般，抖了抖裙子。
“沒錯，你不介意讓讓——我很趕時間，我想要——”
我絲毫沒讓步，我站在電梯口擋著她的去路，我們麵麵相覷，她慢慢地臉紅了起來。
“最好別穿著這身衣服出去。”我說。
“為什麽?你怎麽敢這樣說——”
電梯叮噹一聲響了又繼續向下，我不知道她接下來要說什麽。她的聲音不像酒吧裏那些說話尖聲尖氣的女人，而是如春雨般輕柔溫潤。
“我可不是在勾引你，”我說，“你有麻煩了，如果他們乘電梯來這層樓，你也隻有一點時間離開大廳。先得摘下帽子，脫下外套——快!”
</br>
他咧開嘴笑，露出牙齒上的斑點，“兇手真的喝醉了嗎?”
“按照那樣的槍法判斷?沒喝醉。”
“同意。不過，這是個輕巧的活兒。這傢夥身上有記錄，而且留下了很多指紋。即使我們現在手頭沒有他的臉部照片，但我們會在幾個小時之內抓獲他。他和沃爾多有恩怨，但他今晚沒指望遇到他，沃爾多正好經過這裏，進來打聽一個跟他約定好卻又失去聯絡的女人。今晚天氣熱，這大風會毀了一個女孩子的臉的，這樣她可能就在某個地方等著他，所以兇手就恰好來對了地方，直接給沃爾多來了兩槍，隨即快速逃離現場，甚至都忽略了還有兩個證人在場，整件事情就是這麽簡單。”
“嗯。”我說。
“簡單得讓人覺得噁心。”哥白尼克說。
他摘下頭上的氈帽，把他那頭油膩膩的金髮揉得亂糟糟的，腦袋倚在雙手上。他相貌平平，長著一張馬臉，他拿出手帕抹了抹臉和頸背，又擦擦手背，接著拿出一把梳子，梳了梳頭——梳頭之後他看起來更難看了——最後他戴上了帽子。
“我剛剛在想。”我說。
“是嗎?在想什麽呢?”
“我在想這個沃爾多對那個女孩兒的穿著打扮一清二楚，那他今晚肯定跟她見過麵了。”
“所以呢，怎麽了?也許他得上個洗手間，迴來就發現她已經走了，也許她對他改變了主意。”
“說得有道理。”我說。
但其實我不全是在思考這個問題，我還在想當時沃爾多在描述那女孩兒的裝扮時，用了常人不會想到的方式去形容：藍色的縐布絲綢裙子外麵套著開襟的印花夾克。我甚至連開襟夾克是什麽樣子都不知道，而且就算我可能會說藍色裙子，甚至是藍色絲裙，但絕對不會說藍色縐布絲綢裙。
過了一會兒，有兩個人提著筐進來了，盧·佩楚爾依然在一邊擦著杯子一邊跟那名矮個子警察談話。
我們都去了警察總署。
他們盤問盧·佩楚爾的時候，他能應付自如。他的父親在康特拉科斯塔縣的安提俄克附近有一個葡萄農場，他給了盧1000美元讓他做生意，於是盧就開了這個雞尾酒吧，裝飾著霓虹燈什麽的，整整花了800美元。
他們放他走了，還叮囑他得等到警方不需要再採集指紋時，酒吧才能繼續營業。他跟他們都握了握手，還笑嘻嘻地說據他猜測，這樁命案會最終給酒吧帶來好生意，因為沒人會隻聽信報紙的隻言片語，人們會來酒吧找他講整件事情，在聽他講的過程中，人們就會買他的酒。
“這個傢夥真是樂天安命啊，”他前腳走，哥白尼克就這樣說，“一點兒也不擔心別人。”
“可憐的沃爾多，”我說，“指紋還完整嗎?”
“弄髒了一點，”哥白尼克氣急敗壞地說，“但是我們會歸類，今晚挑個時間送到華盛頓去檢測，如果進展不順利，你就得花一整天在下麵的鐵框圖冊裏找他的信息了。”
我跟他和他的搭檔——名叫伊巴拉的警察握了握手，然後離開了警局。他們到現在也不知道沃爾多是誰，他兜裏的東西什麽都證明不了。
大約晚上9點鍾，我迴到了我住的那條街。進公寓之前，我四處觀望了一下整條街：雞尾酒吧遠遠地坐落在街道的另一邊，裏麵黑漆漆的一片，有一兩個人貼著玻璃朝裏麵看，但是酒吧前並沒有簇擁的人群。人們都看見了有警察過來，也看見了運屍體的車，但是他們對到底發生了什麽毫不知情，除了街角雜貨店裏的那些玩著彈球遊戲的小夥子們，但他們除了不知道怎麽找份工作，對其他事無所不知。
風一直唿唿地刮著，炙烤著大地，和著塵土打著旋兒，紙屑被風颳到了牆上。
我走上公寓大樓的走廊，搭電梯到了四樓，我按開門，出了電梯，發現一個高個子女孩正站在門口等電梯。
她頭上戴著一頂寬簷草帽，帽簷上繞著一圈鬆鬆垮垮地繫著蝴蝶結的絲帶，帽子下麵是一頭棕色的鬈髮;她有著一雙藍色的大眼睛和快觸到下巴那麽長的睫毛;她身穿一條藍色裙子，可能就是縐布絲綢，線條簡潔，而又把身材襯托得凹凸有致，裙子外麵套著的外套，可能就是一件印花開襟夾克。
我說：“你身上穿的是一件開襟夾克對吧?”
她冷冷地瞥了我一眼，好像身上粘了蜘蛛網一般，抖了抖裙子。
“沒錯，你不介意讓讓——我很趕時間，我想要——”
我絲毫沒讓步，我站在電梯口擋著她的去路，我們麵麵相覷，她慢慢地臉紅了起來。
“最好別穿著這身衣服出去。”我說。
“為什麽?你怎麽敢這樣說——”
電梯叮噹一聲響了又繼續向下，我不知道她接下來要說什麽。她的聲音不像酒吧裏那些說話尖聲尖氣的女人，而是如春雨般輕柔溫潤。
“我可不是在勾引你，”我說，“你有麻煩了，如果他們乘電梯來這層樓，你也隻有一點時間離開大廳。先得摘下帽子，脫下外套——快!”
</br>