那孩子的麵部表情看起來就像一塊牛腿肉一樣僵硬，顏色也差不多。現在他的目光裏少了震驚倒泛起了憤怒。
我點了支煙，朝天花板吐了口氣，我簡潔地說：“打電話。”
“也許他還沒死。”男孩說。
“如果他們用的是口徑22毫米的槍，那說明他們的槍法一流，萬無一失。電話在哪?”
“我沒有電話，我沒買電話就已經花了一大筆錢了。老兄，我可以為了我的800美元，朝他的臉上踢一腳嗎?”
“你是這間酒吧的老闆?”
“這件事發生之前，我確實是。”
他脫下白色外套，摘下圍裙，走到吧檯出口，“我要鎖門了。”他說著，掏出了鑰匙。
他出了門，把門合上，在門外輕輕轉動著門把手，直到門閂卡到位。我俯下身，把沃爾多的屍體翻過來。乍一看，我根本找不到中彈的位置，過了一會兒才看發現他的外套上有兩個小孔，就在心髒的位置，隻有一點點血流他的襯衫上。
那醉漢就像一名最高明的殺手一樣，動作快準狠!
大約過了8分鍾，巡警趕到現場。那個叫盧·佩楚尓的男孩兒又站到了吧檯後麵，他又穿上了白色外套，把櫃檯裏的錢數了數，又裝進兜裏，開始在一個小本子上寫寫畫畫。
我站在另一排吧檯椅的邊上抽著煙，看著沃爾多的臉色變得越來越死寂。我很好奇那位身穿印花外套的女孩兒是誰，為什麽沃爾多不把停在外麵的車熄火，為什麽他行色匆匆，而那個醉漢是否一直在等他現身，又抑或隻是恰巧在這兒碰見了。
幾個巡警大汗淋漓地走進來，他們體型中等，其中有個人斜戴著的帽子下麵插了一朵花，當他看到死者的時候，他摘下花，彎下腰去測測沃爾多的脈搏。
“看起來已經死了，”他說著，把屍體稍微轉過來一點，“噢，是的，我看到彈孔了，手腳幹淨利落。你們倆看到他中槍了?”
我迴答說看到了，站在吧檯裏麵的男孩沒有吱聲。我把整件事大概講了講，還說兇手似乎已經開著沃爾多的車逃走了。
那個警察猛地抽出沃爾多的錢包，一邊動作麻利地翻著錢包，一邊吹著口哨，“錢很多，駕照卻沒有，”他把錢包放了迴去，“好嘞，我們可沒碰他噢，看到了吧?隻是偶然一個機會，我們發現他有輛車停在外麵。”
“你沒碰他才怪呢!”盧·佩楚尓說。
那警察發窘地看了他一眼，和緩地說：“好吧，夥計，我們動過他了。”
那男孩拿起一隻幹淨的高腳杯，開始拋光擦亮，在接下來的時間裏，他一直在擦著那隻杯子。
過了一分鍾，刑偵警車鳴著警笛火速趕到，在門外停了下來，四個人相繼走了進來。其中有兩個警察，一個攝影師，一個化驗員。那兩個警察我一個也不認識，就是在偵查這行幹很久，也不能把大城市裏全部警力認識個遍。
其中一位警察個子不高，身材勻稱，皮膚黝黑，安靜從容，麵露笑意，有著一頭捲曲的黑髮和一雙透著智慧而又溫和的眼睛;另一名警察身材高大，骨骼粗獷，長長的下巴，鼻子上青筋暴突，眼神呆滯。他看起來像一個嗜酒之徒，態度強硬，但他擺出一副比實際還要強硬的姿態。他把我逼到靠牆的最後一個吧檯，靠牆站著。他的搭檔在前門盤問那孩子，那些先前來的巡警離開了現場。採集指紋的工作人員和攝影師開始展開他們的工作。
一名法醫走進來，在酒吧裏待了很久，恐怕都等得萬分煎熬了，因為這裏沒有電話，他沒法兒叫停屍間的車來運屍體。
那名矮個子警察清空了沃爾多的口袋，又掏空錢包，把搜到的所有物件都倒在了鋪在吧檯上的一張大手帕上。我看到有很多現金、鑰匙、香菸、另一塊手帕，再沒有其他東西了。
大個子警察把我推到最後一個座位處，說：“交出來，我是哥白尼克警督。”
我把錢包舉到他麵前，他瞅了瞅，用手翻了翻，就扔迴給我，在本子上做了筆記。
“菲利普·馬洛，嗯?是一名私家偵探呢，你是來這兒查案的嗎?”
“專門來喝酒的，”我說，“我就住在街對麵的伯格倫德公寓。”
“認識前麵那個男孩兒嗎?”
“從他開業到現在，我來過一次。”
“目前有沒有發現他有什麽奇怪的地方?”
“沒有。”
“對這個年輕的小夥子太輕描淡寫了，不是嗎?別有所顧忌，把整件事如實說出來。”
我把事情給他講了三遍，一次他要聽大體情況，一次他詢問細節，還有一次他想看看我是不是也清楚情況了。最後他說：
“我對那個女人很感興趣，你說歹徒叫這個傢夥‘沃爾多’，但是他無論如何看起來都不像確定他會出現。我的意思是說，如果沃爾多不確定那個女人會來這裏的話，沃爾多就不會現身，沒人可以打包票。”
“這個挺讓人捉摸不透的。”我說。
他死死地盯著我，我沒有笑，“聽起來像是仇殺，不是嗎?似乎沒有預謀，除了僥倖脫身，也沒有製訂逃跑方案。像這個傢夥這樣不關發動機，把車停在外麵的情況，在這個地方也並不多見，而兇手還當著兩個活人的麵作案，我不喜歡這一點。”
</br>
我點了支煙，朝天花板吐了口氣，我簡潔地說：“打電話。”
“也許他還沒死。”男孩說。
“如果他們用的是口徑22毫米的槍，那說明他們的槍法一流，萬無一失。電話在哪?”
