巴倫走下車。“聽起來像是狼叫，安迪。”
“對於狼來說，太接近房子不是什麽好事，不是嗎，安迪?”
“確實，”安迪說。“燈已經熄滅了，估計那頭狼是到小屋附近來翻垃圾的。”
“不過也有可能是那條小狗。”巴倫說。
“或者是一隻母雞下了個方形的蛋。”我說，“還等什麽?把我的槍還給我吧?我們到底是要追上什麽人，還是隻是把事情調查清楚?”
警長從他的屁股口袋裏拿出我的槍遞給我。“我可不急，”
他說，“呂德斯也不急，不然他早就走了。他們想快點抓住魯尼，因為他知道他們的一些事情。不過現在的魯尼已經什麽都不知道了，他死了，他的小屋鎖了，車子也被開走了。如果不是我發現，他的屍體估計會在廁所裏躺好幾個星期。他們車子留下的痕跡很明顯，不過這也是因為我們知道他們是從哪出發的緣故，他們壓根就想不到我們會發現這個。那麽咱們從哪開始呢?哦不，我一點兒也不著急。”
安迪彎下腰拿出了一把鹿步槍，打開左側的車門下了車。
“那條小狗在裏麵，”巴倫平靜地說，“這就意味著萊西太太也在那。那裏肯定有人在監視她，沒錯，我們應該去看看，安迪。”
“我希望你受驚了，”安迪說，“因為我有點兒。”
我們開始穿越樹林，距小屋的距離大概有200碼。夜色非常安靜，即使是這麽遠的距離我也能聽到一扇窗戶打開的聲音。我們走了大約50英尺，安迪留在原地鎖好車子，然後從右邊繞了一個大圈包抄過來。
我們慢慢接近了小屋，但是屋子裏什麽動靜也沒有，連燈都沒有打開。那頭狼，或者說是那條狗雪莉也沒再叫喚。
現在我們已經非常接近這座房子了，估計不超過20碼，巴倫和我差不多的距離。這是一個很粗糙的房子，有點像魯尼的家，不過比他那個更大。房子後麵有一個打開的車庫，不過裏麵沒有車。房子還有一個石子鋪成的小陽台。
接著房子裏傳來了一陣短暫而激烈的打鬥聲，吠叫聲也開始響起，不過吠叫聲突然又噎住了。巴倫忙臥倒在地上，我也一樣。但是什麽都沒有發生。
巴倫慢慢站起來開始一步一步地向前靠近，每走一步他都要停一下。我留在了原地，巴倫走到了房子前麵的空地，踩著台階準備走到門廊那去。他站在那裏，身形高大，手裏拿著那把柯爾特式手槍，身體的輪廓在月光下看得一清二楚，看起來像是漂亮的自殺姿勢。
什麽也沒發生，巴倫走到了最高一級台階上，身體緊貼著牆壁。左邊是一扇窗戶，右邊就是門。他把手槍握在手裏，伸出手用槍托去叩門，然後馬上縮迴手緊貼牆壁。
小狗在屋內尖叫，一支槍從打開的窗戶底部探出來左右移動。
這樣的射程很難射中，但我必須射中。我開了槍，不過我手槍的聲音被一把來復槍給蓋過了。窗戶口的那隻手垂了下來，槍掉在了門廊上。那隻手又伸出來了一些，手指抽搐著試圖去抓窗台，然後縮了迴去，屋內傳來了狗的狂吠。巴倫用身體去撞門，我跟安迪兩人也從不同的角度沖向小屋。
終於，巴倫把門撞開了，就在這一剎那，屋裏的燈亮了，照亮了他的身影。看來是裏麵的人開了燈。
巴倫走進去的時候我已經到達了門廊，安迪則緊跟在我身後。我們倆一同走進了小屋的客廳。
福瑞德·萊西太太站在地板中央，身旁的桌子上放著一盞燈，懷裏抱著那隻小狗。一個矮胖的黃頭髮男人倒在窗戶下麵，唿吸粗重，手在四周胡亂地摸索著已經掉到了窗外的槍。
萊西太太鬆開手，狗跳了下來撲到警長的肚子上，靈敏的鼻子在他身上嗅著，把襯衫都扯出來了。接著它又跳到地麵，在地上轉著圈，尾巴高興地搖來搖去。
萊西太太呆呆地站在那裏，麵如死灰。倒在地上的男人不時呻吟幾聲，他睜開眼睛又急速地合上了，嘴唇動了動流出了粉紅色的泡沫。
“萊西太太，這條小狗真的很不錯。”巴倫一邊說一邊重新把襯衫整理好。“不過現在似乎不是讓她亂轉的時候，至少對某些人來說是這樣。”
他看著地上的金髮男人。金髮男人的眼睛睜開了，眼神卻沒有焦距。
“我沒有對你說實話，”萊西太太快速地說，“但是我必須那樣。我丈夫的命在呂德斯的手裏，他把他藏在了某個地方，我不知道是哪，不過他說離這並不遠。他去帶他過來見我，讓這個男人看著我。我什麽都做不了，警長。我——對不起。”
“我知道你沒說實話，萊西太太。”巴倫平靜地說。他看了一眼手中的槍把它放迴了原處。“我也知道原因是什麽，但是你的丈夫已經死了，萊西太太。死了很長時間了，埃文斯先生看到了他的屍體。這很難承受，太太，不過我覺得現在最好還是告訴你實情。”
她一動不動，連唿吸都好像停止了。然後慢慢走到凳子旁邊坐了下來，雙手掩麵。她就這麽坐在那裏，既沒動也沒哭。小狗哀嚎著爬到了她的椅子下麵。
躺在地上的男人試圖坐起來，動作緩慢而僵硬，眼神空洞。
</br>
“對於狼來說，太接近房子不是什麽好事，不是嗎，安迪?”
