小屋裏有一間廚房，裏麵有個木爐子，爐子上放著一些髒兮兮的木架，架子上麵放著一些碟子。爐子還有餘溫，沒洗的鍋碗瓢盆放在上麵發出一股異味。我穿過廚房來到了前麵的房間，打開了房裏的燈。一張窄床放在一邊，床鋪隨便整理了一下，被子看上去黏糊糊的。此外，房裏還有一張木製書桌，幾條木凳，一台舊的無線收音機，牆上釘著幾個鉤子，書桌上的菸灰缸裏裝著四個菸蒂，牆角還放著一堆受了潮的雜誌。
天花板很低，這樣房間的熱量就不易散失。牆頂有一個暗格，從那可以上閣樓，暗格下麵放著一個活梯。一個沾了水的舊帆布行李箱打開放在木盒上，裏麵裝著一些衣服和雜物。
巴倫走過去看著行李箱。“看樣子魯尼是準備出門旅遊。然後那些人就過來把他帶走了，他連東西都沒收拾好，不過把他的西裝放進去了。像魯尼這樣的男人就隻有一套西裝，而且隻有下山的時候才會穿。”
“他不在這裏，”我說，“但在這吃的晚飯，爐子還是熱的。”
警長看著扶梯，沉思了一會兒，然後走過去爬了上去，打開了頭頂上的木板，舉著手電筒朝裏麵照了照，最後合上那塊木板，走下了扶梯。
“很明顯他之前是把行李箱放在那兒，”他說，“那上麵還有一個蒸汽機。你準備走了嗎?”
“這周圍沒有看到車，”我說，“他應該有一輛車的。”
“是的，有一輛舊普利茅斯。把燈關了吧。”
他走迴廚房又四處掃視了幾遍，我們便關燈走了出去，我關上了隻剩一半的後門。巴倫觀察著風化了的花崗岩上的輪胎痕跡，順著它們走到了一棵大橡樹底下空闊的地方。那個地方顏色很深，還有幾滴油，看來是有輛車經常停在那兒。
他晃著手電筒走迴來，看著廁所說道：“你可以迴到車上去和安迪會合，我還是要去廁所那看看。”
我沒說什麽，看著他走向廁所打開門。他拿著手電筒走了進去，手電的光從搖搖欲墜的屋頂和木板間的縫隙中漏了出來。我迴到了車上，過了很久警長才慢吞吞地走了迴來，站在車旁掏出菸草咬了一口，放到嘴巴裏卷了卷咀嚼起來。
“魯尼，”他說，“死在了廁所裏，頭上中了兩槍。”他上了車。“是一把大槍殺的，死得不能再死了。從現場情況來看，是匆忙間下的手。”
這段山路比較陡峭，沿著一條幹涸的山間小溪蜿蜒而上，河床上布滿了大石頭。大約到了海拔500米或是1000米的時候山路才漸漸趨於平緩。我們穿過了一個牛群飼養地，路上鋪的窄欄杆在車輪底下發出叮噹的響聲。然後路麵開始下降，一片寬廣的平地出現在了眼前，有幾頭牛在悠閑地吃著嫩草，一間沒有開燈的農舍靜靜地矗立在月光之下。轉過一個直角我們到達了一條更為寬闊的大路上，安迪停下車，巴倫又拿著他那支大手電筒下了車，慢慢穿過馬路追尋著地上的痕跡。
“向左轉，”他說著站直了身體。“幸好還沒有別的車在這路上走。”他迴到了車上。
“左邊並不通向舊礦山那邊，”安迪說。“往左是到了沃登的家那邊，再過去就從水壩那迴到湖邊了。”
巴倫坐在車裏沉默了一會兒，又拿著他的手電筒跑出去了。走到t形路口右邊的時候他突然發出一聲驚唿，然後又走迴來“啪”的一聲關掉了手電筒。
“是要走右邊，”他說，“不過我們得先走左邊，他們按原路折迴了，不過在此之前他們肯定從西邊去了個什麽地方，我們照著他們的路線走。”
安迪說：“你確定他們是先走的左邊而不是後來才走的左邊?左邊可就下了高速了。”
“確定，右邊的痕跡蓋在了左邊之上。”巴倫說。
車子向左轉了彎，星羅棋布的小山丘上覆蓋著鐵木樹，有的已經是半死的狀態。鐵木通常長到18到20英尺的高度的時候就會死亡，一旦死去樹枝上的樹皮就會紛紛掉落，裸露出灰白色的枝丫在月光下閃閃發光。
我們走了大約一英裏，就看到前方有條分岔路伸向了北方，而那條路上隻有一輛車的痕跡。安迪停下車，巴倫走出去拿著手電筒觀察地麵。他甩了甩大拇指，安迪便又發動車子，警官鑽了進來。
“這些傢夥真不夠小心，”他說，“不，我必須得說他們實在是太大意了。他們永遠都想不到安迪居然可以根據發動機的聲音聽出來那條船是屬於誰的。”
到了山脈褶皺的部位，山路越來越崎嶇，兩邊的樹木挨得太緊以至於車子很難安然無恙地從中穿過。接著，一個急轉彎後道路開始上升，繞到了山的另一邊，一間小屋出現在了我們的視線之內，小屋坐落在斜坡之上，四麵都被樹木環繞著。
突然，從房子裏——也可能是靠近房子的地方，傳來了一聲長長的尖叫，然後變成了一聲短促的吠叫，但是吠叫被突然打住了。
巴倫開口說道：“熄——”安迪就已經關了車燈將車開到了路旁。“太遲了，可能……”他冷冷地說，“如果有人在監視外麵的話，肯定已經看到了我們。”
</br>
天花板很低，這樣房間的熱量就不易散失。牆頂有一個暗格，從那可以上閣樓，暗格下麵放著一個活梯。一個沾了水的舊帆布行李箱打開放在木盒上，裏麵裝著一些衣服和雜物。
巴倫走過去看著行李箱。“看樣子魯尼是準備出門旅遊。然後那些人就過來把他帶走了，他連東西都沒收拾好，不過把他的西裝放進去了。像魯尼這樣的男人就隻有一套西裝，而且隻有下山的時候才會穿。”
“他不在這裏，”我說，“但在這吃的晚飯，爐子還是熱的。”
警長看著扶梯，沉思了一會兒，然後走過去爬了上去，打開了頭頂上的木板，舉著手電筒朝裏麵照了照，最後合上那塊木板，走下了扶梯。
“很明顯他之前是把行李箱放在那兒，”他說，“那上麵還有一個蒸汽機。你準備走了嗎?”