“我沒有電話，我沒買電話就已經花了一大筆錢了。老兄，我可以為了我的800美元，朝他的臉上踢一腳嗎?”
“你是這間酒吧的老闆?”
“這件事發生之前，我確實是。”
他脫下白色外套，摘下圍裙，走到吧檯出口，“我要鎖門了。”他說著，掏出了鑰匙。
他出了門，把門合上，在門外輕輕轉動著門把手，直到門閂卡到位。我俯下身，把沃爾多的屍體翻過來。乍一看，我根本找不到中彈的位置，過了一會兒才看發現他的外套上有兩個小孔，就在心髒的位置，隻有一點點血流他的襯衫上。
那醉漢就像一名最高明的殺手一樣，動作快準狠!
大約過了8分鍾，巡警趕到現場。那個叫盧·佩楚尓的男孩兒又站到了吧檯後麵，他又穿上了白色外套，把櫃檯裏的錢數了數，又裝進兜裏，開始在一個小本子上寫寫畫畫。
我站在另一排吧檯椅的邊上抽著煙，看著沃爾多的臉色變得越來越死寂。我很好奇那位身穿印花外套的女孩兒是誰，為什麽沃爾多不把停在外麵的車熄火，為什麽他行色匆匆，而那個醉漢是否一直在等他現身，又抑或隻是恰巧在這兒碰見了。
幾個巡警大汗淋漓地走進來，他們體型中等，其中有個人斜戴著的帽子下麵插了一朵花，當他看到死者的時候，他摘下花，彎下腰去測測沃爾多的脈搏。
“看起來已經死了，”他說著，把屍體稍微轉過來一點，“噢，是的，我看到彈孔了，手腳幹淨利落。你們倆看到他中槍了?”
我迴答說看到了，站在吧檯裏麵的男孩沒有吱聲。我把整件事大概講了講，還說兇手似乎已經開著沃爾多的車逃走了。
那個警察猛地抽出沃爾多的錢包，一邊動作麻利地翻著錢包，一邊吹著口哨，“錢很多，駕照卻沒有，”他把錢包放了迴去，“好嘞，我們可沒碰他噢，看到了吧?隻是偶然一個機會，我們發現他有輛車停在外麵。”
“你沒碰他才怪呢!”盧·佩楚尓說。
那警察發窘地看了他一眼，和緩地說：“好吧，夥計，我們動過他了。”
那男孩拿起一隻幹淨的高腳杯，開始拋光擦亮，在接下來的時間裏，他一直在擦著那隻杯子。
過了一分鍾，刑偵警車鳴著警笛火速趕到，在門外停了下來，四個人相繼走了進來。其中有兩個警察，一個攝影師，一個化驗員。那兩個警察我一個也不認識，就是在偵查這行幹很久，也不能把大城市裏全部警力認識個遍。
其中一位警察個子不高，身材勻稱，皮膚黝黑，安靜從容，麵露笑意，有著一頭捲曲的黑髮和一雙透著智慧而又溫和的眼睛;另一名警察身材高大，骨骼粗獷，長長的下巴，鼻子上青筋暴突，眼神呆滯。他看起來像一個嗜酒之徒，態度強硬，但他擺出一副比實際還要強硬的姿態。他把我逼到靠牆的最後一個吧檯，靠牆站著。他的搭檔在前門盤問那孩子，那些先前來的巡警離開了現場。採集指紋的工作人員和攝影師開始展開他們的工作。
一名法醫走進來，在酒吧裏待了很久，恐怕都等得萬分煎熬了，因為這裏沒有電話，他沒法兒叫停屍間的車來運屍體。
那名矮個子警察清空了沃爾多的口袋，又掏空錢包，把搜到的所有物件都倒在了鋪在吧檯上的一張大手帕上。我看到有很多現金、鑰匙、香菸、另一塊手帕，再沒有其他東西了。
大個子警察把我推到最後一個座位處，說：“交出來，我是哥白尼克警督。”
我把錢包舉到他麵前，他瞅了瞅，用手翻了翻，就扔迴給我，在本子上做了筆記。
“菲利普·馬洛，嗯?是一名私家偵探呢，你是來這兒查案的嗎?”
“專門來喝酒的，”我說，“我就住在街對麵的伯格倫德公寓。”
“認識前麵那個男孩兒嗎?”
“從他開業到現在，我來過一次。”
“目前有沒有發現他有什麽奇怪的地方?”
“沒有。”
“對這個年輕的小夥子太輕描淡寫了，不是嗎?別有所顧忌，把整件事如實說出來。”
我把事情給他講了三遍，一次他要聽大體情況，一次他詢問細節，還有一次他想看看我是不是也清楚情況了。最後他說：
“我對那個女人很感興趣，你說歹徒叫這個傢夥‘沃爾多’，但是他無論如何看起來都不像確定他會出現。我的意思是說，如果沃爾多不確定那個女人會來這裏的話，沃爾多就不會現身，沒人可以打包票。”
“這個挺讓人捉摸不透的。”我說。
他死死地盯著我，我沒有笑，“聽起來像是仇殺，不是嗎?似乎沒有預謀，除了僥倖脫身，也沒有製訂逃跑方案。像這個傢夥這樣不關發動機，把車停在外麵的情況，在這個地方也並不多見，而兇手還當著兩個活人的麵作案，我不喜歡這一點。”
</br>