“確實，”安迪說。“燈已經熄滅了，估計那頭狼是到小屋附近來翻垃圾的。”
“不過也有可能是那條小狗。”巴倫說。
“或者是一隻母雞下了個方形的蛋。”我說，“還等什麽?把我的槍還給我吧?我們到底是要追上什麽人，還是隻是把事情調查清楚?”
警長從他的屁股口袋裏拿出我的槍遞給我。“我可不急，”
他說，“呂德斯也不急，不然他早就走了。他們想快點抓住魯尼，因為他知道他們的一些事情。不過現在的魯尼已經什麽都不知道了，他死了，他的小屋鎖了，車子也被開走了。如果不是我發現，他的屍體估計會在廁所裏躺好幾個星期。他們車子留下的痕跡很明顯，不過這也是因為我們知道他們是從哪出發的緣故，他們壓根就想不到我們會發現這個。那麽咱們從哪開始呢?哦不，我一點兒也不著急。”
安迪彎下腰拿出了一把鹿步槍，打開左側的車門下了車。
“那條小狗在裏麵，”巴倫平靜地說，“這就意味著萊西太太也在那。那裏肯定有人在監視她，沒錯，我們應該去看看，安迪。”
“我希望你受驚了，”安迪說，“因為我有點兒。”
我們開始穿越樹林，距小屋的距離大概有200碼。夜色非常安靜，即使是這麽遠的距離我也能聽到一扇窗戶打開的聲音。我們走了大約50英尺，安迪留在原地鎖好車子，然後從右邊繞了一個大圈包抄過來。
我們慢慢接近了小屋，但是屋子裏什麽動靜也沒有，連燈都沒有打開。那頭狼，或者說是那條狗雪莉也沒再叫喚。
現在我們已經非常接近這座房子了，估計不超過20碼，巴倫和我差不多的距離。這是一個很粗糙的房子，有點像魯尼的家，不過比他那個更大。房子後麵有一個打開的車庫，不過裏麵沒有車。房子還有一個石子鋪成的小陽台。
接著房子裏傳來了一陣短暫而激烈的打鬥聲，吠叫聲也開始響起，不過吠叫聲突然又噎住了。巴倫忙臥倒在地上，我也一樣。但是什麽都沒有發生。
巴倫慢慢站起來開始一步一步地向前靠近，每走一步他都要停一下。我留在了原地，巴倫走到了房子前麵的空地，踩著台階準備走到門廊那去。他站在那裏，身形高大，手裏拿著那把柯爾特式手槍，身體的輪廓在月光下看得一清二楚，看起來像是漂亮的自殺姿勢。
什麽也沒發生，巴倫走到了最高一級台階上，身體緊貼著牆壁。左邊是一扇窗戶，右邊就是門。他把手槍握在手裏，伸出手用槍托去叩門，然後馬上縮迴手緊貼牆壁。
小狗在屋內尖叫，一支槍從打開的窗戶底部探出來左右移動。
這樣的射程很難射中，但我必須射中。我開了槍，不過我手槍的聲音被一把來復槍給蓋過了。窗戶口的那隻手垂了下來，槍掉在了門廊上。那隻手又伸出來了一些，手指抽搐著試圖去抓窗台，然後縮了迴去，屋內傳來了狗的狂吠。巴倫用身體去撞門，我跟安迪兩人也從不同的角度沖向小屋。
終於，巴倫把門撞開了，就在這一剎那，屋裏的燈亮了，照亮了他的身影。看來是裏麵的人開了燈。
巴倫走進去的時候我已經到達了門廊，安迪則緊跟在我身後。我們倆一同走進了小屋的客廳。
福瑞德·萊西太太站在地板中央，身旁的桌子上放著一盞燈，懷裏抱著那隻小狗。一個矮胖的黃頭髮男人倒在窗戶下麵，唿吸粗重，手在四周胡亂地摸索著已經掉到了窗外的槍。
萊西太太鬆開手，狗跳了下來撲到警長的肚子上，靈敏的鼻子在他身上嗅著，把襯衫都扯出來了。接著它又跳到地麵，在地上轉著圈，尾巴高興地搖來搖去。
萊西太太呆呆地站在那裏，麵如死灰。倒在地上的男人不時呻吟幾聲，他睜開眼睛又急速地合上了，嘴唇動了動流出了粉紅色的泡沫。
“萊西太太，這條小狗真的很不錯。”巴倫一邊說一邊重新把襯衫整理好。“不過現在似乎不是讓她亂轉的時候，至少對某些人來說是這樣。”
他看著地上的金髮男人。金髮男人的眼睛睜開了，眼神卻沒有焦距。
“我沒有對你說實話，”萊西太太快速地說，“但是我必須那樣。我丈夫的命在呂德斯的手裏，他把他藏在了某個地方，我不知道是哪，不過他說離這並不遠。他去帶他過來見我，讓這個男人看著我。我什麽都做不了，警長。我——對不起。”
“我知道你沒說實話，萊西太太。”巴倫平靜地說。他看了一眼手中的槍把它放迴了原處。“我也知道原因是什麽，但是你的丈夫已經死了，萊西太太。死了很長時間了，埃文斯先生看到了他的屍體。這很難承受，太太，不過我覺得現在最好還是告訴你實情。”
她一動不動，連唿吸都好像停止了。然後慢慢走到凳子旁邊坐了下來，雙手掩麵。她就這麽坐在那裏，既沒動也沒哭。小狗哀嚎著爬到了她的椅子下麵。
躺在地上的男人試圖坐起來，動作緩慢而僵硬，眼神空洞。
</br>