“這周圍沒有看到車，”我說，“他應該有一輛車的。”
“是的，有一輛舊普利茅斯。把燈關了吧。”
他走迴廚房又四處掃視了幾遍，我們便關燈走了出去，我關上了隻剩一半的後門。巴倫觀察著風化了的花崗岩上的輪胎痕跡，順著它們走到了一棵大橡樹底下空闊的地方。那個地方顏色很深，還有幾滴油，看來是有輛車經常停在那兒。
他晃著手電筒走迴來，看著廁所說道：“你可以迴到車上去和安迪會合，我還是要去廁所那看看。”
我沒說什麽，看著他走向廁所打開門。他拿著手電筒走了進去，手電的光從搖搖欲墜的屋頂和木板間的縫隙中漏了出來。我迴到了車上，過了很久警長才慢吞吞地走了迴來，站在車旁掏出菸草咬了一口，放到嘴巴裏卷了卷咀嚼起來。
“魯尼，”他說，“死在了廁所裏，頭上中了兩槍。”他上了車。“是一把大槍殺的，死得不能再死了。從現場情況來看，是匆忙間下的手。”
這段山路比較陡峭，沿著一條幹涸的山間小溪蜿蜒而上，河床上布滿了大石頭。大約到了海拔500米或是1000米的時候山路才漸漸趨於平緩。我們穿過了一個牛群飼養地，路上鋪的窄欄杆在車輪底下發出叮噹的響聲。然後路麵開始下降，一片寬廣的平地出現在了眼前，有幾頭牛在悠閑地吃著嫩草，一間沒有開燈的農舍靜靜地矗立在月光之下。轉過一個直角我們到達了一條更為寬闊的大路上，安迪停下車，巴倫又拿著他那支大手電筒下了車，慢慢穿過馬路追尋著地上的痕跡。
“向左轉，”他說著站直了身體。“幸好還沒有別的車在這路上走。”他迴到了車上。
“左邊並不通向舊礦山那邊，”安迪說。“往左是到了沃登的家那邊，再過去就從水壩那迴到湖邊了。”
巴倫坐在車裏沉默了一會兒，又拿著他的手電筒跑出去了。走到t形路口右邊的時候他突然發出一聲驚唿，然後又走迴來“啪”的一聲關掉了手電筒。
“是要走右邊，”他說，“不過我們得先走左邊，他們按原路折迴了，不過在此之前他們肯定從西邊去了個什麽地方，我們照著他們的路線走。”
安迪說：“你確定他們是先走的左邊而不是後來才走的左邊?左邊可就下了高速了。”
“確定，右邊的痕跡蓋在了左邊之上。”巴倫說。
車子向左轉了彎，星羅棋布的小山丘上覆蓋著鐵木樹，有的已經是半死的狀態。鐵木通常長到18到20英尺的高度的時候就會死亡，一旦死去樹枝上的樹皮就會紛紛掉落，裸露出灰白色的枝丫在月光下閃閃發光。
我們走了大約一英裏，就看到前方有條分岔路伸向了北方，而那條路上隻有一輛車的痕跡。安迪停下車，巴倫走出去拿著手電筒觀察地麵。他甩了甩大拇指，安迪便又發動車子，警官鑽了進來。
“這些傢夥真不夠小心，”他說，“不，我必須得說他們實在是太大意了。他們永遠都想不到安迪居然可以根據發動機的聲音聽出來那條船是屬於誰的。”
到了山脈褶皺的部位，山路越來越崎嶇，兩邊的樹木挨得太緊以至於車子很難安然無恙地從中穿過。接著，一個急轉彎後道路開始上升，繞到了山的另一邊，一間小屋出現在了我們的視線之內，小屋坐落在斜坡之上，四麵都被樹木環繞著。
突然，從房子裏——也可能是靠近房子的地方，傳來了一聲長長的尖叫，然後變成了一聲短促的吠叫，但是吠叫被突然打住了。
巴倫開口說道：“熄——”安迪就已經關了車燈將車開到了路旁。“太遲了，可能……”他冷冷地說，“如果有人在監視外麵的話，肯定已經看到了我們。”
</br>